ترجمة "وأمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا تعيين أمين عام وأمين تنفيذي للمؤتمر الحادي عشر | Appointment of a Secretary General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress |
| وأمين المظالم مختص برصد شرعية الإجراءات التأديبية وتقديم توصيات حسب الاقتضاء. | The Ombudsman was competent to monitor the legality of disciplinary proceedings and make recommendations where necessary. |
| وأمين المظالم، بوصفه محايدا، لا يقوم بدور المدافع عن أي طرف. | The Ombudsman, as a designated neutral, does not assume the role of advocate for any party. |
| ونرحب بمشاركة وزير خارجية نيوزيلندا وأمين الدولة في سويسرا في هذه الجلسة. | We welcome the participation in this meeting of the Minister for Foreign Affairs of New Zealand and the Secretary of State of Switzerland. |
| 21 تقر بأن مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين وأمين المظالم يضطلعان بمهمتين مستقلتين | 21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions |
| وأمين المظالم في أدائه لواجباته مستقل عن أي جهاز أو مسؤول تابع للأمم المتحدة. | In the performance of his her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official. |
| حدث هذا بعض الحكم في قضية خالد سعيد على المخبر وأمين الشرطة المسئولين عن مقتله بالسجن 7 سنوات. | The incident came two days after the case of Khaled Said ended with a seven year verdict against the informer and the police corporal responsible for his death. |
| وتشغل نساء مناصب نائب رئيس مجلس الشيوخ، ونائب رئيس مجلس النواب في البرلمان، وأمين المظالم، ونائب رئيس الوزراء. | The number of women in official positions was also increasing the Deputy Chairman of the Senate, the Deputy Speaker of the lower house of Parliament, the Ombudsman, and the Deputy Prime Minister were all women. |
| 38 يقدم قسم الخدمات المالية بوحداته الثلاث المدفوعات والحسابات وأمين الصندوق خدمات مالية شاملة لعمليات صندوق المعاشات التقاعدية. | The Financial Services Section provides comprehensive financial services for the Fund's operations through its Payments, Accounts and Cashier units. |
| وعادة ما تشغل المرأة مناصب لا تتضمن أهم ثلاثة مناصب، وهي مناصب الرئيس والأمين الأول وأمين أول الصندوق. | They usually occupy positions other than the three most important president, first secretary and first treasurer. |
| تتلمذ على يد جوزيف بلاك في جامعة إدنبرة حيث كان أستاذا لعلم النبات وأمين حدائق النبات الملكية من 1786. | He was a professor of botany at the University of Edinburgh and keeper of the Royal Botanic Garden Edinburgh. |
| 95 ونبه الوكيل العام وأمين المظالم، في مناسبات شتى، إلى التجاوزات المرتكبة خلال الإجراءات المرتبطة تحديدا بعمليات الاعتقال الجماعي(). | The Procurator General and the Ombudsman drew attention, on various occasions, to excesses committed during procedures specifically linked to mass arrests. |
| الكاتب المفضل لدي هو ستيفين بينكر وأحب القراءة لكل من مالكوم جلادويل وأمين معلوف ود. غازي القصيبي و أنيس منصور. | Also, my favourite author is Steven Pinker while I like reading to Malcom Gladwell, Amin Maalouf, Dr Ghazi Algosaibi and Anis Mansour. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة لمعالي السيد موريسيو غوميس لكايو، نائب الوزير وأمين العلاقات الاقتصادية والتعاون بوزارة خارجية نيكاراغوا. | The Acting President (spoke in French) I call on His Excellency Mr. Mauricio Gómez Lacayo, Vice Minister Secretary of Economic Relations and Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua. |
| ويمكن ترجمة كلمة جدعان وهي جمع جدع أو شجاع ولكنها تعني أيض ا م حترم وأمين ونبيل وقد است خدمت هنا لوصف السجناء السياسيين. | The Arabic word Ged an, plural of Gadaa , can translate literally to brave but it also means someone decent, reliable or noble and is used here to describe political prisoners. |
| وإذ تشير إلى توقيع الأمين العام للأمم المتحدة وأمين عام الجماعة الكاريبية، في 27 أيار مايو 1997، اتفاق تعاون بين أمانتي المنظمتين، | Recalling the signing, on 27 May 1997, by the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations, |
| وإذ تشير إلى توقيع الأمين العام للأمم المتحدة وأمين عام الجماعة الكاريبية في 27 أيار مايو 1997 اتفاق تعاون بين أمانتي المنظمتين، | Recalling the signing, on 27 May 1997, by the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations, |
| 7 ويتألف المجلس التشريعي من رئيس المجلس ومن ثلاثة أعضاء بحكم مناصبهم (رئيس الأمناء وأمين المالية والمدعي العام) و 12 عضوا منتخبا. | The Legislative Council comprises the Speaker, three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members. |
| 91 وتشك ل مؤسسة أمين المظالم في كل من الكيانين بالاستناد إلى قانون أمين المظالم في جمهورية صربسكا وأمين المظالم في اتحاد البوسنة والهرسك. | Based upon the above, a conclusion can be made that the institution of Ombudsman in Bosnia and Herzegovina, in accordance with its responsibilities and mandate set forth by the Law on the Ombudsman for Human Rights, takes measures, implements activities and gives recommendations in order to achieve at the complete realization of the rights recognized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina. |
| 6 تقرر أيضا أن يدلي رئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأمين عام الأمم المتحدة ببيانات استهلالية عند افتتاح الحوار الرفيع المستوى | Also decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary General of the United Nations will make introductory statements at the opening of the High level Dialogue |
| في اسكتلندا، وأمين مجلس الوزراء للتعليم والتعلم مدى الحياة مسؤولة أمام البرلمان الاسكتلندي للتعليم، مع الإدارة اليومية وتمويل المدارس الحكومية هي مسؤولية السلطات المحلية. | In Scotland, the Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning is responsible to the Scottish Parliament for education, with day to day administration and funding of state schools being the responsibility of Local Authorities. |
| ولهذه الأغراض، تدعو المفوضة السامية الوكيل العام وأمين المظالم إلى تقديم خطة تواجدهما الإقليمي الموسع في الموعد المطلوب خلال النصف الأول من عام 2005. | For these purposes, the High Commissioner invites the Procurator General and the Ombudsman to present in a timely fashion, during the first half of 2005, a plan for their expanded territorial presence. |
| 16 ترحب بقيام الأمين العام بتعيين أمين عام وأمين تنفيذي للمؤتمر الحادي عشر، يؤديان مهامهما بمقتضى النظام الداخلي لمؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | 16. Welcomes the appointment, by the Secretary General, of a Secretary General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice |
| 66 ورأس حلقة النقاش رئيس المجلس وأمين مجلس الرؤساء التنفيذيين، وافتتح المناقشة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The panel presentation was chaired by the President of the Council. The Secretary of CEB and the Assistant Secretary General for Policy Coordination and Inter Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, opened the discussion. |
| كان رئيس البرلمان نبيه بري، وأمين عام حزب الله حسن نصر الله، وميشيل عون زعيم الحركة الوطنية الحرة، عازفين عن المشاركة في البحث عن رئيس جديد للدولة. | Parliament Speaker Nabih Birri, Hizbullah Secretary General Hassan Nasrallah, and Michel Aoun, leader of the Free Patriotic Movement, remain reluctant participants in the search for a new head of state. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، على سبيل المثال، توصلت وزارة الداخلية وأمين المظالم إلى اتفاق بشأن التعاون من أجل كفالة رصد حقوق الإنسان واحترام وكالات وزارة الداخلية للقانون. | In December 2004, for example, the Ministry of Internal Affairs, together with the Ombudsman, had concluded an agreement on cooperation to ensure the monitoring of human rights and compliance with the law by the internal affairs agencies. |
| 5 اللجنة التنفيذية لمركز جمعية الاستشاريين الأخصائيين هي مجلس إدارة للمنظمة وتتكون من أحد عشر عضوا هم الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير وأمين الصندوق إلى جانب سبعة أعضاء آخرين. | The Executive Committee of CECOEDECON is the governing body of the organization and consists of 11 members a Chairperson, a Vice Chairperson, a Secretary, a Treasurer, and seven other members. |
| وفي 14 كانون الأول ديسمبر 2004، وقع الرئيس دوليفر نيلسون، وأمين الدولة لمكتب الخارجية، السيد جورغن شروبوغ، الاتفاق بين المحكمة الدولية لقانون البحار وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن مقر المحكمة. | On 14 December 2004, President Dolliver Nelson and the State Secretary of the Foreign Office, Jürgen Chrobog, signed the Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Federal Republic of Germany regarding the Headquarters of the Tribunal. |
| وأعضاء هذه اللجنة في الوقت الحالي هم الرئيس القاضي السيد في.إس ديف (الهند)، ونائب الرئيس الدكتور بي.إن ميشرا (الهند)، والسكرتير السيد شاراد جوشي (الهند)، وأمين الصندوق السيد أبارنا ساهاي (الهند). | Current office holders are Chairperson Mr. Justice V.S. Dave (India) Vice Chairperson Dr. P.N. Mishra (India) Secretary Mr. Sharad Joshi (India) Treasurer Ms. Aparna Sahay (India). |
| وعلاوة على ذلك، ش كلت لجنة وطنية تضم ممثلين عن النيابة، وأمين المظالم، والمركز الوطني لحقوق الإنسان، ووزارة الداخلية، من أجل إجراء تفتيش عياني لظروف الاعتقال وتقصي حالات التعذيب أو سوء المعاملة. | Moreover, a national commission had been set up composed of representatives of the Procurator's Office, the Ombudsman, the National Centre for Human Rights and the Ministry of Internal Affairs, to inspect conditions there first hand and to identify any instances of torture or ill treatment. |
| لقد بات من المرجح الآن أن يمتنع عدد كبير من الشخصيات العالمية البارزة، بما فيها رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل وأمين عام الأمم المتحدة بان كي مون ، عن حضور حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية. | Indeed, it is likely that several prominent world leaders, including British Prime Minster Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel, and United Nations Secretary General Ban Ki moon, will not attend the opening ceremonies. |
| وتم الاتفاق على تقديم مبلغ 000 000 32 دولار في إطار الخدمات التعاقدية، والذي سوف يشمل تكاليف أمين السجلات الرئيسية وأمين الاستثمار الجديد والمستشارين وإدارة حافظة رؤوس الأموال الصغيرة وخدمات بيانات السوق (انظر الفقرتين 166 و 167). | It was agreed that 32,000,000 should be provided under contractual services, which would encompass the costs for the master record keeper custodian and advisers, management of the small capitalization portfolio and market data services (see paras. 166 167) |
| 11 تحيط علما بالاتفاق الذي توصلت إليه في آذار مارس 2003 حكومة غواتيمالا وأمين مظالم حقوق الإنسان، بدعم من المجتمع المدني، والذي يجري تنقيحه في الوقت الحاضر لإنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية | 11. Takes note of the agreement reached in March 2003 by the Government of Guatemala and the Human Rights Ombudsman, with the support of civil society, and currently being revised, to create a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses |
| واليوم أصبحت المؤسسة جزء ا من جامعة كارنيجي ميلون (Carnegie Mellon University) كما شغل ميلون منصب رئيس وأمين الخريجين لجامعة بيتسبيرج، كما قام بتقديم تبرعات كبيرة للمدرسة، بما في ذلك الأراضي التي تم بناء كاتدرائية التعلم وكنيسة هاينز عليها. | Mellon also served as an alumni president and trustee of the University of Pittsburgh, and made several major donations to the school, including the land on which the Cathedral of Learning and Heinz Chapel were constructed. |
| يظل السؤال، هل أوباما جاد وأمين حقا في كلماته أم أنه يقول ما تطرحه المقالة، ببساطه نابليون أخر، رجل يقدر الإسلام ليطرح أهتماماته على نفقة السكان المحليين لكن على الرغم من أني شخصية ساخرة، هذا لا يعني إني فاقدة للأمل. | The question remains, is Obama really and truly sincere in his words? Or is he, as this editorial puts it, simply another Napoleon, a man who appropriated Islam in order to advance own material interests at the expense of local populations? But even though I m a cynical person, that doesn t mean I m still not hopeful. |