ترجمة "واستشرافا للمستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Future Future Vision Back Forward

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

آسف للمستقبل
I am sorry for the future
واستشرافا لعالم اليوم المتعلق بالحوسبة السحابية وبرمجيات الخدمات، س مي نظامه أن أل أس اختصارا لعبارة نظم معلومات عبر الخطوط الهاتفية
And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN Line System.
كيف يمكننا حمايتها للمستقبل
How do we protect it into the future?
ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل
Obstacles, challenges and proposals for the future
فيورنزو أومينيتو الحرير، المادة العتيقة للمستقبل
Fiorenzo Omenetto Silk, the ancient material of the future
إنعاش الإدارة العامة توجيهات استراتيجية للمستقبل
Revitalizing public administration strategic directions for the future
وهناك أيضا أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل.
There are also important forward looking similarities.
فعلا كان رجل لة روئية و نظرة للمستقبل
He was a man of vision, and an insight for the future.
وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل.
The draft constitution was a very forward looking document.
إن الإفلات من العقاب يرسل إشارة سيئة للمستقبل.
Impunity sends a bad sign for the future.
من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل.
Both Russia and the West must begin to plan ahead.
ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto.
What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned?
مد خرين لانفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية
laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
مد خرين لانفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية
Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
) ما هي المشاريع التي ت شغلك الآن وما هي مخططاتك للمستقبل
AF What projects are you involved in right now?
ويمكن، بل وينبغي، النظر في إعداد تعليق شامل كمشروع للمستقبل.
Rather, the development of a comprehensive commentary can, and should, be considered a project for future development.
وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل.
It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
وبدلا عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين
And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.
وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.
اعتقد أن أفضل طريقة لإنهاء الحديث هي باقتباسين. قال مارشال مكلوهان، الأطفال هم الرسائل التي نرسلها للمستقبل. لكن في الواقع، إن فكرتم بها، الأطفال هم المستقبل الذي نرسله للمستقبل.
I guess the best way to end this is with two quotes Marshall McLuhan said, Children are the messages that we send to the future, but in fact, if you think of it, children are the future we send to the future.
فكانت التاتشرية بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشمال الصناعي بمثابة تخريب للمستقبل.
For those growing up in the industrial north, Thatcherism foreclosed the future.
وأكدت المديرة التنفيذية لأعضاء الوفود أن التخطيط للمستقبل قد بدأ بداية جدية.
The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest.
وعليه، فإنه يتعين وضع خطط ابتكارية للمستقبل المنظور ترمي لاستقدام مهنيين من الخارج.
For the foreseeable future, therefore, priority must be given to devising imaginative schemes to provide professionals from abroad.
في الواقع إن التنمية والأمن وحقوق الإنسان تشكل الركائز الثلاث لرؤيتنا المشتركة للمستقبل.
Development, security and human rights are indeed the three pillars of our common vision of the future.
أشخاص يفكرون بالغذاء ينظرون للمستقبل , يخططون بإمكانهم التحديق في كومة من الخضروات و تمييزها.
It's people who think about food, who think ahead, who plan, who can stare at a pile of raw vegetables and actually recognize them.
(ب) سيكون الموضوع العام للفريقين غير الرسميين هو دينامية الاتفاقية تحديات للحاضر وحلول للمستقبل
(b) The overall theme for both informal panels shall be The Dynamism of the Convention challenges for the present and solutions for the future
ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future.
و لننظر لهذا النمط. و ما يعنيه هذا التراجع في الحياة الإجتماعية, كإشارة حيوية للمستقبل
And looking at that pattern. And what does that decline in social health mean, as a kind of a vital sign of the future?
بطبيعة الحال، قد يفضل الصينيون الحديث عن العودة وليس الصعود ، والإشارة إلى التعددية المتناغمة للمستقبل.
Of course, the Chinese may prefer to talk about restoration rather than rise, and point to a harmonious pluralism of the future.
وحتى لو لم نفكر في الخيار العسكري للمستقبل، فإن المفاوضات قد تؤدي إلى مكاسب أخرى.
Even if no military option is contemplated for the future, negotiations can pay other dividends.
إن مارتن لوثر كينغ لم يقل لدي كابوس للمستقبل عندما اراد ان يحفز حركة الحقوق المدنية
Martin Luther King did not say, I have a nightmare, when he inspired the civil rights movements.
فهم يعتبرون إحياء حيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدة التي يمكن البناء عليها للمستقبل.
And they see reviving extinct species as the kind of good news you might be able to build on.
لم يكن ما ي قدم للأطفال بالشيء السهل في الدول الاشتراكية اذا ما قورنت بالتركيز الشيوعي للمستقبل.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
ومن باب التفكير للمستقبل، ينبغي أن تكون إحدى أولويات المجتمع الدولي هي التوصل إلى برنامج عمل.
Thinking ahead, it should be a priority for the international community to achieve a programme of work.
غير أن نهجا من هذا القبيل يجب ألا يقف في سبيل صوغ واتباع رؤية مشتركة للمستقبل.
Communiqué dated 19 November 1993, presented to the Meeting of Commonwealth Law Ministers, Grand Baie, Mauritius, 15 19 November 1993, paras.
ليس لدينا أسس الشراكة الصحيحة للمستقبل، وحتى الآن، من رغبة الناس لأخلاق عالمية ومجتمع عالمي يمكن صنعه.
We do not have the basis of a proper partnership for the future, and yet, out of people s desire for a global ethic and a global society that can be done.
أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال.
In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best.
وأخيرا ، لابد من إطلاع الدول المتلقية على الزيادات المنتظرة عاما بعام، حتى يتسنى لها أن تخطط للمستقبل.
Finally, recipient countries need to be informed about the year to year increases in aid that they can expect, so that they can plan ahead.
إن تجنب الحقائق التي شهدها الماضي السوفييتي جعل الشعب الروسي، عن دون وعي، يخزن المشاكل والمتاعب للمستقبل.
By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future.
وسيقتضي ذلك التزاما بتنفيذ توافق آراء مونتيري، الخاص بتمويل التنمية، بما في ذلك إثقال الكواهل بالتزامات للمستقبل.
That will require commitment to implement the Monterrey Consensus on financing for development, including the frontloading of future commitments.
وبالتالي عندما تناقش وعندما تخطط للموارد والطاقة اللازمة للمستقبل، للبشر على هذا الكوكب، عليك أن تخطط لعشرة مليارات.
So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion.
ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح.
To be a model for the future, Europe s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world.
ونحن في احتياج إلى الأسواق بطبيعة الحال، ولكننا نحتاج أيضا إلى رؤية للمستقبل تتجاوز الإصلاحات السريعة القصيرة الأمد.
We need markets, of course, but we also need a vision for the future that goes beyond short term fixes.
ذلك أن مثل هذا النظام لا يصلح للمستقبل، تماما كما تبين لنا أن نظامماو لم يكن صالحا للماضي.
Such a system is as unsuited to the future as Mao s system was to the past.
في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة .
Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship.