ترجمة "وأنا أؤيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Support Endorse Motion Subscribe Condone Sure Love Sorry

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأنا أؤيد ملاحظاته في هذا الصدد تماما.
I fully support his comments on that point.
وأنا أؤيد تأييدا تاما الاستنتاجات والتوصيات المتضمنة في تقاريره وأدعو إلى تنفيذها.
I fully support the conclusions and recommendations contained in his reports and call for their implementation.
وفي مرحلة لاحقة من المناقشة، سيتكلم ممثل لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وأنا أؤيد ذلك البيان.
Later in the debate, the representative of Luxembourg will speak on behalf of the European Union I support that statement.
وأنا في الواقع أؤيد إعدام بعض الأشخاص المدانين بجريمة القتل لأنني ـ ولهذا السبب فقط ـ أعتقد أنها تردع جرائم قتل أخرى.
I support executing some people convicted of murder because and only because I believe that it deters other murders.
وأنا في الحقيقة أؤيد خطة جايثنر للتعاون مع مستثمري القطاع الخاص في التعامل مع الأصول المصرفية السامة، وذلك لأنهم أقدر على اتخاذ قرارات العمل من البيروقراطيين الحكوميين.
I support Geithner s plan to cooperate with private investors in dealing with the banks toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.
وأنا أؤيد بيانه ذاك، ولذلك فإنني سأقصر بياني على الإشارة إلى ب ضع مشاكل لها أهمية محددة بالنسبة لبلدي، وإضافة تعليقات عامة حول بعض البنود المدرجة في جدول أعمالنا.
I associate myself with his statement, and I shall therefore limit myself to mentioning several problems of specific interest to my country, adding a general comment about some of the items on our agenda.
ففي البداية كنت أؤيد تواجد جوجل في الصين.
In the beginning, I supported Google s presence in China.
ما زلت لغاية اليوم أؤيد هذه المقولة لحد ما.
To this day, I still can't disagree entirely.
وإنني أؤيد ذلك البيان وبالتالي سأكتفي بالإدلاء ببضعة تعليقات.
I associate myself with that statement, and therefore I shall make only a few comments.
السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) أؤيد تأييدا تاما بيان ممثل إندونيسيا.
Mr. Issa (Egypt) I fully endorse the statement of the representative of Indonesia.
وأنا أؤيد هذا لسبب كينزي من الطراز القديم، وهو أننا نعاني نقص الطلب الكلي، وأن المضاعف إيجابي، وأن الوسيلة الأكثر فعالية لتقليص الديون الخاصة والعامة في غضون عام أو عامين تتلخص في اتخاذ خطوات جادة لتعزيز نمو الدخل الوطني الآن.
I advocate this for the old fashioned Keynesian reason that we are suffering from a deficiency of aggregate demand, that the multiplier is positive, and that the most effective way to reduce the private and public debts a year or two down the line is by taking steps to boost growth in national income now.
أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الشباب للمملكة المتحدة باسم الإتحاد الأوروبي.
I wish to associate myself with the statement made by the youth representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
ورغم أني أدرك جيدا ما تنطوي عليه هذه المسألة من حساسيات، فإني أؤيد بقوة هذا النهج.
While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach.
كما أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.
I wish to associate myself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
كنت على امتداد عامين ونصف العام أؤيد م ـش ر ف وكنت أصدق وعوده في ترسيخ الديمقراطية الحقيقية في باكستان.
For two and a half years, I supported Musharraf and believed his promises to bring genuine democracy to Pakistan.
وفي ذلك الصدد، فإنني أؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لنيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي.
In that regard, I fully associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Union.
وإنني أؤيد بقوة الجهود المبذولة حاليا في سبيل تشجيع مشاركة المانحين على مستوى رفيع في هذا الحدث الهام.
I strongly support efforts currently under way to encourage high level donor participation in this important event.
ولهذه الغاية، أؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للبلدان التي تسعى إلى إقامة نظام ديمقراطي وتعزيزه.
To that end, I support the creation of a democracy fund at the United Nations to provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) في البداية، لن يدهشكم، سيدي الرئيس، أنني أؤيد البيان الذي ستدلون به باسم الاتحاد الأوروبي.
Mr. Duclos (France) (spoke in French) At the outset, it will come as no surprise to you, Mr. President, that I associate myself with the statement that you will be making on behalf of the European Union.
وأنا أيضا .
I am too.
وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في
I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives
ولذلك، فإني أؤيد الموقف الوارد في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) المتعلق بإصلاح مجلس الأمن
I therefore support the position set out in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565) concerning the reforms of the Security Council, namely
فقال وأنا كذلك
He said, So do I.
سيف القذافي وأنا
Saif Qaddafi and Me
وأنا آسف لخسارتكم
And I am sorry for your loss
والواقع أنه قال في مدينة مشهد في الحادي والعشرين من مارس آذار لقد س ر ت بعض شائعات مفادها أنني أؤيد مرشحا بعينه للانتخابات الرئاسية.
Indeed, in Mashad on March 21, Ayatollah Khamenei said, There were some rumors that I support a special candidate for the presidential elections.
أما عن تمويل التنمية، فإنني أؤيد الاقتراح المقدم من الرئيس جاك شيراك، والذي يدعو إلى فرض ضريبة صغيرة تضاف إلى تكلفة السفر بالطائرة.
Regarding financing for development, I support the proposal made by President Jacques Chirac that a small tax be added to the cost of air travel.
نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل توقعا لهذا. لم أكن متوتر بشدة أبدا وأنا أفعل هذا وأنا متوتر، لقد أدركت ذلك الآن.
Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized.
تشارلي وأنا لاعبة غولف.
Charley And I am.
وأنا أفكر ، ما الخطب
And I'm thinking, What the heck?
وأنا أحاول بصعوبة بالغة .
And I'm trying harder and harder.
إنك محترف وأنا مبتدئ.
You are a professional, but I am an amateur.
هو يكرهني وأنا أكرهه!
He hates me. And I hate him!
وأنا مع الرأي الأخير.
I am of the latter view.
وأنا أيضا، مولع بالاستعارات.
I, too, am fond of metaphors.
وأنا آسف لخسارتكم المستمرة
I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow
وأنا ضحكت بقلبي وقتها
As for me, at the time I laughed in my heart.
وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح.
I embrace the concept of reform.
إلا أنني رغم ذلك أؤيد استخدام الحافز المالي في الولايات المتحدة، وذلك لأن الركود الحالي أشد عمقا من دورات الانحدار السابقة ومختلف عنها كثيرا .
Nevertheless, I support the use of fiscal stimulus in the US, because the current recession is much deeper than and different from previous downturns.
إنني أؤيد الاقتراح الذي قدمه صديقي الرئيس شيراك بوضع رسوم تضامنية على تذاكر السفر جوا، واعلم أن بلدانا أخرى، مثل شيلي، اعتمدت بالفعل تلك التدابير.
I support the proposal made by my friend President Chirac for a solidarity levy on airline tickets, and I know that other countries, such as Chile, have already adopted such measures.
وأنا أحب قطعا الجدول الدوري.
And I absolutely love the periodic table.
وأنا أرغب بمشاركة الحضور جميعا
And I want everybody downstairs also to join in with me and everybody here.
مرحبا ، أنا حسن وأنا فنان
Hi there. I'm Hasan. I'm an artist.
وأنا في صف علم المناخ .
I am for climate science.
وأنا شخصيا أبتهج لهذا كثيرا.
Personally, I rejoice in this.