ترجمة "وإعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معالجة وإعادة تدوير وإعادة استعمال المياه المستعملة | Waste water treatment, recycling and reuse |
| سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration |
| شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Organization chart |
| ولعل العنصر الأساسي لاستدامة العودة هو البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء (الإعادات الأربع)(). | Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the 4Rs ). |
| ومن شأن هذه البرامج أن تكفل الروابط بين عمليات الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير. | These will ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين | (d) To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to assist in ensuring the security of their disarmament, cantonment and demobilization sites, |
| نزع الأسلحة وتسريح القوات والإعادة إلى الوطن وإعادة الدمج وإعادة الاستقرار | Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement |
| شعبة نـــــزع السـلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التـوطين وإعادة الإدماج | (70 posts) |
| شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج | General |
| وتهدف البرامج المشتركة بين الوكالات إلى تكامل أعمال الاستجابة في عمليات الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج، وإعادة التأهيل، وإعادة البناء. | Inter agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process. |
| (ه ) توفير الرعاية للأطفال ضحايا العنف وإعادة تأهيلهم الكامل ماديا وبدنيا وإعادة إدماجهم. | (e) Provide care, full physical and psychological rehabilitation and reintegration for child victims of violence. |
| 60 وتشكل البرامج الحالية للإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير (التي تسمى جماعة بعمليات الإعادة الأربع) عنصرا أساسيا لاستدامة العودة(). | Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the 4Rs ). |
| ونحن نسعى إلى إعادة تقييم تنفيذها، وإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي، وإعادة تأكيد عزمنا. | We are now seeking to re evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination. |
| التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| أميركا وإعادة التوازن الباسيفيكي | America s Pacific Rebalance |
| الشفاء وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان | Economic recovery and reconstruction |
| الانتعاش والعودة وإعادة الإدماج | (d) Assessment of the amount of 544,843,784 for the period from 1 July 2004 to 30 September 2005 |
| وتعتبر البغايا ضحايا، وبناء على ذلك وضعت الدولة برامج لمعالجة هذه الضحايا وإعادة تأهيلهن وإعادة إدماجهن. | The prostitutes are considered as the victims and the State has put in place programs for the treatment, rehabilitation, reintegration of these victims. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي | Disarmament and community reintegration |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | (a) The establishment of a special account for UNMIS for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission |
| المنع والترفيه وإعادة التأهيل والتثقيف | Prevention, diversion, rehabilitation and education |
| سين الإنعاش، والعودة، وإعادة الإدماج | Recovery, return and reintegration |
| (ه ( تدريب الموظفين وإعادة تدريبهم | (e) Training and retraining of staff |
| (ج) العمليات الفنية (من قبيل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن، وإنفاذ القانون) | (c) Substantive operations (e.g. disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, rule of law) |
| وفقا للوعد الأساسي للاتفاقية بالنسبة لضحايا الألغام، تدعم الدول الأعضاء جهود رعاية ضحايا الألغام وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم | We welcome these positive gestures and encourage China and other non States parties to take concrete steps to join the Convention so that we can achieve the objective of universality. |
| وهذا هو هدف التعليم وإعادة التأهيل. | That's the point of rehabilitation or education. |
| واو نزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| وحدة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Office of the Special Representative of the Secretary General |
| فيما يتعلق بالوقاية والعلاج وإعادة التأهيل | For prevention, treatment and rehabilitation |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والاستقرار | Disarmament, demobilization and reintegration and stability |
| لام نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها | Review, reobligation and cancellation of obligations |
| ولذلك، من الأهمية بمكان توفير التمويل اللازم لمرحلة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج من عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. |
| وينحو كثير من السكان المحليين باللائمة على انعدام عنصري إعادة التأهيل وإعادة الإدماج في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في مقاطعتي سينوي وريفرسس باعتباره سببا في حدوث هذه التجاوزات. | Many local residents blamed the absence of the reintegration and repatriation component of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme in Sinoe and Rivercess Counties for those abuses. |
| وفي هذا الصدد، يرحب وفده بإطار الحلول الدائمة الذي وضعته مفوضية شؤون اللاجئين، الذي يتضمن مفهوم المبادرة التآذرية الرباعية الجوانب (الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء) واستراتيجيات المساعدة الإنمائية للاجئين. | In that regard, it welcomed the UNHCR Framework for Durable Solutions, which included the 4Rs concept (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and strategies for development assistance for refugees. |
| وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل. | A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised. |
| ألف توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام | Provide proactive leadership and reaffirm commitment |
| وهذه المجالات تتضمن إصلاح قطاع الأمن وعودة المشردين داخليا وإعادة إدماجهم ونزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم والتنمية الاقتصادية لأجل طويل. | These include security sector reform the return and reintegration of internally displaced persons the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and longer term economic development. |
| وإعادة البناء تأخذ وقتا، ويجب أن تأخذ في الاعتبار سلسلة من العناصر المعقدة والمتداخلة في أغلب الأحيان مثل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإصلاح القطاع الأمني وإرساء سيادة القانون والإدارة الجيدة للموارد الطبيعية. | Rebuilding takes time, and it must take account of a series of often complex and interdependent factors such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation security sector reform establishment of the rule of law and good management of natural resources. |
| توسيع نطاق الوعي فيما يتعلق بانتقاء النفايات وإعادة تدويرها بمصانع الأسمدة العضوية وبضرورة إعادة التحريج وإعادة إدخال الأنواع المتوطنة من الحيوانات والنباتات. | To broaden the awareness about garbage selection, recycling, organic fertilizer factories, reforestation, reintroduction of endemic species of the fauna and flora. |
| وانصبت الجهود على نزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل، وعلى بناء السلم والحيلولة دون نشوب المنازعات، وإزالة الألغام والأسلحة الصغيرة والخفيفة. | Efforts focused on disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR), peace building and conflict prevention, mine clearance, small arms and light weapons. |
| 22 ويوجد في اليونان كذلك 4 مراكز إنعاش وإعادة تأهيل بدني واجتماعي إضافة إلى مركز واحد للإنعاش وإعادة التأهيل والدعم الاجتماعي للمعاقين. | In Greece there are also 4 (four) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation and 1 (one) Centre for the Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People operating. |