ترجمة "وافته المنية سلميا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شميت من النمسا إلى أن وافته المنية فجأة في شباط فبراير 2005.
The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005.
استمر هولت في دعم الإصلاح التعليمي على نطاق واسع حتى وافته المنية سنة 1985.
Holt continued to advocate for expansive reform of education until his death in 1985.
وبعد عامين لجأ الإمبراطور القديم إلي صومعتة حتي وافته المنية في فبراير عام 1332.
Two years later the old emperor was taken to monastery where he died on February 13, 1332.
وإلى أن وافته المنية كان معروفا بأنه رجل يتمتع بقدر عظيم من الاعتدال وضبط النفس .
At his death, Lambert was remembered as a man of great temperance.
ومن المحتمل بشدة أنه وافته المنية في معركة سيغيسفار (Battle of Segesvár) وهي إحدى المعارك الأخيرة للحرب.
It is most likely that he died in the Battle of Segesvár, one of the last battles of the war.
امضى السنوات الأخيرة من حياته مع زوجته في فيرسون، نورماندي، حيث وافته المنية في 20 كانون الأول ديسمبر 2001.
Death He spent the last years of his life with his wife in Verson, near the city of Caen in Normandy, where he died on 20 December 2001.
وفي تلك السنة، انتقل إلى الولايات المتحدة للحصول على الأستاذية من جامعة كاليفورنيا، بيركيلي، حيث استمر في التدريس حتى وافته المنية في عام 1988.
In that year, he moved to the United States to take up a professorship at the University of California, Berkeley, where he taught until his death in 1988.
وكان يارادوا لم يكمل سوى ثلاثة أعوام من فترة ولايته الأولى حين وافته المنية، وكان من المنتظر من كل أهل الجنوب، بما في ذلك جوناثان، أن يتحدوا خلف شمالي آخر في انتخابات العام المقبل.
Yar Adua had completed only three years of his first four year term when he died, and it was expected that all southerners, including Jonathan, would unite behind another northerner for next year s vote.
وكان بوسعه أيضا أن يشير إلى الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر، الذي وافته المنية نتيجة لأزمة قلبية في عام 1970 حيث يزعم الصحافي محمد حسنين هيكل، وكان من أبرز المقربين من ناصر، أن الرئيس مات مسموما على يد نائبه وخليفته أنور السادات.
He could just as well refer to Egypt s Gamal Abdel Nasser, who dropped dead of a heart attack in 1970 Nasser s confidant, the journalist Mohamed Hassanein Heikal, always maintained that the president had been poisoned by his deputy and successor, Anwar El Sadat.
وافتها المنية في 25 يوليو 1927.
She died in 1927 in Naples.
تسوية المنازعات سلميا
Pacific settlement of disputes
تسوية المنازعات سلميا
Peaceful resolution of disputes
ولكن هناك أيضا سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا.
But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president.
ونظرا للتقاليد الديمقراطية في الهند، فمن المرجح أن يحدث التغيير سلميا.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.
ونناشد حكومة أوغندا أن تتبع بقوة نهجا سلميا نحو إنهاء الصراع.
The Government of Uganda, for its part, is encouraged to vigorously pursue a peaceful approach to the conclusion of the conflict.
والواقع أن تسوية المنازعات سلميا هي إحدى الدعائم الأساسية للأمم المتحدة.
Indeed, the peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of the United Nations.
و الانشطة الجسدية مرهقة جدا للأشخاص المشخصين بهذا المرض وعادة خلال عامين إلى خمسة أعوام تتوفاهم المنية !
Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.
ولأول مرة منذ خمسة عقود، حققنا انتقالا سلميا للسلطة من حكومة إلى أخرى.
For the first time in five decades, we have had a peaceful transition of power from one Government to the next.
أصيب جرانج بـمرض باركنسون في العام الأخير من حياته ووافته المنية في 28، يناير 1991 بمدينة ليك ويلز، فلوريدا.
Grange developed Parkinson's disease in his last year of life and died on January 28, 1991 in Lake Wales, Florida.
ازدهرت البلاد تحت حكمه، ولكن ليس سلميا، كما له قوانين تدخلت مع الطموح النبلاء قوية.
The country prospered under his rule, but not peacefully, as his laws interfered with the ambition of powerful nobles.
وانفصال ناغورني كاراباخ عن أذربيجان، خلال الحقبة السوفياتية، كان سلميا ومنصفا، وقد تم من خلال استفتاء.
The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum.
والآن آن الأوان لتحويل هذه المشاعر إلى حقيقة والأمر يتطلب أكثر من مجرد تعهد بحل النزعات سلميا.
It is past time to make those sentiments a reality more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.
وقدمت تهانيها الحارة إلى بوروندي شعبا وحكومة على نجاح العملية الانتخابية ونقل السلطة سلميا إلى حكومة منتخبة.
The mission warmly congratulated the people and Government of Burundi for the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of authority to an elected Government.
وواصلت البعثة جهودها لاغتنام أي فرص لإعادة محاربي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومن يعولونهم إلى أوطانهم سلميا.
MONUC has continued its efforts to take advantage of any opportunities for the peaceful repatriation of FDLR combatants and their dependants.
وفي ذلك السياق، تقدم محكمة العدل الدولية بديلا سلميا عن استخدام القوة وتضطلع بدور أساسي في مجتمع الأمم.
In that context, the International Court of Justice provides a peaceful alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations.
فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي.
Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance.
ومن المحتم أن يبدأ الطرفان حوارا سلميا لمعالجة القضايا المعلقة، والمضي في نفس الوقت نحو ترسيم الحدود بدون إبطاء.
It is imperative that the parties begin a peaceful dialogue to address outstanding issues while proceeding to demarcate the border without further delay.
وإذ يهنئ شعب بوروندي على اختتام الفترة الانتقالية بنجاح ونقل السلطة سلميا إلى حكومة ومؤسسات تمثيلية ومنتخبة بصورة ديمقراطية،
Congratulating the people of Burundi for the successful conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of authority to representative and democratically elected government and institutions,
وإنني لآمل أيضا أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.
I am also hopeful that Mandela has inspired other young people like me to continue Africa s liberation peacefully the Mandela way.
تميز الحكم الفرنسي من قبل النخب العلمانية تعزيز مجموعة مختارة من السكان الأصليين لكنه ساعد أيضا في انتشار الإسلام سلميا.
French rule was characterized by a promotion of secular elites selected from the indigenous population, but it also aided the peaceful spread of Islam.
ثم وفاتها المنية في 2 يوليو 1955 بـ دارولاسيز, (بيت يأوي الفقراء والمسنين، تديره بلدية إسطنبول منذ العصر العثماني) حيث أمضت السنوات الأخيرة من حياتها هناك.
Kara Fatma died on 2 July 1955 at the , a protection house for the poor and old, run by the Municipality of Istanbul, where she spent the last years of her life.
والحق أن كلماته حركت مشاعري فهذا الذي يتحدث هو الرجل الذي جسد سياسة الانفتاح والمكاشفة، والذي سمح بتحرر أغلب أوروبا الشرقية والوسطى سلميا.
I was moved The man who symbolized glasnost and perestroika, who had allowed the peaceful emancipation of most of Eastern and Central Europe, was speaking.
ونحن نقد ر المساهمة الهامة التي قدمتها محكمة العدل الدولية في ما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدول سلميا وفي ما يتعلق بتطوير القانون الدولي.
We appreciate the important contribution made by the International Court of Justice to the peaceful settlement of disputes between States and the development of international law.
والأهم من ذلك أنها اختارت أن تدون إجراءاتها سلميا في إطار وطني وحرصا على المصلحة المشتركة، بكل ما ينطوي عليه ذلك من مسؤوليات وفرص.
Most important, they have chosen to inscribe their action peacefully within a national framework and in the common interest, with all the concomitant responsibilities and opportunities that that entails.
وفي نهاية الأمر، يتحمل الزعماء الإيفواريون مسؤولية شخصية كاملة عن التوصل إلى القرارات والحلول التوفيقية، التي تكون صعبة أحيانا، اللازمة لكفالة حل الأزمة سلميا.
In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis.
وتركيا لم تعلن حصارا ولا حصارا سلميا ضد أرمينيا، كما أنها لم تعترض سبيل سفنا تحمل علم أرمينيا أو تنقل بضائع تجارية إلى أرمينيا.
Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.
فالتحولات السعيدة في قسم كبير من أوروبا الوسطى في أعقاب نهاية الحرب الباردة كانت أكثر سهولة لأن النظام الشيوعي القديم توفي فجأة وسلم السلطة سلميا.
The happy transitions across much of Central Europe following the end of the Cold War were made easier by the fact that the old communist order more or less died on its feet and surrendered power peacefully.
ويزعم بعض الأميركيين أن صعود الصين من غير الممكن أن يكون سلميا، لذا يتعين على الولايات المتحدة الآن أن تتبنى سياسة احتواء جمهورية الصين الشعبية.
Some Americans argue that China s rise cannot be peaceful, and that the US, therefore, should now adopt a policy of containing the People s Republic.
وهكذا نشأت الأمم المتحدة قبل 60 عاما، حيث أسست لكي تسوي الدول خلافاتها سلميا ولكي تتفق على إجراءات مشتركة من أجل التصدي للمشاكل الخطيرة للبشرية.
Thus the United Nations arose 60 years ago, founded so that States could work out their differences in peace and agree on joint actions to confront the grave problems of humanity.
وتم تسديد الديون في نهاية المطاف إلى فرنسا في عام 1879، والحكومة ميشال دومينغ لنقل السلطة سلميا إلى سالومون Lysius، أحد كبار قادة abler في هايتي.
The debt to France was finally repaid in 1879, and Michel Domingue's government peacefully transferred power to Lysius Salomon, one of Haiti's abler leaders.
ويتعين عليهم أن يظهروا جماعيا التزاما حقيقيا وملموسا بإيجاد مجتمع تتعايش فيه جميع الطوائف سلميا، وتحترم فيه حقوق أفراد جميع الأقليات في كوسوفو، وتكون مصانة ومكفولة.
They need to collectively demonstrate a genuine and concrete commitment to create a society where all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's minority groups are respected, safeguarded and guaranteed.
وقد كان الدعم الذي قدمه مجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا  بيساو التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مفيدا في وصول العملية الانتقالية إلى نهايتها سلميا وبنجاح.
The support of the Security Council, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau and the international community as a whole was instrumental in bringing the transitional process to a peaceful and successful conclusion.
2 تشجع جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على تنفيذ الإعلان بالكامل وبحسن نية، بهدف توطيد السلام في شبه الجزيرة الكورية ووضع أساس متين لإعادة التوحيد سلميا
2. Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification
ونحن على ثقة من أن محكمة العدل الدولية، ستواصل القيام بدور هام في تسوية المنازعات الدولية سلميا، وتعزيز حكم القانون على الصعيد الدولي، وفي إقامة مجتمع للأمم قائم على الوئام.
We are confident that the International Court of Justice will continue to play an important role in the peaceful settlement of international disputes, the promotion of the rule of law at the international level and in the building of a harmonious community of nations.
5 تدعو إلى حل المسائل النووية في شبه الجزيرة الكورية حلا سلميا عن طريق التنفيذ الناجح للبيان المشترك والإجراءات الأولية وإجراءات المرحلة الثانية اللازمة لتنفيذه، المتفق عليها في إطار المحادثات السداسية الأطراف
5. Calls for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through successful implementation of the Joint Statement, and the initial and second phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six Party Talks