ترجمة "هويتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Identity Identities Defines Blown Cover

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قصص عن ميراث هويتنا.
Stories about legacy of who we are.
وهذا اﻻستعداد مستمد من هويتنا.
This readiness derives from our own identity.
هل تأثير الآخرين يحدد هويتنا
Do the impacts of other people have to define who we are?
حسنا أعتقد بأن هويتنا في خطر.
Well I believe that our identity is at risk.
ونناضل من اجل البحث عن هويتنا.
We're trying to struggle to find our identity.
كيف نضمن أن تعكس هويتنا الرقمية
How to ensure our digital identities reflect our real world identities?
فيمكنها أن تساعدنا في تكوين هويتنا الخاصة .
It can even help us build our own identities
هيك لبسنا الكوفية هويتنا الأساسية الكوفية كوفية عربية
This is how we wore the kufiya (our fundamental identity), the kufiya, the Arab kufiya.
هيك لبسنا الكوفية هويتنا الأساسية الكوفية كوفية عربية
This is how we wore the kufiya (our fundamental indentity), the kufiya, the Arab kufiya.
الفن اصبح جزء مهم جدا من هويتنا الوطنية.
Art becomes a very important part of our national identity.
نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا
We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.
فنحن لا نرث هويتنا بل يتاح لنا صنعها .
We don't inherit an identity we get to invent it.
هويتنا الحقيقية هل نريد لهما أن يكونا متطابقين
Do we want them to be the same?
إنها تمنحنا هويتنا و شعورا بالإنتماء الى المجتمع.
They give us our identity and a sense of community.
ومن بين شواغلنا ذات الأولوية هويتنا القريبة من أفريقيا.
A priority concern for us is our close identity with Africa.
تذكرنا هويتنا الفلسطينية بالمكان الذي جئنا منه ولا يمكننا العودة إليه، وتذكرنا هويتنا الأردنية بالمكان الذي ترعرعنا به وبأصدقائنا وعائلتنا والحياة التي بنيناها سوي ا.
Being Palestinian is about remembering the place we came from, the place to which we are not allowed to return. Being Jordanian for us is about where the place where we ve grown up, our friends and family, and the life we ve built together here.
إننا نريد شخصا قادرا على تعزيز هويتنا وتعريفنا بمكانتنا الحقيقية.
We want someone who reinforces our identity and tells us who we are.
,لقد جمعونا ووضعوا علينا مزيد من البنادق وتحققوا من هويتنا
They herded us out, put extra machine guns on us and gave us a picture check.
والحاجة إلى إيجاد مكان للانتماء إليه هي أكبر قوة في تشكيل هويتنا.
The need to find a place to belong is the most powerful force in shaping who we are.
وتوفر محيطاتنا ومواردها أساسا لمجتمعاتنا الساحلية وتلعب دورا رئيسيا في تحديد هويتنا ككنديين.
Our oceans and their resources provide a foundation for our coastal communities and play a key role in our identity as Canadians.
ويجب علينا أن نحترم هويتنا عند قولنا أي اسهام ايجابي يأتينا من الخــارج.
We must respect our identity while accepting any positive contribution from outside.
حتى شيء على مستوى هويتنا أصبح الآن مسألة اختيار، كما توضح هذه الشريحة.
Something as dramatic as our identity has now become a matter of choice, as this slide is meant to indicate.
فالأدب الخيالي لا يتناول بالضرورة الكتابة عن كينونتنا أو م دركاتنا أو ماهية هويتنا.
Imaginative literature is not necessarily about writing who we are or what we know or what our identity is about.
فليس من العدل أن ي فرض علينا إخفاء هويتنا الفلسطينية لخدمة أجندة تعمل على إقصائنا.
It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us.
إن اﻷسرة ذات أهمية عظمى في شيلي، وذلك بسبب هويتنا الثقافية وذاكرتنا التاريخية وتقاليدنا.
The family is paramount for Chile because of our cultural identity, our historical memory and our traditions.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا
We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us.
أو التصميم الجيد هو الخطوط الرقمية التي نستخدمها طوال الوقت والتي تصبح جزءا من هويتنا.
Or good design is digital fonts that we use all the time and that become part of our identity.
و المرأة لم تضع تلك القواعد, و لكنها تحدد هويتنا و تحدد إمكانياتنا و فرصنا.
Women don't make those rules, but they define us, and they define our opportunities and our chances.
ففي النهاية، يعلم مشجعي نادي الوحدات لكرة القدم من مخيم اللاجئين أن هويتنا الفلسطينية وحقيقة تجنسنا وأننا ليس من الأردنيين الأصليين دائم ا ما تعتبر مآخذ ضدنا، وأننا في صراع مستمر مع هويتنا الأردنية الاستثنائية غير المكتملة.
After all, as fans of the Wehdat refugee camp football club know, our Palestinian identity, and the fact that we are naturalised and not native Jordanians, is always used against us, and constantly pitted against an incomplete, exclusionary version of Jordanian identity.
إن الكبرياء الحضرية ــ أو ما نسميه المدينية ــ تشكل سمة أساسية من سمات هويتنا اليوم.
Urban pride what we call civicism is a key feature of our identities today.
المستقبل لا يشجعنا أن ننبذ لغتنا الأم، بالعكس، يطلب منا تعزيز أنفسنا، لنستخدم أنفسنا ونحمي هويتنا،
The future doesn't encourage us to dismiss our own native language, instead, it asks us to promote ourself, to use ourself and protect our own identity, to build a better future, a multicultural community, where we could all understand each other, and all communicate with each other.
كلنا نبحث عن فوائد على صعيد الهوية تمكننا من أن نفهم ونعبر عن هويتنا بشكل أفضل.
We all look for identity benefits that enable us to better understand and express our identity.
وفي الوقت نفسه، سنسعى دائما إلى ضمان الحفاظ على هويتنا، لخير الضحايا الذين نسعى جميعا إلى مساعدتهم.
At the same time, we will constantly ensure that we preserve our own identity, for the good of the victims whom we all strive to help.
نستطيع القيام بذلك من خلال الإيمان بأننا نستطيع أن ن وصل أصواتنا إلى أماكن مهمة ونشارك الكل هويتنا.
We are able to do that by believing that we can bring our voices to a serious table and share who we are.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.
We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us.
لماذا ننسى ببساطة من نحن لماذا نرى الأخرين أفضل من ا لأنهم هم من غزى، وفوق ذلك احتل هويتنا.
Why do we simply forget who were were?
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ،
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
تعرفون، لدينا كل هذه الفروقات وأعتقد أننا نحب فوارقنا لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.
You know, we have all these gaps and I think we like our gaps because they make us feel like we identify with something, some smaller community.
أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا
A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.
نحن، شعب الكاناك، وقد وحدنا صفوفنا في المؤتمر الشعبي، نؤكد وجودنا الذي تكمن جذوره في هويتنا الثقافية وقيمنا التقليدية.
We, the Kanak people, assembled in our Popular Congress, affirm our existence, which is rooted in our cultural identity and our own traditional values.
حيث تكون هويتنا المشتركة هي الديمقراطية حيث يكون التعليم لدينا من خلال المشاركة و أينما وجدت المشاركة وجدت الثقة
Where our common identity is democracy, where our education is through participation, and where participation builds trust and solidarity rather than exclusion and xenophobia.
نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا.
We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.
لقد اشتغلت بهذه القضايا لعدد من السنوات وحتى تكلمت عن بعض هذه الأمور، مثل كيفية ارتباط هويتنا بأزواجنا بهذا الصدق.
I have worked on these issues for so many years and even I haven t talked about some of these things, like how our identities are tied to our husbands , this honestly.
وأقصد بها أشياء كالآليات التي تثبت هويتنا، السلطات التي تعرف الأشياء القانونية المسموح بها لكل واحد منا في وقت معين،
I'm talking about things like the mechanisms that prove our identity, the licensing authorities that know what each of us is allowed to do legally at any given time, the processes by which we resolve disputes through official channels.
جعلنا فرقة مدرستنا تحضر إلى صفها، أين كشفنا عن هويتنا، وقدمنا لها لحاف يضم جميع ذاكرتنا معها على مر السنين.
We got our school band to come into her classroom, where we revealed our identity, and presented her with a quilt we made of all our memories throughout the years.