ترجمة "وأسلحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتمتع أيضا بمجموعة من القواعد الدولية التي تتناول كل المواضيع من تجارة وقانون للبحار، وإرهاب وبيئة، وأسلحة صغيرة وأسلحة للدمار الشامل. | We also enjoy a set of international rules on everything from trade to the law of the sea, from terrorism to the environment and from small arms to weapons of mass destruction. |
| (أ) أسلحة هواة جمع الأسلحة أسلحة حربية تم تعطيلها، وأسلحة عتيقة وأسلحة من طراز قديم وأسلحة ذات قيمة تاريخية، لا يجوز استخدامها إلا بعد استعراض تقني لها تضطلع به وزارة الدفاع الوطني، التي تجيز تلك الأسلحة | (a) Collector's weapons weapons of war which have been deactivated and antique and obsolete weapons and those of historical value which shall not be utilized, subject to technical review by the Ministry of National Defence, which shall so certify them |
| ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي. | The advent of the interconnectedness and of the weapons of mass destruction means that, increasingly, I share a destiny with my enemy. |
| يستخدم أهالي المنطقة السم وأسلحة أخرى ضد الأسود التي تهاجم الماعز الخاصة بهم. | Natives of the region are using poison and other weapons against lions that are attacking their goats. |
| الصنف الثاني الأسلحة النارية الدفاعية وذخيرتها، وكذلك أسلحة الرمي وأسلحة المعارض والصالونات وذخيرتها. | Category 2 Defensive firearms and their ammunition as well as weapons and their ammunition used for marksmanship, shows and decoration |
| انهم مسلحون مع مزيج من أمريكا، اليوغسلافية، السوفياتي، وأسلحة أوروبية الصنع والمركبات والمعدات العسكرية. | They are armed with a mix of American, Yugoslavian, Soviet, and European made weaponry, vehicles, and military equipment. |
| وفي مناسبات عدة، استغلت النساء وضعهن في عبور حواجز التفتيش الأمنية بمتفجرات وأسلحة أخرى. | On numerous occasions women have abused their status to cross security checkpoints with explosives and other weapons. |
| يزعم أن الجماعة تتلقى حوالي 5 مليون دولار من أموال وأسلحة من إيران كل شهر. | The group is alleged to receive some 5 million worth of cash and weapons every month from Iran. |
| على سبيل المثال، قضية نزع السلاح، وعدم الانتشار الأفقي والرأسي للأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل. | But there are still pending issues that are fundamental, such as disarmament, and non proliferation, both horizontal and vertical, of nuclear weapons and of weapons of mass destruction. |
| وإذ تقـر نظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل()، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters, |
| وتزداد التهديدات للسلام والأمن الدوليين وضوحا على الدوام، نظرا للانتشار المستمر للأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى. | Threats to international peace and security are ever more obvious, given the steady proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction. |
| ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا. | It is obvious that the establishment of a linkage between terrorism and WMD is only a question of time. |
| وفقا لموقفه الحالي، فإن نظام الأسد يمتلك ميزة عسكرية ساحقة، فهو لديه قوات جوية، ودبابات، وصواريخ، وأسلحة كيميائية وبيولوجية. | As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons. |
| تعرب الجمعية العامة في قرارها 59 80 عن قلق الدول من خطر الصلة القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل. | The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments |
| وإذ تسلـــم بنظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 57 335.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 57 335. |
| وإذ تعترف بنظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 59 361.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 59 361. |
| وإذ تقـر بنظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 59 361.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 59 361. |
| وإذ تقـر بنظـر المجلس الاستشاري المعني بمسائل نـزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 59 361.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 59 361. |
| ذلك أن هذه التركيبة المؤلفة من متعصب ديني وأسلحة نووية لهي في الواقع تركيبة خطيرة لا يسع العالم أن يتساهل معها. | A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate. |
| في منطقة غير بعيدة من القطب الشمالي، مجموعة من الشيوخ ذوي الشعر الأشقر كر سوا أنفسهم لهدف واحد مراقبة قبضات وأسلحة المعمورة. | Somewhere near the North Pole, a handful of fair haired seniors have devoted themselves to a single task to keep a close watch on the fists and firearms of the planet. |
| وإذ تعترف بالنظر في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل من جانب المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح( 1 ) انظر A 57 335.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 57 335. |
| هناك تهديد جديد خطير إلى حد كبير يتمثل في إمكانية حصول جهات لا تمثل دولة ما على الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى. | The possibility that non state actors could acquire nuclear weapons and other weapons of mass destruction poses an especially grave new threat. |
| وكانت الولايات المتحدة قد باعت ما قيمته مليار دولار من طائرات وأسلحة وخدمات دعم أخرى إلى المملكة العربية السعودية وغيرها من دول الخليج. | The United States has sold billions of dollars in aircraft, weapons and support services to Saudi Arabia and other Gulf countries. |
| وأضاف أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى يسهم مساهمة كبرى في النظام الدولي لعدم الانتشار النووية ونزع السلاح. | The establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction had contributed significantly to the international nuclear non proliferation regime and disarmament. |
| وندعو جميع الدول في الشرق الأوسط إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى ووسائل إيصالها يمكن التحقق منها بفعالية. | We call upon all States in the Middle East to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery. |
| وعلاوة على ذلك فإن آسيا، مثلها في ذلك كمثل الشرق الأوسط، تحولت إلى موطن لسباق تسلح غير منضبط ويشمل القدرات التقليدية وأسلحة الدمار الشامل. | Moreover, like the Middle East, Asia is home to an uncontrolled arms race that includes both conventional capabilities and weapons of mass destruction. |
| في أثناء حرب إيران العراق، حصلت كل من إيران والعراق على كميات كبيرة من الأسلحة والمواد الأخرى المفيدة في تطوير التسليح وأسلحة الدمار الشامل. | During the Iran Iraq War, Iraq received large quantities of weapons and other material useful to the development of armaments and weapons of mass destruction. |
| ويضع الفريق نصب عينيه ثلاثة مجالات للتحرك، هي منظومات قذائف الدفاع الجوي المحمولة، والمواد المتاحة تجاريا التي يمكن تحويلها إلى متفجرات، وأسلحة الدمار الشامل. | The Team considers three areas for action man portable anti aircraft missile systems, commercially available materials that can be turned into explosives and weapons of mass destruction. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايـد احتمال وجود صلات بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وبشكل خاص أن الإرهابيين قد يسعون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل، | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايـد خطر وجود صلات بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وبشكل خاص أن الإرهابيين قد يسعون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل، | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| ولقد اتفق أعضاء الهيئة على احتمال وجود سيناريوهات مرعبة تجمع بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، الأمر الذي قد يتطلب اللجوء إلى القوة على سبيل الوقاية. | Its members agreed that there could be nightmare scenarios that combine the two and might require the preventive use of force. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايـد خطر وجود صلات بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وعلى وجه الخصوص إزاء احتمال أن يسعى الإرهابيون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل، | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايـد خطر وجود صلات بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وعلى وجه الخصوص إزاء أن الإرهابيين قد يسعون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل، | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايـد خطر وجود صلات بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وإزاء على وجه الخصوص أن الإرهابيين قد يسعون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل، | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| فمعاهدة الفضاء الخارجي وحدها تحظر وزع أسلحة فضائية وأسلحة دمار شامل أخرى في الفضاء الخارجي، تاركة بلا ضبط الأنواع الأخرى من الأسلحة التقليدية و أو أسلحة المفاهيم الجديدة. | The OST only prohibits the deployment of nuclear weapons and other WMD in outer space, leaving unchecked other types of conventional and or new concept weapons. |
| يمكننا تحقيق تلك المطامح ويمكننا بناء عالم أكثر أمنا وعدلا وأكثر ازدهارا ويمكننا مواجهة تحديات الفقر والجوع والمرض واليأس والإرهاب وأسلحة الدمار الشامل إذا تعلمنا من دروس الماضي. | We can achieve those aspirations we can build a safer, more just and more prosperous world we can face the challenges of poverty, hunger, disease, despair, terrorism and weapons of mass destruction if we learn the lessons of the past. |
| ويشك ل الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل تهديدين خطيرين يواجههما المجتمع العالمي، وجمهورية إيران الإسلامية، باعتبارها من أكبر ضحايا الإرهاب والأسلحة الكيميائية، ت درك تماما الصعوبات الكامنة في التصدي لهذين التهديدين. | Terrorism and weapons of mass destruction are two major threats facing the international community. The Islamic Republic of Iran, as one of the main victims of terrorism and chemical weapons, fully appreciates the difficulties involved in combating these menaces. |
| ومثلما أشرنا في وقت سابق، يجب فهم حق الدفاع عن النفس وتطبيقه الآن في سياق التهديدات الجديدة التي يمثلها الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل والتي يبرزها الأمين العام في تقريره. | As we have indicated previously, today that right of self defence must be understood and applied in the context of the new threats posed by terrorism and weapons of mass destruction that the Secretary General highlights in his report. |
| وإذ يساورها بالغ القلق بشأن ما يوجد من أدلة على الخطر المتزايد للصلات القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وبشكل خاص أن الإرهابيين قد يسعون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل، | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| التاريخ تم العثور على أدوات وأسلحة حجرية وفيلة وبقايا هياكل حجرية كبيرة تقدم أدلة على أن بوتان مسكونة منذ 2000 قبل الميلاد تقريبا ، رغم عدم وجود سجلات منذ ذلك الوقت. | History Stone tools, weapons, elephants, and remnants of large stone structures provide evidence that Bhutan was inhabited as early as 2000 BC, although there are no existing records from that time. |
| وتراوح حجم الشحنات من سلاح فردي، من قبيل مدفع مضاد للطائرات كبير وباهظ الثمن، إلى حاويات بحرية مليئة بأسلحة تتراوح من متفجرات وذخائر إلى أسلحة صغيرة وألغام وأسلحة مضادة للدبابات. | The shipments ranged in size from an individual weapon such as a large and expensive anti aircraft gun to ocean freight containers full of arms, ranging from explosives and ammunition to small arms, mines and anti tank weapons. |
| فهو يشارك في مناقشات وحلقات دراسية بشأن إصلاح مؤتمر نزع السلاح، والمشاركة من جانب المجتمع المدني، والمواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والإرهاب وأسلحة التدمير الشامل، وضمانات الأمن، وقضايا الفضاء الخارجي. | UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament reform, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues. |
| ووفقا للمادة 7 من قانون الجمارك، يتعين على الشركات التي تتولى نقل سلع متفجرة وأسلحة نارية أن تبلغ السلطات الجمركية قبل وصول هذه السلع إلى البلد بأربع وعشرين ساعة على الأقل. | In accordance with Article 7 of the Customs Act, businesses involved in the international carriage of explosive goods and firearms should inform the customs authorities at least 24 hours before the arrival in the country of such merchandise. |
| وتطرق المعلقان إلى عمل شتى اللجان وأفرقة العمل المعنية بمكافحة الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وهما من المجالات التي طرأت عليها درجة واضحة من النمو المؤسسي والابتكار على مدى السنوات القليلة الماضية. | The commentators addressed the work of the various committees and working groups dealing with counter terrorism and weapons of mass destruction, areas of visible institutional growth and innovation over the past few years. |
| وقد تراوح حجم الشحنات بين السلاح الفردي كالمدفع المضاد للطائرات الكبير الحجم والباهظ الثمن وبين حاويات الشحن عبر المحيط المليئة بالأسلحة من متفجرات وذخائر أسلحة صغيرة وألغام وأسلحة خفيفة مضادة للدبابات. | The shipments ranged in size from an individual weapon, such as a large and expensive anti aircraft gun, to ocean freight containers full of arms, ranging from explosives and ammunition to small arms, mines and anti tank weapons. |