ترجمة "وإما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وإما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك المبادرات تخص إما مرحلة معي نة من دورة الكوارث وإما نوعا معي نا من الكوارث وإما منطقة جغرافية معي نة. | Those initiatives were either specific to a particular phase of the disaster cycle, specific to a type of disaster or specific to a geographical region. |
| فإما أن يتحسن الحي بالكامل، وإما أن تنحدر قيمة المسكن. | Either the neighborhood improves, or the value of the house declines. |
| يجب أن تكون العينات محمية من الضوء وإما مبردة أو محفوظة. | Samples must be protected from light and either refrigerated or preserved. |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | Leave them to their vain discoursing and horse play till they come to meet their promised day ( of reckoning ) . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | Therefore leave them to utter vile speech and to play , until they confront the day which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | Then leave them alone to plunge and play , until they encounter that day of theirs which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them ( alone ) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs , which they have been promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them to blunder and play , until they encounter their Day which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about until they encounter that Day of theirs against which they have been warned . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So let them flounder ( in their talk ) and play until they meet the Day which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them to gossip and play until they encounter the day they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | Let them alone to plunge and play , until they encounter that Day of theirs which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | Leave them ( to indulge ) in their desires and play around until they face that day which has been promised to them . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them alone to indulge in vain discourse and amuse themselves until they come face to face with that Day which they have been promised . |
| فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . | So leave them to babble and play ( with vanities ) until they meet that Day of theirs , which they have been promised . |
| 5 فيما يتعلق بتنفيذ مبادئ القانون الإنساني هذه ذات الصلة، فإن أستراليا إما وقعت وإما صدقت وإما أنها في معرض تصديقها على جميع معاهدات واتفاقيات القانون الإنساني الدولي السارية. | With respect to the implementation of these relevant IHL principles, Australia has signed, ratified or is in the process of ratifying all applicable IHL treaties and Conventions. |
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس. | But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on. |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | So they said O Moses , you may cast your spell first , or we shall cast ours . |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said , O Moosa ! You may throw first or shall we be the first to throw ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said , ' Moses , wilt thou cast , or shall we be the casters ? ' |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down . |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said O Musa ( Moses ) ! Either you throw ( first ) , or shall we have the ( first ) throw ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said , O Moses ! Either you throw , or we are the ones to throw . |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | Then they said ' O Moses , will you first throw your rod , or shall we throw ? ' |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said O Moses ! Either throw ( first ) or let us be the first throwers ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said , O Moses , will you throw first , or shall we throw ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said ' Moses , will you throw first or shall we be the throwers ' |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said , O Moses , either you throw your staff , or we will be the ones to throw first . |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | The magicians asked Moses , Will you throw your staff first or shall we ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said O Musa ! will you cast , or shall we be the first to cast ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said , Moses , will you first throw , or shall we ? |
| قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . | They said O Moses ! wilt thou throw ( first ) , or shall we have the ( first ) throw ? |
| فإما أن الخاصية المرضية المستكشفة لا وجود لها، وإما أنها ليست من النوع الذي قد يقتلك. | Either the detected pathology is not there, or it is not the sort that will kill you. |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said Either you cast ( your spell ) , O Moses , or we shall cast it first . |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said , O Moosa , either you throw first or shall we throw first ? |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said , ' Moses , either thou wilt cast , or we shall be the first to cast . ' |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down . |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said O Musa ( Moses ) ! Either you throw first or we be the first to throw ? |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said , O Moses , either you throw , or we will be the first to throw . |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | The magicians said Moses , will you throw down or shall we be the first to throw ? |
| قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . | They said O Moses ! Either throw first , or let us be the first to throw ? |