ترجمة "وارتفع الورك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أم ستتركوه يذهب لعملية إستبدال الورك | Or do you let them go and have hip replacement? |
| وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| مفاصل الورك هي الجزء الأهم في المحافظة على التوازن. | The hip joints are the most important part in retaining balance. |
| مفصل الورك، المشار إليه علميا باسم المفصل الحق فخذي ( art. | The hip joint, scientifically referred to as the acetabulofemoral joint ( art. |
| من عضلات الفخذ، النصف وترية خاصة تشارك في تقريب الورك. | Of the thigh muscles, semitendinosus is especially involved in hip adduction. |
| وهي شكل من أشكال استبدال الورك، ولكن في هذا الإجراء يتم إزالة رأس عظمة الفخذ فقط على عكس عملية استبدال الورك التي يتم فيها إزالة كامل الرقبة. | It is a form of a THR, however in this procedure, only the head of the femur is removed as opposed to a THR in which the entire neck is removed. |
| فأن الشئ الذي لا يقوله طبيب بتاتا ، ايبوبروفين وبيروكسيكام، إحلال الورك. | The thing is is that no physician would ever say, Piroxicam, ibuprofen, hip replacement. |
| وارتفع أيضا عدد الهجمات الانتحارية. | Suicide bomb attacks were also on the rise. |
| الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. | Now think of it. This decision makes it as easy to let the patient continue with hip replacement. |
| التغيرات في زاوية CCD هي نتيجة التغيرات في أنماط الضغط المطبقة على مفصل الورك. | Changes in CCD angle is the result of changes in the stress patterns applied to the hip joint. |
| في بداية القرن الجديد الجديدين والثقيلة أكثر MI 8MTV تم شراء طائرات هليكوبتر الورك. | In the beginning of the new century two new and more heavy Mi 8MTV Hip helicopters were bought. |
| وهو الأكثر شيوعا ويكون مع ألم الورك في الذكور خلال فترة البلوغ ويترافق مع البدانة. | It most commonly presents with hip pain in males during puberty and is associated with obesity. |
| وارتفع معدل المدخرات بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي. | The ratio of savings to gross domestic product has risen. |
| ويرتبط أيضا حالة لالتهاب المفاصل في الورك، وإن كان هذا لا يبدو أن يكون نتيجة حتمية. | The condition is also linked to arthritis of the hip, though this appears not to be an inevitable consequence. |
| ولكن ما طار طير وارتفع إلا كما طار وقع . | But what goes up must come down. |
| في تشريح الفقاريات، الورك (أو coxa في علم المصطلحات الطبية) يشير إما إلى المنطقة التشريحية أو المفصل. | In vertebrate anatomy, hip (or coxa in medical terminology) refers to either an anatomical region or a joint. |
| تجدر الإشارة إلى أن بعض عضلات الورك تعمل أيضا إما على المفاصل الفقارية أو مفصل الركبة، هذا مع مناطق الأصل و أو الإدخال الواسعة، جزء واحد من العضلات المنفردة يساهم في تحركات مختلفة جدا ، وأن مدى الحركة يختلف باختلاف موقع مفصل الورك. | It should be noted that some of the hip muscles also act on either the vertebral joints or the knee joint, that with their extensive areas of origin and or insertion, different part of individual muscles participate in very different movements, and that the range of movement varies with the position of the hip joint. |
| وارتفع استهلاك السكر بشكل حاد قبل حوالي 50 سنة فقط. | And only in the last 50 years or so that sugar consumption rose sharply. |
| وارتفع الطلب على المشغولات الذهبية في الهند والصين إلى عنان السماء. | Demand for gold jewelry in India and China soared. |
| وارتفع استخدام الطاقة الكهربائية الشمسية من صفر في الأساس إلى 0.04 . | Solar electric power has gone from essentially zero to 0.04 . |
| وارتفع والدها، توم (سام روباردس)، جبل إيفرست، لذلك يعمل في الأسرة. | Her father Tom (Sam Robards) has climbed Mount Everest so it runs in the family. |
| وبلغ معدل البطالة في إيطاليا نحو 12 ، وارتفع بين الشباب إلى 38 . | Unemployment stands at about 12 in Italy, and 38 for the young. |
| جلبت نتائج عظيمة وارتفع عددها إلى أكثر من 340 بحلول عام 1980. | This brought great results and the population increased to over 340 by 1980. |
| وارتفع عدد الزوار القادمين بالخطوط الملاحية في العام نفسه إلى 000 304. | Air arrivals reached 194,000 in 2003 and stop over arrivals by boats accounted for a further 256,000 visitors. |
| وارتفع هذا الرقم إلى 0.30 في ا لمائة في الفترة 2001 2002. | This figure rose to 0.30 in 2001 2002. |
| مرة أخرى المشكل كبير. 300.000 كسر على مستوى الورك كل سنة. و لكن الحلول رائعة، و تشتمل على العديد من الأمور. | Aging The problem is enormous, 300,000 broken hips per year but the solutions are extraordinary, and they include so many different things. |
| يمكن تجنب هذا بإبعاد الساق المقابلة، أو جعل الساقين بالتناوب تنقبضان تنبسطان على الورك حتى انتقالهما في مستويين مختلفين وعدم تقاطعهما. | This can be avoided by abducting the opposite leg, or having the legs alternately flexed extended at the hip so they travel in different planes and do not intersect. |
| وارتفع ويرتفع الدخل من خلال تداول هذه المنتجات، ولكن هذه الخيارات موسمية ومتغيرة . | Income is gained by trading these products, but these options are seasonal and variable. |
| وفي حاله الأطفال الصغار يكون من الصعب تحديد مكان ألم في الساق وبالتالي في هذه الفئة يكون آلام الركبه تساوي آلام الورك. | Young children have difficult determining the location of leg pain, thus in this population, knee pain equals hip pain . |
| وارتفع الطلب على البرامج الهندسية، واستمتع المهندسون بمكانة تشبه مكانة المحامين والأطباء في الغرب. | Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West. |
| كان عدد سكان ليبيريا في 1962 نحو 1,016,443 وارتفع إلى 1,503,368 في عام 1974. | The population of Liberia was 1,016,443 in 1962 and increased to 1,503,368 in 1974. |
| وارتفع كثيرا عدد العاملات المتدربات، مما ضيق الفجوة بينها وبين العمال المتدربين من الرجال. | The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers. |
| وارتفع أيضا إجمالي نفقات الموارد الأخرى بنسبة قدرها 15 في المائة (345 مليون دولار). | Overall expenditure of other resources also increased by 15 per cent ( 345 million). |
| فنحن نعلم أننا نريد استبدال مفصل الورك وزرع القلب وعلاج الخصوبة والسفر الرخيص جوا والتدفئة المركزية وإنترنت النطاق العريض وشاطئ خاص على البحر. | We know that we want hip replacements and heart transplants and fertility treatment and cheap air travel and central heating and broadband Internet and exclusive beachfront access. |
| وارتفع نصيب رواندا من 17 في المائة قبل نشوب الصراع إلى 49 في المائة الآن. | Rwanda's proportion has climbed from 17 per cent before the conflict to 49 per cent today. |
| وارتفع مجموع المساهمات منذ عام 2001 ليصل إلى 1.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. | The total of all contributions since 2001 has risen to US 1.2 million. |
| لسوء الحظ، أنا المنافسة الوحيدة لجورجيا في فئة S8 SB7 للسباحين مبتوري اليد الواحدة أو ذوي أي عجز في مفاصل الورك، الركبة أو الكاحل. | Unfortunately, I am the only one competing for Georgia in the S8 SB7 category for swimmers with an amputation of one arm or significant restrictions across hip, knee and ankle joints. |
| فقد ظل المخزون من النفط عند مستوياته الطبيعية تاريخيا ، وارتفع بنسبة 10 عن خمس سنوات مضت. | Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| وكان لها فروع قوية لقضبان المتسلطين وارتفع ساقها بين الاغصان الغبياء وظهرت في ارتفاعها بكثرة زراجينها. | It had strong rods for the scepters of those who bore rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches. |
| وكان لها فروع قوية لقضبان المتسلطين وارتفع ساقها بين الاغصان الغبياء وظهرت في ارتفاعها بكثرة زراجينها. | And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. |
| وارتفع مجموع المساهمات الماليـة منذ عام 2001 ليصل إلى 1.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. | The total of all financial contributions since 2001 has risen to US 1.2 million. |
| وارتفع أيضا معدل الإصابة في مدينة بيرا إذ بلغ نسبة 16.5 في المائة في عام 1996. | Also, prevalence has increased to 16.5 in the City of Beira for 1996. |
| يتم تصوير عادة الورك (رأس عظم الفخذ)، وأسفل الظهر (العمود الفقري القطني) أو الكعب () ويتم تحديد كثافة العظام (كمية الكالسيوم) ورقم معين (يسمى أ تي). | Usually the hip (head of the femur), lower back (lumbar spine) or heel (calcaneum) are imaged, and the bone density (amount of calcium) is determined and given a number (a T score). |
| وحتى أنني قد أقول أنه مع الفياجرا، وبدائل الأستيروجين، وإستبدال الورك والمرأة المثيرة بصورة غير معقولة لم يكن للنساء فرصة كونهم مثيرات بتاتا كما هو الآن. | I would even say that with Viagra, estrogen replacement, hip replacements and the incredibly interesting women women have never been as interesting as they are now. |
| وقد ر ف ع مستوى خدمات الصحة والتعليم وارتفع العمر المتوقع وازداد عدد النساء في القوة العاملة إلى الضعف. | Health and education services had been upgraded life expectancy had risen and the number of women in the workforce had doubled. |