ترجمة "وأعلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وأعلم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأعلم بأنك خاشف | And I know you're scared. |
وأعلم أنه سيعود | I figure it'll be back. |
وأعلم أن هذا صعب. | And I know that it's hard. |
وأعلم أن الله أكبر | And I know that God is Great |
أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
وأعلم عندما أقوم بهذا الأمر، | And I know that when I do, |
وأعلم أن ذلك يبدو جنونيا. | And I know it sounds crazy. |
وأعلم حينها أنه محبط بشدة | And I knew he was down then. Really down. |
وأعلم ما الذي تحاولين فعله. | And I know what you're trying to do. |
آمل وأعلم أن الآخرين سينضمون إلينا. | I hope and I know that others will join us. |
وأعلم الأدب المقارن في كليه كوينز. | And I teach comparative literature at Queens College. |
وأعلم أن امتلاك البيانات لا يكفي | And I know, having the data is not enough. |
وأعلم بأن الطريق كان صعبا للغاية | And I know the road was extremely difficult. |
وأعلم أن هذا أصبح سخيفا الآن. | And I know this is all being a little ridiculous now. |
لا أحد يعبأ، وأعلم أنك كذلك | Nobody gives a damn. I know you don't |
وأعلم أن هناك خمسة آخرين الشهر المقبل. | Next month I know of five more. |
وأعلم أن من منكم من يهوى أبل | And I know some of you are Apple aficionados. |
وأعلم أننى لن أقع فى الحب أبدا | And I knew I'd never be in love. |
أنا أعلم ، وأعلم أنكم تعلمون بأني بريئة | I know, and I know you know, I'm innocent. |
وأعلم أنكم لا تستطيعون رؤية ما كتبته الآن. | And I know you can't see what I just wrote. |
لا يمكنني أن أكرهك وأعلم أنك مهتم بي | You'll hate me for hearing them. Oh, I could never hate you, and I know you must care about me. |
وأعلم أن الكثير منكم يخافون عندما يسمعون هذه الكلمات | And I know a lot of you probably get intimidated when you hear these words. |
وأعلم جي دا بـ إحسـاس الزوجة عندمـا ت سرع إليك للإعتذار | I'm a married man myself... and I know how it feels to have a wife come chasing after you to apologize. |
وأعلم أن العديد من أرواح البشر ستعتمد على صمتك | Human lives depend on your silence. |
وأعلم أيضا أنك لم تخبريه عما حدث تلك الليلة | I also know you didn't tell him about that night. |
وأعلم أن البرازيل زودت اللجنة أيضا بنسخة من تلك الورقة. | It is my understanding that Brazil has also provided a copy of the paper to the Commission. |
وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة. | Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting. |
وأعلم انه لا أحد يستطيع تحريري ربما تستطيعين تحرير نفسك | Against my will I am here tied to a promise, and I know that no one can free me. |
بني، أنا من بيت السحر وأعلم أنك نذرة لـ(ياسر) | My son, i'm from a house of witchcraft. And I know you made a promise to Iñasã. |
وأعلم أن جميع الرؤساء هنا في هذه القاعة يتشاطرون تلك الرسالة. | I know that all the leaders here in this Hall share that mission. |
لكنني الآن أكبر عمرا وأكثر حكمة وأعلم أن هنالك بعض الأصوات | And the thing is, I'm a bit older and wiser now, and I know that there's some noises |
إن المشد مربوط بأحكام وأعلم أن اليوم لن يمر بدون أن أتقيأ | My stays are so tight I know I'll never get through the day without belching. |
والآن أعيش من تصميم الحواسيب، وأعلم أن الآليات التي أستخدمها في تصميم الحواسيب | Now I design computers for a living, and I know that the mechanisms that I use to design computers would be impossible without recent advances in computers. |
وأعلم انكم تتسائلون فعلا, ما هذا 4 اختر 1 و 4 اختر 2 | And I know you're wondering well, what is this 4 choose 1 and 4 choose 2? |
الجميع يتهامسون وأعلم أنهم يتحدثون عنها وفيم يهم ما يقولون يا عمة بتيبات | They're all whispering, and I just know it's about her. |
، وأعلم بأنك لن تنسى تلك المقولة القاضي لا يخشى أن يكون محكوما عليه | And I know you won't forget, Judge not lest ye be judged... |
وأعلم أن الوفود لديها تلك الوثيقة، التي وزعت في وقت سابق في الدورة التنظيمية. | I know delegations have that document, which was distributed earlier at the organizational meeting. |
وأعلم كذلك أن هناك لجانا تكونت في بلدان مختلفة، وأن منسقين وطنيين قد عينوا. | I also know that committees have been set up in various countries and that national coordinators have been appointed. |
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية | And I know because when you look at the rainfall, these particular insects, these Globe Skimmers breed in temporary rain water pools. |
لم أعد أشعر بذلك مجددا ، لكنها هي تشعر بذلك، وأعلم كيف يكون هذا الشعور | I don't feel that anymore, but she does, and I get that feeling. |
وأعلم أني سأهم بالبكاء، لأن هذا هو حيواني الأليف الأول، وقد ماتت قبل عامين مضيا. | And I'm going to get choked up, because this is my first pet, and she passed away two years ago. |
أبل غ كم بالتخفيف والتشديد رسالات رب ي وأنصح أريد الخبر لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون . | I bring to you the messages of my Lord , and give you sincere advice , for I know from God what you do not know . |
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم . | Verily your Lord knows those who have gone astray from His path , and He knows those who are guided on the way . |
أبل غ كم بالتخفيف والتشديد رسالات رب ي وأنصح أريد الخبر لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون . | Conveying to you the messages of my Lord and wishing good for you , and I know from Allah what you do not know . |
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم . | Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path , and He well knows those who are upon guidance . |