ترجمة "وأخذ الرهائن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف. | Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances. |
| واتسمت الأحوال الأمنية هناك بشكل متزايد بحوادث الاحتجاز وأخذ الرهائن والقتل ونهب إمدادات الإغاثة. | Detentions, hostage taking, murder and looting of relief supplies have increasingly characterized the security conditions there. |
| فالمجتمع الدولي يقبل، على سبيل المثال، اعتبار الهجمات على المدنيين وأخذ الرهائن والاستيلاء على الطائرات المدنية وتدميرها أشكالا من الإرهاب. | For example, attacks against civilians, the taking of hostages and the seizure and destruction of civilian aircraft are accepted by the international community to be forms of terrorism. |
| 123 واستمر وقوع الأطفال ضحايا للنزاع المسلح، وبخاصة نتيجة للتجنيد القسري لآلاف الصبيان والبنات، وأخذ الرهائن، وعمليات التشريد، واستعمال الألغام المضادة للأشخاص. | Children continued to be victims of the armed conflict, in particular as a result of the forced recruitment of thousands of boys and girls, hostage taking, displacements and the use of antipersonnel mines. |
| خطف الرهائن | The taking of hostages |
| وتشكل الحوادث الأخيرة، بما فيها اختطاف سفينة استأجرها برنامج الأغذية العالمي تحمل المعونة الغذائية إلى أهالي الصومال الناجين من كارثة سونامي بالمحيط الهندي، وقتل طاقم السفينة، وأخذ الرهائن، تهديدا خطيرا للأمن البحري. | Recent incidents involving the killing of crew members, hostage taking and the hijacking of a ship chartered by the World Food Programme carrying food aid for Somali survivors of the Indian Ocean tsunami represent grave threats to maritime security. |
| سي فرج عن الرهائن. | The hostages will be released. |
| 77 استعرض الفريق نحو 100 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 1 (المغادرة) و80 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 1 (الآلام والكروب الذهنية) تتعلق بالاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن. | The Panel reviewed approximately 100 claims for D1 (departure) losses and 80 claims for D1 (MPA) losses relating to forced hiding, illegal detention and hostage taking. |
| وتشتمل الجرائم التي تبت فيها المحكمة الابتدائية على خطف الأجانب، وأعمال القرصنة، والإتلاف المتعمد لخطوط أنابيب النفط والمنشآت النفطية، وسرقة الممتلكات العامة من قبل منظمات مسلحة أو أفراد مسلحين، والإتلاف المتعمد للممتلكات العامة وأخذ الرهائن. | The crimes tried by the court included kidnapping of foreigners, piracy, wilful damage to oil pipelines and installations, theft of public property by armed organizations or individuals, wilful damage of public property and hostage taking. |
| 61 172 أخذ الرهائن | 61 172. Hostage taking |
| 57 220 أخذ الرهائن | 57 220. Hostage taking |
| 2005 31 أخذ الرهائن | Hostage taking |
| 2005 31 أخذ الرهائن 128 | Hostage taking 123 |
| 2005 31 أخذ الرهائن 19 | Hostage taking |
| 3 تطالب بالإفراج فورا ودون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن، وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن كافة الرهائن وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن | Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن. | But you will have passed up an opportunity to assist the hostages. |
| 2005 31 أخذ الرهائن 11 150 | Hostage taking 11 123 |
| الرهائن (أخذ) القرار 2005 31 150 | International order (Promotion of a democratic and equitable) (resolution 2005 57) 230 |
| وأخذ الرئيس بهذا الاقتراح الأخير. | The Chairperson accepted that proposal. |
| واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز | And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. |
| كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| وفيما يتعلق بمطالبات التعويض عن الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن من الفئة دال 1، لاحظ الفريق أيضا أن معدل حدوث الخسارة بين أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أعلى، على الرغم من أنهم يطالبون بالتعويض عن أيام أقل في حالات الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع. | With respect to D1 forced hiding, illegal detention and hostage taking claims, the Panel also noted that the incidence of loss was higher among the claimants in this instalment, although they claimed compensation for fewer days in instances of forced hiding and illegal detention. |
| عندما تولى المسلحين الشيشان الرهائن في المستشفى أزمة الرهائن في ستافروبول كراي بوديونوفسك في يونيو حزيران عام 1995، بدا السلام ممكنا لبعض الوقت، ولكن استمر القتال. | When Chechen militants took hostages in the Budyonnovsk hospital hostage crisis in Stavropol Kray in June 1995, peace looked possible for a time, but the fighting continued. |
| حتى أن الجوع دفع الجيوش إلى أخذ الرهائن طلبا للفدية. | Hunger drove the armies to take hostages for ransom. |
| وأعيد استجواب طياري المراقبة الجوية الأمامية وأخذ إفاداتهم. | The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken. |
| وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس | The ark of God was taken and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. |
| وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس | And the ark of God was taken and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| وفي 14 يوليو 2011 وكان أعلن أنه تم الإفراج عن الرهائن. | On 14 July 2011 it was announced that the hostages had been freed. |
| الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن الانضمام في 1 آذار مارس 2004 | International Convention against the Taking of Hostages accession 1 March 2004 |
| 2 تدين كافة أفعال أخذ الرهائن في أي مكان من العالم | Condemns all acts of hostage taking anywhere in the world |
| ، وأخذ المغني من الولايات المتحدة كيث مارتن على التعاون. | , He took the singer from the United States Keith Martin to collaborate. |
| وأطلق سراح الرهائن سالمين في 11 أكتوبر عام 1944، بالقرب من روفانييمي. | The hostages were released unharmed on October 11, 1944, near Rovaniemi. |
| (15) الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (قرار الجمعية العامة 34 146، المرفق). | (j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner |
| وأخذ إبراهيم الجارحي المصري الفرصة للسخرية من رئيس بلاده قائلا | Egyptian Ibrahim Elgarhi takes the opportunity to poke fun at his country's own president saying |
| وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها. | Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. |
| وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها. | And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. |
| 2 تدين جميع الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن، في أي مكان من العالم | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| وبالإضافة إلى الوسائل التقليدية لجمع الأموال، فإن احتجاز الرهائن هو تكتيك إرهابي متبع. | In addition to more conventional methods of raising money, hostage taking is an established terrorist tactic. |
| ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي. | States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. |
| ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات | Then he practices for another and takes lessons now he's 10. |
| لم يدخله العسكري وأخذ منه ألف ليرة للسماح بتوصيل الأغراض لي. | The guard didn t allow him in, and charged 1,000 Syrian Pounds to bring me the stuff. |
| وأغلب الذين وردت أسماؤهم في سياق متصل بأزمة الرهائن الأخيرة انضموا إلى ذلك الفصيل. | Most of those named in connection with the recent hostage crisis had joined that faction following the split with the GIA. |
| ومع ذلك، ذكرت بعض التقارير أن عقار النالوكسون تم استخدامه بنجاح لإنقاذ بعض الرهائن. | Some reports said the drug naloxone was successfully used to save some hostages. |