ترجمة "وأضافت المائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () ترد تعليقات الإدارة بالخط المائل. | (Signed) Barbara Dixon Officer in Charge for Internal Oversight Services |
| وهي ترد عند الاقتضاء بالخط المائل في متن التقرير. | Where appropriate, they are set out in italics in the body of the report. |
| وبعدما يتم اصطياد الحبار، ي نقل بواسطة المجرى المائل إلى مصنع المعالجة في السفينة. | As the squid are caught they are transferred by chutes to the processing plant of the vessel. |
| يرتبط إجمالي الرفع المطلوب للمحافظة على مستوى الطيران مباشرة مع الدوران المائل (bank angle). | The total lift (load factor) required to maintain level flight is directly related to the bank angle. |
| وعليهم أيضا مواجهة جميع هذه الأفعال ومكافحتها بكل صرامة (الخط المائل الموضوع للتأكيد مضاف). | They shall also rigorously oppose and combat such acts (emphasis added). |
| وقد استعرضت البرامج والمكاتب المعنية هذا التقرير وأدرجت تعليقاتها بالخط المائل في المكان المناسب. | The present report has been reviewed by the relevant programmes and offices. Their comments appear in italics, as appropriate. |
| وأضافت | She went on saying |
| شبكة الإسناد المائل أو الشبكة الوترية (بالإنجليزية Diagrid أو Diagonal grid) هو تصميم لإنشاء المباني الضخمة باستخدام الفولاذ. | Diagrid (a portmanteau of diagonal grid) is a design for constructing large buildings with steel that creates triangular structures with diagonal support beams. |
| وأضافت Touré | Touré added |
| وأضافت الوكالة | The association added |
| وأضافت أن | She noted |
| وأضافت لاحق ا | And added |
| وأضافت داليا عزت | Abdurrahman Ezz notes |
| ولذلك، يمكن أن تكتب رسالة مخفية باستخدام اثنين (أو أكثر) من المحارف مختلفة، مثل محرف من النوع العادي أو المائل. | Because of this, a message could be hidden using two (or more) different typefaces, such as normal or italic. |
| وأضافت أشعر بأن ي أخذله. | I feel like I am failing him, she says. |
| وأضافت لا أعلم متى سأعود. | I don t know when I will come back, she adds. |
| وأضافت أنه سيصدر تصويب لهذا لغرض. | A corrigendum would be published. |
| وأضافت في معرض تفكيرها بالفضاء التدويني بشكل عام | Musing on the blogosphere in general, she added |
| وأضافت المنظمة الدولية للهجرة معلومات في هذا المجال. | IOM has added to this. |
| وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن. | Time was needed to overcome attitudinal barriers. |
| وأضافت أن تركيا تلتزم بتنفيذ برنامج عمل ألمآتي. | Turkey was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action. |
| وتم إغلاق القطار الجبلي المائل في عام 1969 وتم إعادة تركيبه عام 1996 باستخدام كابلات منفصلة لكل عربة، والتي كان يتم رفعها على أسطوانات رافعات منفصلة في المحطة العليا. | The funicular closed in 1969 and was reinstalled in 1996 using separate cables for each car, which were winched on separate winch drums in the station at the top. |
| وأضافت أيضا أن الرئيس المصري حسني مبارك لن يحضر الخطاب | She also added an update that the Egyptian president Hosni Mubarak will not attend the speech |
| وأضافت أنه ينبغي ألا ي نظر إلى المشاورات باعتبارها مشاورات حاسمة. | She added that the consultation should not be seen as conclusive. |
| وأضافت أنها تحبذ تنظيم مؤتمر دولى للإرهاب برعاية الأمم المتحدة. | Lesotho also encouraged the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations. |
| وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار. | There were a number of aspects to consider. |
| 17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي. | However, poverty remained a major challenge. |
| وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته. | Such support enabled the Institute to carry out its mandate. |
| وكانت الستارة الخلفية هي مدينة براغ ذاتها، تلك المدينة الرومانسية الرائعة الجمال، مدينة الأبراج المائة، والبيوت والكنائس ذات اللون الذهبي المائل للصفرة، وحمرة الغروب، والأضواء الساحرة المتلألئة على سطح نهر فلتافا. | The backdrop was Prague, impossibly beautiful, impossibly romantic, the city of a hundred spires, tawny ochre houses and churches, shifting late afternoon light, moonlight on the Vltava. |
| وأضافت أنها أظهرت المال للمسؤول في السفارة الألمانية في لقائهما الأول. | She said she had shown the money to a German embassy official during their first meeting. |
| وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال. | The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard. |
| وأضافت أنه من الضروري للغاية رفع السن القانوني للزواج عند الفتيات. | It was also urgent to raise the legal age of marriage for girls. |
| وأضافت أنه من الضروري أن يكفل المجتمع الدولي لهؤلاء الأمن والحماية. | It was imperative for the international community to ensure their safety and protection. |
| وأضافت أنه يجب وضع مؤشرات أساسية لرصد تحقيق أهداف السياسة الجنسانية. | Key indicators must be established to monitor the achievement of gender policy objectives. |
| وأضافت أنها ستجيب على النقاط الأخرى المطروحة في مشاورات غير رسمية. | She would respond to the other points raised in informal consultations. |
| وأضافت أن المساعدة التي قدمتها شعبة النهوض بالمرأة لا تقدر بثمن. | The assistance of the Division for the Advancement of Women had been invaluable. |
| وأضافت أن على البورتوريكيين أن يواجهوا ذلك الواقع ويساعدوا بعضهم بعضا. | Puerto Ricans needed to face that reality and help each other. |
| 0) ريانا ستامبوليكا، مساهمة بالأصوات العالمية كتبت عن أهمية علم الهاكر وأضافت | Rayna Stamboliyska, a GV contributor, wrote about the importance of hacking science, explaining |
| 16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة. | Important progress had been made with respect to the Committee's working methods. |
| 17 وأضافت أنه تم أيضا تنفيذ برامج لتلبية الاحتياجات الخاصة لبعض الفئات. | Programmes had also been implemented to meet the special needs of certain groups. |
| 67 وأضافت أن هناك قلقا بالغا في بلدها إزاء حماية وأمن اللاجئين. | There was deep concern in her country about the protection and security of refugees. |
| وأضافت أن اللجنة التنفيذية المركزية لحزبها مثلا قد أدرجت عددا من النساء. | Her party's Central Executive Committee, for example, had to include a certain number of women. |
| وأضافت أن حالة الضعف المحددة للمرأة الفلسطينية تعاني الإهمال على ما يبدو. | It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected. |
| وأضافت أنها تأمل في أن تضع حكومة إسرائيل تلك المناشدة في الاعتبار. | She hoped that the Government would bear that appeal in mind. |
| وأضافت أنه ينبغي الاستعاضة عن عبارة الفرع المتعلق بالتنمية بعبارة فرع التنمية . | In the second preambular paragraph, the words the section on development should be replaced by the development section . |
