ترجمة "هيئة المشاورات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشاورات | The consultation |
| المشاورات الإقليمية | Regional consultations |
| حاء المشاورات | H. Consultations |
| 2 المشاورات الإقليمية | Regional consultations |
| المشاورات بشأن التدابير الوقائية | Consultations on preventive measures |
| المشاورات بين الموظفين والإدارة | Staff management consultations |
| المشاورات والاشتراك في الاجتماعات | Consultations and participation in meetings |
| خامسا المشاورات التمهيدية للمؤتمر | V. Pre Congress consultations |
| المشاورات غير الرسمية المستمرة. | Ongoing informal consultations. |
| ألف المشاورات مع السلطات الألمانية | A. Consultations with the German authorities |
| ثانيا ملخص المشاورات غير الرسمية | Summary of informal consultations |
| إنشاء الأفرقة العاملة وإجراء المشاورات | Establishment of working groups and holding of consultations |
| أسئلة موجهة إلى المشاورات الوزارية | Questions for the ministerial consultations |
| 15 السيد لالاه قال إن المزيد من المشاورات المعمقة حول أي إصلاح ينبغي أن تجري في وقت لاحق عندما تطرح المقترحات الرسمية ومن المبكر قليلا مناقشة قضايا قانونية وإجرائية تتعلق بإنشاء هيئة تعاهدية موحدة. | Mr. LALLAH said more in depth consultations on any reform should be held at a later date once formal proposals had been made it was a bit early to be discussing possible legal and procedural issues relating to the creation of a unified treaty body. |
| وكما يذكر الأعضاء، عملا بالقرار 59 105 والمقرر 52 492 قدمت حركة عدم الانحياز في 5 تموز يوليه 2005 مقترحات جديدة تتعلق ببنود جدول الأعمال لتنظر هيئة نزع السلاح فيها خلال المشاورات غير الرسمية. | As members will recall, in accordance with resolution 59 105 and decision 52 492, NAM submitted on 5 July 2005 new proposals concerning agenda items for the consideration of the Disarmament Commission during the informal consultations. |
| 2 المشاورات والتعاون مع الوكالات الرئيسية | Consultations and collaboration with key agencies |
| (ج) المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات | (c) Consultations with troop contributing countries |
| خامسا المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات | V. Consultations with troop contributing countries |
| وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها. | These consultations will continue throughout the entire exercise. |
| تأخر تقديم التقرير بسبب انعقاد المشاورات. | Report of the Secretary General |
| ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة . | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| وكان الاتحاد الأوروبي ممثلا في تلك المشاورات. | The European Union was represented in those consultations. |
| ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات. | We thank all delegations who contributed to the consultations. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية. | The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations. |
| وفي هذا الصدد، أود أن أعرب لكم عن امتناني لعقدكم هذه المشاورات، وقد كان الدعم والقيادة التي وفرتموهما لهذه المشاورات قيم ين للغاية. | The support and leadership you provided in convening the consultations, and throughout the entire negotiation process, have proved invaluable. |
| ألف المشاورات مع السلطات الألمانية 3 9 3 | Cooperation with the scientific community |
| وأيد ممثل جمهورية إيران الإسلامية فكرة متابعة المشاورات. | The representative of the Islamic Republic of Iran supported the idea of a follow up to the consultation. |
| 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات | 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room |
| (1) تعقد إثر رفع المشاورات غير الرسمية مباشرة. | 1 To be held following the adjournment of the informal consultations. |
| معلومات مستكملة عن المشاورات بشأن تقرير التنمية البشرية | Update on Human Development Report consultations |
| وستعقد جلسات الإحاطة فور انتهاء المشاورات غير الرسمية. | The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations. |
| فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات. | This was exactly my proposal in the consultations. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| وستكون مشاركة الأطفال والشباب جزءا من هذه المشاورات. | The participation of children and young people was built into the consultations. |
| ود عيت السيدة ليفادجي إلى مواصلة المشاورات خلال الدورة. | Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session. |
| وذكر فوائد المشاورات الواسعة النطاق، خاصة منها المشاورات التي تجري مع أمناء المظالم واللجان الوطنية لحقوق الإنسان التي تتمتع بخبرة في هذا المجال. | He noted the benefits of broad consultations, particularly from ombudsmen and national human rights commissions that had experience in this field. |
| هيئة تحكيم | arbitral tribunal |
| 4 تطلب من رئيسها أن يواصل المشاورات مع الدول المعنية القائمة بالإدارة وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة الخاصة بشأن نتائج تلك المشاورات. | Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee on the results of those consultations. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر بسبب المشاورات الداخلية. | This document was submitted late because of internal consultations. |
| وسنجري هذه المشاورات بغية تبادل الأفكار بشأن مستقبلنا المشترك. | We shall approach these consultations with a view to sharing ideas about our common future. |