ترجمة "هويات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هويات الكتب في الرف. | The IDs of the books in the bookshelf. |
وترد في المرفق 3 هويات هؤلاء المحتجزين. | These detainees are identified in Annex 3. |
265 التحقيق في مزاعم انتحال هويات أخرى | Investigation into allegations of identify theft |
هوية (هويات) الكيانات أو الأشخاص الذين ج مدت أصولهم | Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen |
وبحلول عام 1998، تم توثيق هويات 256 طفلا مفقود ا. | By 1998 the identities of 256 missing children had been documented. |
وسوف نستخدم نفس هويات علم حساب المثلثات التي استخدمناها سابقا | And we'll use the same trig identities we did before. |
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها. | 28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity. |
هناك هويات عمودية، والتي تنتقل مع الأجيال من الأب إلى الابن. | There are vertical identities, which are passed down generationally from parent to child. |
بالإضافة إلى ذلك لم تنشر الحكومة رقم هويات الأشخاص الذين اعتقلوا أو أسمائهم. | The government did not release the ID numbers or names of those arrested. |
اجتماعات في جنوب آسيا عن تكون هويات وطنية فرعية وهويات دينية والتمسك بها | Meetings in South Asia on the formation of subnationalist and religious identities and their assertion |
ونقوم حاليا بتدقيق هويات المئات من الشهود المحتملين الإضافيين، سواء مباشرة أو بمساعدة الدول والمنظمات. | We are currently screening hundreds of additional potential witnesses, either directly or with the assistance of States and organizations. |
واذا كنتم تعرفون هويات علم حساب المثلثات، فإن ذلك يساوي 1 مربع جيب تمام x | And if you know your trig identities, that equals 1 over cosine squared of x. |
فعلى الرغم من ضرورة حجب هويات الأطفال في الادعاءات المرتبطة بجرائم الجنس، فإن النساء لسن أطفالا. | Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children. |
المرحلة الثالثة تركز على إعادة ربط هويات متباينة في هوية واحدة مع كل الذكريات والتجارب سليمة. | The final phase focuses on reconnecting the identities of disparate alters into a single functioning identity with all its memories and experiences intact. |
وكانت الشرطة غير قادرة على التعرف على هويات فيلكس والنحات، ولكن المحكمة رأت أن منطقة وجوده. | The police were unable to positively identify Vilks as the sculptor, but the district court held that he was. |
المستقبل المثالي الذي أتخيله هو حيث جميعنا نملك هويات متعددة، على الأقل واحدة منها هو الفنان. | The ideal future I imagine is where we all have multiple identities, at least one of which is an artist. |
والواقع أن المؤسسة العسكرية تعمل على تغيير هويات العاملين بها، بما في ذلك ما يرتبط بقيم الواجب والخدمة. | The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service. |
وفي تونس أيضا، كان هناك ارتداد مماثل إلى أنماط ميكانيكية من التضامن نشأت حول هويات ق ب لية، وإقليمية، ودينية. | In Tunisia, too, there has been a similar regression to mechanistic types of solidarity organized around tribal, regional, and religious identities. |
وعلاوة على ذلك، لا توجد رقابة منتظمة على صحة هويات المستعملين (الحسابات المؤقتة، والحسابات المقفلة، والفصل بين الواجبات). | Moreover, there was no regular integrity control of user IDs (temporary accounts, closed accounts and segregation of duties). |
وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها. | Furthermore, a Turkish Cypriot laboratory is in the process of being upgraded for the programme of exhumations and identification. |
وتقوم بالتحكم في الدخول إلى الميناء قوات الدرك التي تفحص هويات جميع عناصر حركة المرور الداخلة إلي الميناء. | Access to the port is controlled by the Gendarmerie, which checks the identity of all traffic entering the port. |
وهذه، كما في المسألة السابقة، اكثر من معرفة علم التفاضل والتكامل، فأنت بحاجة لمعرفة هويات علم حساب المثلثات | And this one, just like previous problems, more than knowing your pre calculus or your calculus, you need to know your trig identities. |
فضلا عن ذلك فقد أعانت روسيا غيرها من الأمم الجديدة في أوروبا الشرقية على خلق هويات جديدة خاصة بها. | Moreover, Russia has helped other new nations in Eastern Europe create their own identities. |
وثانيا، لابد من حجب هويات موظفي الأجهزة الاستخباراتية والأنشطة التي يقومون بها، لضمان قدرتهم على القيام بمهامهم وتأمين سلامتهم. | Second, the identities and activities of a service s operational staff should be withheld, so that they can do their jobs and to ensure their safety. |
إغلاق حواجز نقاط التفتيش ليلا حيث أن العبور محظور إلى أن يتم التحقق من هويات المسافرين ومن مستندات المركبات | Closing of checkpoint barriers at night crossing is not authorized until passengers' identities and vehicles' documentation have been verified |
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. | This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
وفي أوقات المخاطر الشديدة، سواء كانت حقيقية أو متوهمة، يبدأ الناس في تنظيم أنفسهم بشكل متزايد على أساس هويات متجانسة. | In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities. |
بعدها خصصت هذه الأعمال هويات عرقية، قالت لي أساسا أن العمل في الجهة اليمنى يدل بوضوح أنه صاحب العمل أسود | She then assigned these works racial identities, basically saying to me that the work on the right, clearly, was made by a black artist, the work on the left, clearly, by a white artist, when, in effect, that was the opposite case |
ولقد تطلب تحقيق هذه الغاية اللجوء إلى التعذيب للتعرف على هويات ومواقع القيادات، ثم أعقب ذلك إلقاء القبض عليهم أو اغتيالهم. | This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination. |
244 تشمل استراتيجية الأمن الخاصة بمشروع تجديد نظم الإدارة قواعد نظامية لمصطلحات التسمية (قوائم التصاريح، الأدوار، هويات المستعملين) ولمراقبة كلمات السر. | The security strategy for MSRP includes formalized rules for naming conventions (permission lists, roles, user IDs) and for password control. |
وعلى وجه التحديد، يجب وقف لجوء السلطات المحلية، إلى مصادرة بطاقات إثبات هويات اﻷفراد وأوراقهم، على نحو ما ورد في التقرير. | In particular, the reported confiscation of identity cards and papers of individuals by local authorities must cease and the identity cards should be returned. |
والشيئ الاول الذي يخطر ببالي هو وحدة الدائرة، او الى حد ما، الشيئ الاساسي الاكثر من بين جميع هويات علم المثلثات | And the first thing that comes to my mind is just the unit circle, or to some degree, the most basic of all of the trigonometric identities. |
إندونيسيا، بعد سوهارتو، أدركت أنها فجأة لم تكن اثنين أو ثلاث أو أربع أو خمس هويات التي تتطالب بالتمثيل في الدولة | Indonesia, after Suharto, realized that suddenly it wasn't two or three or four or five identities that were demanding representation of the state. |
إن تتبع هويات المستخدمين لن تمكننا من الإمساك بالأشرار أو منعهم، كما أن هذا من شأنه أن يجعل استخدام الإنترنت أمرا مستحيلا . | Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. |
وتبين النتائج الأولية أنه أمكن تحديد هويات أقل من نصف المحاربين الذين أعلنت الحكومة الانتقالية في البداية أن عددهم 000 350 محارب. | Preliminary results indicate that less than half of the 350,000 combatants initially declared by the Transitional Government could be identified. |
ومن أجل عكس مجرى ذلك الاتجاه في العلاقات بين الأعراق، ينبغي التشديد كثيرا على حماية هويات جميع الطوائف وقدرتها على تنظيم مستقبلها. | To reverse that trend in inter ethnic relations, great emphasis should be placed on protecting the identities of all communities and on their ability to influence their own future. |
ومن المتوقع أن يستمر مشروع إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، لمدة ثلاثة أو أربعة أعوام، وسيمول من التبرعات لتغطية جميع التكاليف. | The project which should be financed by voluntary contributions in order to meet all costs is expected to last three or four years. |
فالمؤسسة العسكرية الأميركية على سبيل المثال تخفي هويات الضحايا في قضايا الاغتصاب، واليوم بلغ انتشار الاغتصاب بين أفراد القوات المسلحة الأميركية مستويات غير مسبوقة. | The United States military, for instance, hides rape accusers identities, and the prevalence of rape in the US armed forces today is off the charts. |
ومن ناحية أخرى ينبغي لها، في علاقاتها الثنائية، الدخول في تعاون بناء، على أساس المعاملة بالمثل، لتيسير حماية المساواة بين هويات جميع الجماعات وتعزيزها. | On the other hand, they should, in their bilateral relations, engage in constructive cooperation to facilitate, on a reciprocal basis, the protection of equality and promotion of group identities. |
ولقاعدة البيانات لدينا القدرة على حرمان المجرمين من استعمال الوسائل التي تمكنهم من التنقل بحرية باستعمال هويات مزورة، ولندع المجال للنتائج لتتحدث عن نفسها | Assist countries that are having technical difficulty implementing Resolution 1373. Open dialogue with those who are resisting it. |
وأمضت بعثة فرز أوفدتها السلطات اﻹثيوبية ٦ أسابيع في جيبوتي في تشرين اﻷول اكتوبر تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، للتحقق من هويات العازمين على العودة. | A screening mission dispatched by the Ethiopian authorities spent six weeks in Djibouti in October and November 1993 in order to verify the identity of the intending returnees. |
من حسن طالعي أنني كنت في الأردن أقرأ كتابا بعنوان ampquot البحث عن هويةampquot (هويات قاتلة) من تأليف أمين معلوف ، الكاتب اللبناني الفرنسي العربي المسيحي. | It was my good fortune to be reading in Jordan a book called On Identity by Amin Maalouf. |
ولكن برغم ذلك، ظلت أهمية التنوع اللغوي والتقسيمات العرقية تفوق أهميتها في أغلب دول العالم النامي، واستمرت التبعية القبلية في إعاقة نشوء هويات وطنية موحدة. | Nevertheless, linguistic variety and ethnic divisions remain more important than in most of the developing world, and tribal affiliation has continued to hinder the emergence of unifying national identities. |
(23) ك. فريمان، التكنولوجيا العالية والكعوب العالية في الاقتصاد العالمي هويات النساء والعمل والمشتغلين في التمريض في منطقة الكاريبي، دورهام N.C، مطابع جامعة ديوك، 2000). | 23 C. Freeman, High Tech and High Heels in the Global Economy Women, Work and Pink Collar Identities in the Caribbean (Durham, N.C., Duke University Press, 2000). |
ويعطي الصك الأخير قوة قانونية لتجريم غسل الأموال المستمدة من جميع الجرائم الخطيرة ولاتخاذ تدابير تتناول تحديد هويات الزبائن وحفظ السجلات والإبلاغ عن المعاملات المشبوهة. | The latter instrument gives legal force to the criminalization of money laundering derived from all serious crime and the adoption of measures that address customer identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions. |