ترجمة "هيئة قلص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسنا. الآن، ماذا يمكنك أنت فعله قلص الانبعاثات في بيتك. | OK. Now, what can you do? Reduce emissions in your home. |
| 619 يلاحظ المجلس أن المكتب قد قلص موارد التمويل المخصصة للتدريب. | The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training. |
| وعلى ذلك الأساس، قلص الفريق نطاق المناطق المحيطة والمناطق المتضررة بالطرق(). | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. |
| ولقد قلص هذا الحجب المعلومات التي تتوارد من خلال هذه القنوات بشكل كبير. | The shutdown has significantly curtailed the information flow through those channels. |
| وترى الدولة الطرف أن تغير السلطة السياسية قلص إلى حد كبير خطر تعرض صاحب الشكوى للاحتجاز والتعذيب. | The State party considers that the transfer of political power has therefore substantially reduced the complainant's risk of being subjected to detention and torture. |
| وتستند الثورة العالمية الحالية على التقدم التكنولوجي السريع الذي قلص بشكل كبير من تكاليف البحث عن المعلومات وإنشائها ونقلها. | The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information. |
| ونتيجة لهذا فقد قلص أغلب الأفراد العاملين المبالغ التي ادخروها للإنفاق على أنفسهم بعد تقاعدهم، وكان بوسع المتقاعدين أن يزيدوا من إنفاقهم. | As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending. |
| 46 ولدى استعراض الإنفاق من حيث موارد الموظفين، تبي ن أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد قلص بالفعل من دعمه لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Reviewing expenditure in terms of staff resources, it appears that UNDP has actually reduced its support for gender mainstreaming. |
| 396 بس ط إنشاء لجنة علاقات العمل في عام 2001 سبل الطعن في ميدان علاقات العمل الجماعية، كما قلص زمن الانتظار، لا سيما في مجال الاعتماد. | The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation. |
| ويفيد الأردن أن تأخر إطلاق تلك الحيوانات في البراري أدى إلى تزايد الإصابة بالأمراض، الأمر الذي قلص من عدد الحيوانات التي أطلقت في نهاية المطاف. | According to Jordan, the delay in the release of these animals into the wild led to increases in diseases which reduced the number of animals that were ultimately released. |
| فإنه عمل لعشرين سنة و هو يقوم بمحاولة التخلص من هذا المرض بحيث قلص أعداد الإصابات الى هذه الأعداد القليلة و التي تستطيعون رؤيتها في هذه الصورة | It's been working for 20 years to try and eradicate this disease, and it's got it down to these few cases that you can see here on this graphic. |
| هيئة تحكيم | arbitral tribunal |
| وبالإضافة إلى ذلك، قلص النقص في عدد النظراء من التيموريين المدربين في المجال القانوني كثيرا من كم المهارات والمعارف المتخصصة التي أمكن لمستشاري البعثة المدنيين نقله إلى التيموريين. | In addition, the shortage of legally trained Timorese counterparts has seriously constrained the extent to which UNMISET civilian advisers have been able to transfer specialist skills and knowledge. |
| قلص الصيف حجم الجليد إلى 50 ويستخدم الأمريكي (NSIDC) بيانات الأقمار الصناعية لتوفير سجل يومي لمعدل ذوبان الغطاء الجليدي للمحيط المتجمد الشمالي ومقارنة مع المتوسط الزمني تحديدا للسنوات الماضية. | The US National Snow and Ice Data Center (NSIDC) uses satellite data to provide a daily record of Arctic sea ice cover and the rate of melting compared to an average period and specific past years. |
| هيئة الصور المصغرات | Image format for the thumbnails |
| هيئة الحقوقيين الكولومبية | Colombian Commission of Jurists |
| هيئة موانئ كينيا | Kenya Ports Authority |
| هيئة نزع السلاح | A CN.10 PV.266 (Resumption 1) |
| ثالثا هيئة الرئاسة | Presidency |
| تقرير هيئة نزع السلاح | Report of the Disarmament Commission |
| تقرير هيئة نـزع السلاح | Report of the Disarmament Commission |
| أعضاء هيئة التحكيم هم | Members of the jury are |
| هيئة الجمارك الوطنية البوليفية | Bolivian National Customs Office |
| (أ) وظائف هيئة المتابعة | (a) Functions of the monitoring body |
| هيئة طيران بلو بيرد | Blue Bird Aviation |
| هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
| 10 وكان مكتب المدعي العام قد قل ص عدد الأشخاص المستهدفين بالتحقيقات مستقبلا إلى 26 شخصا في الفترة 2003 2004، ثم قلص هذا العدد مرة أخرى إلى 16 شخصا في الفترة 2004 2005. | The Office of the Prosecutor, having reduced the number of future investigative targets to 26 in the period 2003 2004, further reduced them to 16 in 2004 2005. |
| تم ترميمها في عام 2004 من قبل اتجاه أقسام استعادة هيئة متاحف قطر (هيئة متاحف قطر). | It was restored in 2004 by the direction of Restoration Departments of Qatar Museums Authority (QMA). |
| نحن بحاجة إلى هيئة دائمة، أرفع مستوى، في منظومة الأمم المتحدة هيئة تتناسب وحقوق الإنسان أهمية. | We need a standing body at a higher level in the United Nations system one that is commensurate with the importance of human rights. |
| والواقع أن القانون 62 11 المؤرخ 16 آذار مارس 1962 والذي ينظم الاختصاصات القضائية في النيجر قد قلص نطاق تطبيق هذا القانون إلى حد كبير من خلال إخضاع المسائل الأساسية للقانون العرفي، وهي | Act No. 62 11 (Courts Act) of 16 March 1962 sharply restricted the scope of the Civil Code by giving precedence to customary law in most matters, such as |
| )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين | (b) Trial by jury |
| هيئة النهوض بالمرأة في إسرائيل | The Authority for the Advancement of Women in Israel |
| رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة، | to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination. |
| 1993 هيئة الإيرادات في زامبيا | 1993 Zambia Revenue Authority |
| () أصبح مؤتمر هيئة نـزع السلاح يسمى باسم هيئة نـزع السلاح اعتبارا من دورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة. | The Conference of the Committee on Disarmament became the Committee on Disarmament as from the tenth special session of the General Assembly. |
| والواقع أن هذا الانتصار كشف عن صدع بين القوى الديمقراطية في إيران، والتي كانت منقسمة حول ما إذا كان عليها أن تشارك في الانتخابات، كما قلص من أهمية الحركة الخضراء التي ولدت عام 2009. | Indeed, his triumph exposed a rift among Iran s democratic forces, which were divided over whether to participate in the election, and rendered irrelevant the Green Movement born in 2009. |
| كذلك، قد تلعب تعليمات هيئة المحلفين دور ا هام ا في توجيه هيئة المحلفين في كيفية النظر في أدلة معينة. | Jury instructions can also serve an important role in guiding the jury how to consider certain evidence. |
| يتولى إدارة نظام هيئة المحلفين بنيو ساوث ويلز فرع خدمات هيئة المحلفين بمكتب شريف نيو ساوث ويلز، وهو مكتب تابع لـ إدارة النائب العام ومحامي العدل (نيو ساوث ويلز)، ويعمل وفق ا لـ قانون هيئة المحلفين لعام 1977 و قانون تعديل هيئة المحلفين لعام 2010 . | New South Wales The jury system in New South Wales is administered by the Jury Services Branch of the Office of the Sheriff of New South Wales, an office in the New South Wales Department of Attorney General and Justice, and operates in accordance with the Jury Act 1977 and Jury Amendment Act 2010 . |
| بيد أنه بسبب عدم كفاية المساعدة الخارجية خلال الفترة الانتقالية، أ رغمت حكومته على تخصيص موارد إضافية لهذه الفئات، مما قلص إلى حد كبير من قدرتها على إنهاء الفترة الانتقالية وكفالة تنمية نطاق الاقتصاد بشكل تام. | However, owing to inadequate external assistance during the transitional period, his Government had been forced to allocate additional resources to such groups, thereby significantly curtailing its capacity to overcome the transition and ensure full scale development of the economy. |
| تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتةgrafted | No format for the temporary image could be found |
| 61 98 تقرير هيئة نـزع السلاح | 61 98. Report of the Disarmament Commission |
| 62 54 تقرير هيئة نزع السلاح | 62 54. Report of the Disarmament Commission |
| هيئة أو هيئات مكافحة الفساد الوقائية | Preventive anti corruption body or bodies |
| 58 67 تقرير هيئة نزع السلاح | 58 67. Report of the Disarmament Commission |
| 59 105 تقرير هيئة نـزع السلاح | 59 105. Report of the Disarmament Commission |
