ترجمة "وأد البنات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) في الفقرة العاشرة من الديباجة، أدرجت لفظة الاغتصاب بعد عبارة وأد البنات ، واستعيض عن عبارة والإصابة بناسور الولادة بعبارة والزواج القسري | (c) In the tenth preambular paragraph the word rape was inserted after the words female infanticide , and the words incidence of fistula were replaced by the words forced marriage |
| في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها. | At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud. |
| ألف تعليم البنات | Girls' education |
| البنات ومواضيع العلوم | Girls and science subjects |
| وينطبق ذلك على البنات. | This is more so regarding daughters. |
| وبهذا يصبح من الممكن وأد أي فكرة خبيثة من جانب نظام الأسد في وجود كل هذه الأعين التي تراقب السماء. | Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky. |
| نوه إن البنات بطبيعتهن أذكياء . | Noah The girls are obviously smarter. |
| البنات في التعليم الابتدائي والثانوي | Girls in primary and secondary education |
| البنات من خلفيات الأقليات العرقية | Girls from ethnic minority backgrounds |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What ails you that you judge in such a wise ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose ! |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What ails you then , how you judge ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What aileth you ? How judge ye ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? How do you decide ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? How do you judge ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you that you make such strange judgements ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is wrong with you ? How do you make judgement ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | Woe to you ! How terrible is your Judgment . |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you , how is it that you judge ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? How do you form your judgement ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? How judge ye ? |
| ففي بعض البلدان الأفريقية، تساعد نوادي تعليم البنات على قيد البنات غير الملتحقات بالمدارس وتشجع إتمام التعليم. | In several African countries, girls' education clubs help to enrol out of school girls and encourage completion. |
| من المؤكد أن نجاح بوتن طيلة الأعوام القليلة الماضية في وأد كل أثر ضئيل متبق من آثار الصحافة الحرة ـ وحين يقرر رجل سابق من رجال وكالة الأمن الداخلي والاستخبارات ( KGB ) وأد الصحافة الحرة فإن الوأد هنا لا يستخدم كتعبير مجازي فحسب ـ قد ساعد كثيرا في إخراس أصوات المعارضة الصريحة. | Of course, Putin s success over the past few years in killing off any semblance of a free press and when an ex KGB man kills off a free press, it is not just a figure of speech has helped mute open opposition. |
| وينبغي أن يتلخص الهدف الضيق المحدد في وأد الإرهاب في مهده، بينما يمتد الهدف الأعرض إلى فتح أبواب الحوار مع الجاليات المسلمة. | The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community. |
| ان البنات ي فسدن بالدلال .. فلا ينضجن | Girl spoiled before ripened. |
| البنات يريدون فقط الحصول على المتعة. | The girls just want to have fun. |
| البنات الأصغر يتم الضغط عليهن أيضا | As if we are all sinful creatures without minds, souls and volition. |
| 8 10 العقبات أمام تمدرس البنات | 8.10 Obstacles to schooling for girls |
| وكانت أغلبية هؤلاء الأطفال من البنات. | The majority of these children were girls. |
| هذه في الواقع آلة صنع غزل البنات . | This is actually like a cotton candy machine. |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Does He prefer sons to daughters ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has he chosen daughters instead of sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He chosen daughters above sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Hath He chosen daughters above sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | So He preferred girls over boys ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Did He choose daughters rather than sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | ( And again of their falsehood ) He hath preferred daughters to sons . |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He preferred daughters to sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He chosen daughters over sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Has He chosen daughters in preference to sons ? |
| لأي شيء يختار الله البنات دون البنين | Did He ( then ) choose daughters rather than sons ? |
| كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات | As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved |
| كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات | As the lily among thorns, so is my love among the daughters. |
| ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات. | This is due to an emphasis on girls' education. |
