ترجمة "هيرودس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هيرودس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسر ت هيرودس. | But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod. |
ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسر ت هيرودس. | But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. |
هيرودس ، البنطي قد سألك سؤالا | Herod, Pilate has asked you a question. |
وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم | When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم | And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. |
و أصبح ولي العهد أنتيباس هيرودس | And Herod Antipas took murder for his crown. |
اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلب س اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها | but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلب س اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها | But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
في هذه الحالة هيرودس أنتيباس يختص به | In that case, Herod Antipas has jurisdiction over you. |
إرسل هذا الرجل إلى أنتيباس هيرودس للحكم | Send this man to Herod Antipas for judgment. |
قل له أن هيرودس لم يسر بأدائه | Tell him Herod was not pleased with his performance. |
فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه. | When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه. | When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع. | At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, |
واوصاهم قائلا انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين وخمير هيرودس. | He warned them, saying, Take heed beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod. |
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع. | At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, |
واوصاهم قائلا انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين وخمير هيرودس. | And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. |
إذا سمح لى سيدى أنتيباس هيرودس يضطهد هذا الرجل | If my lord please, Herod Antipas is prejudiced against this man. |
لكن من الغبار في أقدام هيرودس ارتفعت حالات تمرد اليهود | But from the dust at Herod's feet, rebellions of Jews rose up. |
لو جاءنا المسيح هاربا من هيرودس ، لصدقنا قصة هيرودس، أو لناقشنا وكتبنا، ماذا لو كان هيرودس على حق في قتل المسيح الطفل ماذا لو كان المسيح سيكبر يوما ما ليصبح تهديدا أو ربما غي بنا الفاعل وارتحنا لجملة من قبيل إن الأمور معقدة هناك. | If Jesus were to come to us today, escaping from Herod, we would believe Herod s version of the story, or we would debate and write articles, asking what if Herod were right to want to kill the Christ Child? What if Jesus were to some day become a threat? |
حينئذ دعا هيرودس المجوس سر ا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. | Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. |
حينئذ دعا هيرودس المجوس سر ا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. | Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared. |
هكذا هيرودس العظيم سحق بقتلاه العديدين صلب نفسه و سقط قتيلا | So Herod the Great, crushed by his many murders selfcrucified, fell dead. |
لا تدع أحد يقول أن هيرودس لا يعرف كيف يستقبل الملوك | Do not let it be said that Herod does not know how to receive royalty. |
ويون ا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كن يخدمنه من اموالهن | and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward Susanna and many others who served them from their possessions. |
فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس. | Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate. |
وفي ذلك الوقت مد هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة . | Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly. |
ويون ا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كن يخدمنه من اموالهن | And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance. |
فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس. | And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. |
وفي ذلك الوقت مد هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة . | Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. |
و يمر هيرودس العظيم و هو فى غاية السرور لأمتلاء الغابة بالمعاقبات | And Herod the Great, passing pleased bade the forest multiply. |
هيرودس هو الملك الوحيد في اليهودية من هو هذا المزمع أن يكون | Herod is the only king in Judea. Who is this pretender? |
و طلب هيرودس أنتيباس مقابلة بيلاطس البنطي وبين له الطريق إلى أورشاليم | And Herod Antipas rode out to meet Pontius Pilate and show him the way to Jerusalem. |
فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر | But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, |
ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه. | Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him. |
ففي يوم معين لبس هيرودس الحل ة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم . | On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. |
قال ساسمعك متى حضر المشتكون عليك ايضا. وامر ان يحرس في قصر هيرودس | I will hear you fully when your accusers also arrive. He commanded that he be kept in Herod's palace. |
فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر | But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, |
ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه. | No, nor yet Herod for I sent you to him and, lo, nothing worthy of death is done unto him. |
ففي يوم معين لبس هيرودس الحل ة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم . | And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
قال ساسمعك متى حضر المشتكون عليك ايضا. وامر ان يحرس في قصر هيرودس | I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. |
والآن، لم يكن هذا التسلل على حساب أحد، كما أدعى الملك (هيرودس) العنيد | Now, there was this sneaking', noaccount, ornery King Herod. |
يمكنه بنظرة أن يهز أسس قصر هيرودس أنتيباس و يسقط جدرانه على رأس الطاغية | He can, with a look, rock the foundations of Herod Antipas' palace and bring the Walls down on the tyrant's head. |
واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل | Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. |
لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل | For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together |
عمليات البحث ذات الصلة : الملك هيرودس - هيرودس الكبير