ترجمة "وأعرب عن إرادتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعرب عن انشغاله الخاص إزاء استمرار ممارسة إعادة التأهيل القسري للأفراد المنشقين وذوي الآراء المخالفة، وهي ممارسة تهدف إلى تغيير شخصيتهم وتثبيط إرادتهم، وذلك من خلال برنامج خاص لإعادة التأهيل ينفذ في معسكرات العمل والسجون العادية وحتى في مراكز الحبس الاحتياطي.
He was particularly concerned about the continuing practice of forced re education of persons with dissident or non conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities.
وأعرب عن التأييد للنهجين.
Support was expressed for both approaches.
54 وأعرب آخرون عن شكوكهم.
Others expressed misgivings.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
He intended to act accordingly.
وأعرب عن تقديري العظيم لهذه الملاحظة.
Page 36, first column, top of page
وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح.
Several representatives expressed appreciation for the proposal.
فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما.
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.
ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.
But their will and ability to translate this view into policy are limited.
وربما كان الأمر الأكثر غرابة تلك المحاولات الحثيثة التي تبذلها الحكومة من أجل تحرير رجال العصابات المأسورين رغما عن إرادتهم.
Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
وأعرب عن اعتقاده أنه لا يوجد جيش أصلا .
He believed that there was no army.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عدد من الوفود عن تأييد للنهج المستندي.
A number of delegations expressed support for a documentary approach.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
Concern was also expressed at the increased use of cannabis.
وأعرب بعض الوفود عن تأييده لأعمال الهيئة الاستشارية.
Support was expressed for the work of the advisory body by some delegations.
وأعرب عدة مشاركين عن ضرورة الإلغاء اللامشروط للديون.
Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt.
وأعرب المشاركون عن تأييدهم لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Participants supported the establishment of a Human Rights Council.
وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.
وأعرب عن ارتياحه لاعتراف المجتمع الدولي بهذه الصلة.
Turkey had often pointed out that drug trafficking and organized crime were significant sources of financing for terrorist groups, and his delegation was pleased that the international community was finally beginning to recognize that connection.
وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة.
He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision.
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.
وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا التعاون المثمر مع المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب وأعرب عن نيته تعميق هذا التعاون في المستقبل.
The Special Rapporteur welcomes this fruitful cooperation with EUMC and intends to increase it further in the future.
فالسجون تحشد في مكان واحد وضد إرادتهم عددا كبيرا من الجامحين الناقمين.
Prisons herd together angry, unruly people against their will.
حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم.
Casanegra treats a variety of controversial social issues that are part of Moroccan daily life, still never honestly and openly discussed in conventional forums.
42 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة.
Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat.
53 وأعرب أعضاء الفريق العامل عن شكرهم لتقديم البحثين.
Members of the Working Group expressed gratitude for the papers presented.
وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط.
He trusted that that compromise would not be jeopardized.
4 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة.
Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
His delegation wished to know the reasons for that backlog.
21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة.
The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم.
UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات.
The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken.
وأعرب عن ارتياح الجماعة لتحسن الحالة المالية لمجمل عمليات المفوضية في إطار النداءات العالمية، وأعرب عن الأمل في أن تحقق الوكالة نفس النجاح في إجراءاتها الداخلية.
It welcomed the improvement of the funding situation of the majority of the operations of UNHCR, within the context of the Consolidated Appeals Process, but emphasized that more progress needed to be made in that area.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية.
It was to be hoped that those States would become parties to the Convention.
47 وأعرب عديد من المتكل مين عن قلقهم إزاء اكتظاظ السجون.
Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.
30 وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة.
He expressed regret at the tenor of the statement made by the representative of the Department.
وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
وأعرب الاجتماع عن تقديره للمكتب لمحافظته على هذا الموقع وتطويره.
The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the website.
41 وأعرب الفريق العامل عن تأييد عام لمفهوم هذا الحكم.
General support was expressed by Working Group for the concept of this provision.
ولقد أظهر الزعماء الأفارقة إرادتهم السياسية، لكنهم يفتقرون إلى الموارد لحل الأزمات في أفريقيا.
African leaders have demonstrated their political will, but they lack the resources to resolve crises in Africa.
قبل أسبوع، التقى القادة العالميون هنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى التاريخي وعب روا عن إرادتهم السياسية الجماعية للتغلب على التحديات الكثيرة التي تواجه العالم.
One week ago, world leaders gathered here at the historic High level Plenary Meeting and demonstrated their collective political will to overcome the many challenges facing the world.
وأعرب أيضا عن امتنان وفده للمبادرات المتخذة للنشر عن أنشطة المنظمة باللغات الرسمية الست.
His delegation was also grateful for the initiatives taken to publicize the Organization's activities in the six official languages.
14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات.
He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government.