ترجمة "هويات المستخدمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تتبع هويات المستخدمين لن تمكننا من الإمساك بالأشرار أو منعهم، كما أن هذا من شأنه أن يجعل استخدام الإنترنت أمرا مستحيلا . | Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. |
| وترد في المرفق 3 هويات هؤلاء المحتجزين. | These detainees are identified in Annex 3. |
| هوية (هويات) الكيانات أو الأشخاص الذين ج مدت أصولهم | Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen |
| المستخدمين | End user |
| وبحلول عام 1998، تم توثيق هويات 256 طفلا مفقود ا. | By 1998 the identities of 256 missing children had been documented. |
| إدارة حسابات المستخدمين | Manage user accounts |
| تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها. | 28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity. |
| وفي رسالة مفتوحة كتب الائتلاف أن فيسبوك يبقي على نظام يتجاهل ظروف المستخدمين في الد ول الغربي ة ويعر ض المستخدمين للخطر كما لا يحترم هوي ات المستخدمين ويحد حري ة الت عبير . | In an open letter, the coalition writes that Facebook maintains a system that disregards the circumstances of users in non western countries, exposes its users to danger, disrespects the identities of its users, and curtails free speech. |
| بالإضافة إلى ذلك لم تنشر الحكومة رقم هويات الأشخاص الذين اعتقلوا أو أسمائهم. | The government did not release the ID numbers or names of those arrested. |
| الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين | Authentication is required to change user data |
| ونقوم حاليا بتدقيق هويات المئات من الشهود المحتملين الإضافيين، سواء مباشرة أو بمساعدة الدول والمنظمات. | We are currently screening hundreds of additional potential witnesses, either directly or with the assistance of States and organizations. |
| نعم ، ان نواياهم طيبة ويشعرون بألم المستخدمين . | Yes, they mean well, and they feel their users pain. |
| (ج) إعداد استبيان ونشره على المستخدمين النهائيين | (c) Preparation and dissemination of a questionnaire for end users |
| فعلى الرغم من ضرورة حجب هويات الأطفال في الادعاءات المرتبطة بجرائم الجنس، فإن النساء لسن أطفالا. | Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children. |
| المرحلة الثالثة تركز على إعادة ربط هويات متباينة في هوية واحدة مع كل الذكريات والتجارب سليمة. | The final phase focuses on reconnecting the identities of disparate alters into a single functioning identity with all its memories and experiences intact. |
| وكانت الشرطة غير قادرة على التعرف على هويات فيلكس والنحات، ولكن المحكمة رأت أن منطقة وجوده. | The police were unable to positively identify Vilks as the sculptor, but the district court held that he was. |
| يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة | Too many users are connected to this share |
| هل واجهتم تجارب غير متوقعه وعروض من المستخدمين | A demo or DrawingPAN Did you have any unexpected experiences and applications from users? |
| هذه المفاتيح مخزنه فقط على أجهزه المستخدمين أنفسهم. | These keys are stored only on the devices of the users themselves. |
| بعض العوالم الافتراضية ،وليس كلها، تسمح بتعدد المستخدمين. | Some, but not all, virtual worlds allow for multiple users. |
| المادة 35 تفوض فيها المحكمة مكتب النائب العام لرصد وتسجيل التعاملات الإلكترونية بين المستخدمين والاستيلاء على معلومات تسجيل المستخدمين التي تراها لازمة للتحقيقات. | Articles 35 mandates the court to give the Public Prosecutor's office the right to monitor and record online communications as well as obtaining any log in data it deems necessary for investigations. |
| والواقع أن المؤسسة العسكرية تعمل على تغيير هويات العاملين بها، بما في ذلك ما يرتبط بقيم الواجب والخدمة. | The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service. |
| وفي تونس أيضا، كان هناك ارتداد مماثل إلى أنماط ميكانيكية من التضامن نشأت حول هويات ق ب لية، وإقليمية، ودينية. | In Tunisia, too, there has been a similar regression to mechanistic types of solidarity organized around tribal, regional, and religious identities. |
| وعلاوة على ذلك، لا توجد رقابة منتظمة على صحة هويات المستعملين (الحسابات المؤقتة، والحسابات المقفلة، والفصل بين الواجبات). | Moreover, there was no regular integrity control of user IDs (temporary accounts, closed accounts and segregation of duties). |
| وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها. | Furthermore, a Turkish Cypriot laboratory is in the process of being upgraded for the programme of exhumations and identification. |
| قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات. | The strong connection between the users can work to amplify emotions. |
| بعض المستخدمين أشاروا إلى أخطاء وقاموا بالتعليق على المقال. | Some users have already pointed out mistakes and have commented on it. |
| البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع. | Free software means software that respects users' freedom and community. |
| وعلى موقع فكونتاكتي، علق إحدى المستخدمين على صفحة روسكومسفوبودا | On Vkontakte, one user commented on Roskomsvoboda s page |
| فضلا عن ذلك فقد أعانت روسيا غيرها من الأمم الجديدة في أوروبا الشرقية على خلق هويات جديدة خاصة بها. | Moreover, Russia has helped other new nations in Eastern Europe create their own identities. |
| وثانيا، لابد من حجب هويات موظفي الأجهزة الاستخباراتية والأنشطة التي يقومون بها، لضمان قدرتهم على القيام بمهامهم وتأمين سلامتهم. | Second, the identities and activities of a service s operational staff should be withheld, so that they can do their jobs and to ensure their safety. |
| وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان. | And this was made possible by the power of passionate users everywhere. |
| النقر على صورة الشخصية سوف توجه المستخدمين إلى موقع الوزارة. | Clicking on the cartoon images will redirected users to the authority's web site. |
| ولنفترض أنك بدأت عملا تجاريا يدير البيانات بالنيابة عن المستخدمين. | Suppose you started a business that managed data on behalf of the users. |
| إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين. | Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users. |
| العديد من مزايا HC16 ومحور CPU16 جديدا على HC11 المستخدمين. | Many features of the HC16 and theCPU16 core are new to HC11 users. |
| وأمريكا أون لاين جاءت لصفقة حيث مايكروسوفت لايف الاتصالات 2005 ملقم المستخدمين من شأنه أيضا أن لديهم إمكانية لاجراء محادثات مع المستخدمين في القطاعين العام المراسلة الفورية. | and AOL agreed to a deal in which Microsoft's Live Communications Server 2005 users would also have the possibility to talk to public instant messaging users. |
| وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. | This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
| وفي أوقات المخاطر الشديدة، سواء كانت حقيقية أو متوهمة، يبدأ الناس في تنظيم أنفسهم بشكل متزايد على أساس هويات متجانسة. | In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities. |
| لنلقي نظرة على بعض الخرط التي يتم صنعها بواسطة المستخدمين الآن. | Let's look at some of the maps being created by users right now. |
| وتتقدم صناعة الرعاية الصحية ببطء نحو البيانات الفورية المولدة بواسطة المستخدمين. | The health care industry is lurching slowly toward real time, user generated data. |
| لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة. | AnimationPAN lets users to create flipbook like animations easily. |
| وسيقتصر استهلاك المستخدمين على حد أقصى 40 من سجائر الماريجوانا شهريا. | Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month. |
| كما يقوم المستخدمين والقراء أيضا بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى. | Readers also provide these pages with pictures of other regions. |
| إن القدرة على تقديم نظم متعددة المستخدمين كانت تصميم لغوية آخر. | The ability to provide multi user systems was another language design. |