ترجمة "واضطررت " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واضطررت إلى القيام بشيء ما. | I had to do something. |
| فعدت واضطررت إلى العودة إلى التقاليد. | So I went back and I had to go back to the tradition. |
| نعم , واضطررت الى اطلاق النار عليه. | Yes, I had to shoot him. |
| واضطررت إلى شراء كيس كامل من التفاح. | I had to buy a whole bag of apples. |
| سببت له كدمة واضطررت الى ربطه فى شجرة | I gave him a black eye for it and had to tie him up to a tree. |
| فو ت الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر. | I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. |
| ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة. | I went to this site, and I had to answer these questions. |
| أتذكر لأنني تأذيت. واضطررت إلى إجراء عملية جراحية في الركبة، | I had to get a knee surgery, right? |
| واضطررت إلى التفكير خارج الصندوق في نموذج آخر من الرعاية. | I had to think out of the box about some other model of care. |
| كما كنت معتادا لصديقي مدهش القوى في استخدام التنكر ، واضطررت الى | Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to |
| كنت جميعا ضد هذا المخطط. في الوقت نفسه ، لا تعلمون ، واضطررت الى | I was all against the scheme. At the same time, don't you know, I had to have that remittance. |
| لم أكن يتوهم الفكرة قليلا. ينبغي أن يكون واضطررت الى ركوب الخيل ومتابعة | I didn't fancy the idea a bit. I should have had to ride horses and pursue cows, and so forth. |
| شق وجهي تمام ا كما لوكانت طلقات رصاص كما تعرفين اصاب كامل وجهي بالكدمات واضطررت للذهاب للمستشفى | Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull shoved my face right through the metal shoots in a you know, busted my face all up and had to go to the hospital. |
| واضطررت للذها ب والركوب مرة اخرى داخل الحلبة في تلك الليلة إذ ا لم أسألهم ليقوموا بتخديري | And I had to go and ride in the rodeo that night, so I didn't want them to put me under anesthesia, or whatever you call it. |
| واضطررت الحصول على مقبض باب لسيارتي، فإذ قضت سيارتي إلى محل بيع قطع غيار السيارات المستعملة. | I had to get a door handle for my '96 Corolla, so I pulled into this used auto part store. |
| واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات. | I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars. |
| واضطررت الى البقاء جالسا تماما ومسترخيا فقط لفترات طويلة وأن أفكر انني خارج جسدي والسيطرة على ذلك | I had to remain perfectly still and just relax and think that I wasn't in my body, and just control that. |
| تعلمون ، لقد ولدت في البرازيل ونشأة في السبعينات، في ظل مناخ من ضائقه سياسية ، واضطررت لتعلم كيفية التواصل بطريقة محددة جدا | You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s under a climate of political distress, and I was forced to learn to communicate in a very specific way in a sort of a semiotic black market. |
| قسوة حسن ا كنا في ويست جوردان, يوتا, وهذا الثور شق وجهي تمام ا كما لوكانت طلقات رصاص كما تعرفين اصاب كامل وجهي بالكدمات واضطررت للذهاب للمستشفى | Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull shoved my face right through the metal shoots in a you know, busted my face all up and had to go to the hospital. |
| واضطررت للذها ب والركوب مرة اخرى داخل الحلبة في تلك الليلة إذ ا لم أسألهم ليقوموا بتخديري او اي شيء من هذا القبيل, وقاموا بخياطة وجهي | And I had to go and ride in the rodeo that night, so I didn't want them to put me under anesthesia, or whatever you call it. And so they sewed my face up. |
| واضطررت إلى البيت بيتي في كينسينغتون فكرت أكثر من كل ذلك ، من غير عادية قصة الناسخة الحمراء التي ترأسها من موسوعة وصولا الى زيارة لساكس | As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red headed copier of the Encyclopaedia down to the visit to Saxe |
| تعلمون ، لقد ولدت في البرازيل ونشأة في السبعينات، في ظل مناخ من ضائقه سياسية ، واضطررت لتعلم كيفية التواصل بطريقة محددة جدا في نوع من السوق السوداء السيميائي. | You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s under a climate of political distress, and I was forced to learn to communicate in a very specific way in a sort of a semiotic black market. |
| وأجد الآن أن قصص قبل النوم تستخدم لتكون نوع من مربع على لائحة ما يجب على عمله، وهو ما كنت العن سابقا ، لأنه كان بطيئا جدا واضطررت الى الاسراع خلاله. | And I now find that bedtime stories used to be a box on my to do list, something that I dreaded, because it was so slow and I had to get through it quickly. |
| وفي طريق العودة من استراليا، كان عمال quot كوانتاس quot مضربين عن العمل واضطررت إلى أخذ رحلة مؤجرة إلى جاكرتا واﻻلتحاق برحلة quot بان آم quot من هناك إلى انكلترا. | On my way back from Australia, Qantas workers were on strike and I had to take a charter flight to Jakarta and pick up a Pan Am flight from there to England. |
| وتدمع عيناها لقد سمعت أن زوجي قد يكون هناك وكان علي أن أذهب لأسأل عنه، طالبت به وسألتهم عنه وصرخت لكنهم هددوا باعتقالي ففكرت بأولادي واضطررت إلى العودة إلى المنزل وعندما سمع أهلي بما فعلت، خافوا علي كثير ا وضغطوا علي أن أنتقل مع أولادي إلى لبنان. | Her eyes mist over with tears. She continues I heard that my husband might be there, so I had to go and ask for him. I demanded him back. |
