ترجمة "هوليود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوغاد هوليود المفضلون | Hollywood s Favorite Villains |
| وحتى هوليود بدأت تصور عددا متزايدا من الأفلام في أماكن أخرى غير هوليود. | Intel, the world s biggest chip maker and a Silicon Valley mainstay, hasn t built a factory in California for more than 20 years. |
| تبدو القصة أقرب لأفلام هوليود. | It's such a Hollywood story. acidpashi |
| لكل 400 فيلم أنتجت في هوليود، هناك 11,000 فيلم إباحي منتج. | For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos. |
| إن المشاركة في الاحتجاجات مع نجوم هوليود مجرد لهو لا أكثر. | Braving arrest with Hollywood stars is a diversion. |
| يقول جاك شاهين إن كل من هوليود وواشنطن يشتركان بنفس الجينات. | Shaheen says, Each of Hollywood and Washington share the same genes. |
| وفي 2008 حصل رايس على نجمة ر س م ت على ممر الشهرة في هوليود. | In 2008, Rice received a star on the Hollywood Walk of Fame. |
| ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. | Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| ولكن أهل باريس يرفضون مفهوم هوليود المبتذل للحب باعتباره قصة تنتهي دوما بالسعادة الأبدية. | But Parisians reject Hollywood s banal concept of love as a story that ends happily ever after. |
| والحقيقة أن بوليوود تنتج عددا من الأفلام يتجاوز ما تنتجه هوليود في كل عام. | Indeed, Bollywood produces more movies every year than Hollywood. |
| اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية | It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music. |
| ثم أصبحت شركة دنهام للرقص تعمل في لوس أنجلوس لعدة شهور للتجهيز لعمل في هوليود. | At the end of a tour, the Dunham dance company stopped in Los Angeles for several months to work in Hollywood. |
| ولكن هل تصور أي شخص حقا أن فن صناعة الفيلم الفرنسي يمثل تهديدا خطيرا لأفلام هوليود الصيفية التي تتمتع بإقبال جماهيري غير عادي يبدو أن جشع هوليود لا يعرف حدودا، وأن المفاوضين التجاريين الأميركيين لا يتنازلون أبدا. | Does anyone really believe that a French art film represents a serious threat to a Hollywood summer blockbuster? Yet Hollywood s greed knows no limit, and America s trade negotiators take no prisoners. |
| ولمساهمته إلى شركات التسجيل، فلدى روبينز نجمة على ممشى المشاهير في هوليوود في 6666 هوليود بوليفارد. | For his contribution to the recording industry, Robbins has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6666 Hollywood Blvd. |
| لمساهمته إلى التلفزيون، أصبح لدى والتر برينان نجمة على ممشى المشاهير في هوليوود في 6501 جادة هوليود. | For his contributions to the television industry, Walter Brennan has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6501 Hollywood Blvd. |
| من بين الأمثلة البغيضة بشكل خاص كانت حالةفاتي أرباكل، وكان ممثلا هزليا عظيما في عصر السينما الصامتة في هوليود. | A particularly nasty example was the case of Fatty Arbuckle, a great comedy actor in Hollywood s silent movie era. |
| بدأت رحلة في عام 1932 من ستوديوهات MGM في هوليود إلى ألاسكا لتصوير ما سمي أكبر فيلم تم إنتاجه . | In 1932 an expedition set out from MGM's studios in Hollywood to Alaska to film what was then billed as The Biggest Picture Ever Made. |
| كانت مسيرة بيري قد دمرت في أمريكا بعد إدراجه في قائمة هوليود السوداء وأراد البدء من جديد في فرنسا. | Berry s US career had been ruined by the Hollywood blacklist and he sought to start over in France. |
| حتى أن الرئيس أوباما أعطى الممثل الذي لعب دور كومار وظيفة في البيت الأبيض (ولكنه تركها الآن ليعود إلى هوليود). | President Obama even gave the actor who played Kumar a job in the White House (which he has now left to return to Hollywood). |
| ذات يوم كان أعداء الحرب الباردة، وأصحاب نظرية تفوق العرق الأبيض، وعباقرة الشر يحتلون الصدارة باعتبارهم الأشرار المفضلين في أفلام هوليود. | Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood s favorite bad guys. |
| كما جعل كتاب المثنوي الرومي الشاعر ذو الأعمال الأكثر مبيع ا في أمريكا عام 2014 وهو ما يفسر اهتمام هوليود بحياته الاستثنائية. | Mathnawi also helped Rumi become America s best selling poet in 2014, which explains Hollywood's interest in his extraordinary life. |
| في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات. | In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s. |
| اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى | So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and you smile to express joy and satisfaction. |
| الواقع أن القدر الأعظم مما كانت أميركا تحتكره ذات يوم من أفلام هوليود وغيرها من صادرات الثقافة الشعبية أصبح اليوم يعاد إنتاجه محليا . | After all, much of what America once monopolized in Hollywood movies and other pop culture exports is now being reproduced locally. |
| أما اليوم فقد تحول ذلك المظهر إلى ما يزيد قليلا عن صيحة جديدة قادرة على إلهام هوليود لإنتاج فيلم ملحمي آخر بميزانية ضخمة. | Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big budget Hollywood epic. |
| عندما ذهبت إلى هوليود أول مرة، قالوا لي وكنت أتكلم عن النص الباطن، وكان وكيلي يأتيني، ويقول هلا توقفت عن الحديث عن النص الباطن | When I first went to Hollywood, they said I used to talk about subtext, and my agent came to me, Would you kindly not talk about subtext? |
| فقد أكدت هيئة المناخ ببساطة وإيجاز أن هذا السيناريو ـ والذي صورته بإسهاب أحداث فيلم بعد الغد من إنتاج هوليود ـ ليس مرجحا بالمرة . | The IPCC simply and tersely tells us that this scenario also vividly depicted in the Hollywood movie The Day After Tomorrow is considered very unlikely. |
| على سبيل المثال، ليس من المحتمل أن يكون لولع دكتاتور كوريا الشمالية كيم جونغ إل بأفلام هوليود أي تأثير على برنامجه لتصنيع الأسلحة النووية. | North Korean dictator Kim Jong Il s fondness for Hollywood movies is unlikely to affect his nuclear weapons program. |
| وطبقا لرأي منتقديرويال من الاشتراكيين فإن التلاعب بالسياسة على طريقة هوليود يترتب عليه ضرورة تبني توجه جديد حيث يتحول الزعماء إلى تابعين والتابعين إلى زعماء. | According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead. |
| نيودلهي ـ إن الهنود لم يكن لديهم عادة ما يحتفون به كثيرا في عالم جوائز الأوسكار، وهو الاحتفال السنوي الذي تقيمه هوليود لتكريم النجاحات السينمائية. | NEW DELHI Indians haven t often had much to root for at the Oscars, Hollywood s annual celebration of cinematic success. |
| ذلك يشابه الى حد كبير افلام هوليود حيث يكون الرجل طائرا في الهواء , مدعما باسلاك, ومن ثم يتخلصون من الاسلاك باستخدام الكمبيوتر فتصبح طائرا في الهواء | So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air. |
| كان يمكن لهذا الدور الصغير أن يكون نقطة تحول للممثل، لكنه عاد في نفس السنة شركات خط الفقر في هوليود، ولعب أدوارا رئيسية لصالح سام كاتزمان. | This small but prestigious role could have been a turning point for the actor, but within the year he was back on Hollywood's Poverty Row, playing leads for Sam Katzman. |
| والأول كما تعلمون، كان هذا شعار هوليود في كثير من الأفلام. على الأرجح أنكم تعرفون هذه الشخصيات هنا حيث في كل حالة منها يريد الروبوت إحترام أكثر. | And on the first you know, this has been a very Hollywood theme with lots of movies. You probably recognize these characters here where in each of these cases, the robots want more respect. |
| في 1929، أخذ لوغوسي مكانه في خانة المجتمع والفضائح في هوليود عندما تزوج الأرملة الثرية بيتريس ويكس من سان فرانسيسكو، لكنها رفعت دعوة للطلاق بعد أربعة شهر. | In 1929, Lugosi took his place in Hollywood society and scandal when he married wealthy San Francisco widow Beatrice Weeks, but she filed for divorce four months later. |
| من أين نستلهم الأفكار المبدعة في TED الهند يشير مخرج هوليود بوليود شيكار كابور إلى مصدر إبداعه الفزع المطلق. ويخبرنا عن الطريقة الفضلى لإطلاق الحكواتي المبدع الكامن فينا. | Where does creative inspiration spring from? At TEDIndia, Hollywood Bollywood director Shekhar Kapur pinpoints his source of creativity sheer, utter panic. He shares a powerful way to unleash your inner storyteller. |
| وعلى نحو مماثل، يعشق دكتاتور كوريا الشمالية كيم جونج إل مشاهدة أفلام هوليود، لكن هذا ليس من المرجح أن يؤثر على قراره بشأن التخلي عن برنامجه لتصنيع السلاح النووي. | Similarly, North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, but that is unlikely to affect his decision about whether to give up his nuclear weapons program. |
| باريس ـ إن التاريخ الذي تقدمه هوليود كثيرا ما يكون سخيفا إلى حد مبالغ فيه، ولكن صناع السينما يتمتعون عادة بالحس السليم الذي يمنعهم من تبرئة القتلة ومحترفي السادية. | PARIS Hollywood history is often nonsensical, but filmmakers usually have the good sense not to whitewash killers and sadists. |
| مؤخرا، سخر الكوميدي الأميركي جيمي كيميل من افتقار مواطنيه إلى المعرفة المالية بسؤال المارة في شارع هوليود عن رأيهم في القرار الذي اتخذه أوباما بإعفاء سيكويستر وإرساله إلى البرتغال. | The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. |
| حمية الجريب فروت و ما يعرف أيضا بحمية هوليود أو حمية مايو كلينيك هو نظام غذائي غير صحيح للمدى القصير، وجد في الولايات المتحدة منذ عام 1930 على الأقل. | The grapefruit diet, also known as the Hollywood Diet and erroneously as the Mayo Clinic Diet, is a short term fad diet that has existed in the United States since at least the 1930s. |
| ويتمتع الهنود المقيمون في الخارج بنفوذ كبير، وصناعة الأفلام الهندية (بوليود) هي الأضخم على مستوى العالم من حيث عدد الأفلام المنتجة سنويا، وتنافس هوليود في أجزاء من آسيا والشرق الأوسط. | India has an influential diaspora, and its motion picture industry, Bollywood, is the largest in the world in terms of the number of films produced yearly, out competing Hollywood in parts of Asia and the Middle East. |
| ففي تقاليد هوليود بطبيعة الحال، يظهر البطل الأميركي الذي يحارب عدوا من السكان الأصليين بمظهر البريء المناصر للقيم الأخلاقية، والمحارب المضطر الذي يجلب الديمقراطية، أو على الأقل العدالة، إلى متوحشين همجيين. | In the Hollywood tradition, of course, the American hero fighting an indigenous enemy is innocent and moral, a reluctant warrior bringing democracy, or at least justice, to feral savages. |
| انها رسوم مولدة بواسطة الحاسوب وثلاثية الابعاد .. اي ذات دقة وجودة عالية وقد كتبت بواسطة كتاب من هوليود هم نفسهم الذين كتبوا سلسلة بين 10 والرجل العنكوبت و حرب النجوم وحرب المستعمرات | It's 3D CGI, which is going to be very high quality, written in Hollywood by the writers behind Ben 10 and Spiderman and Star Wars Clone Wars. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| فقد ساعدت بعض المظاهر البسيطة مثل سراويل الجينـز الزرقاء، والكولا، وأفلام هوليود على تحقيق نتائج طيبة فيما يتصل باثنين على الأقل من أهم الأهداف التي وضعتها الولايات المتحدة نصب عينيها بعد عام 1945. | Simple items like blue jeans, cola, or Hollywood movies helped produce favorable outcomes in at least two of the most important American objectives after 1945. One was the democratic reconstruction of Europe after WWII, and the other was victory in the Cold War. |
| وفجأة بدأت نجمات هوليود اللاتي كن غير مهتمات قبل ذلك في رعاية الصغار فبادرت كاليستا فلوكهارت، التي لعبت دور المرأة المنفردة اليائسة، إلى تبني ولد ـ ومثل القصص الخيالية، التقت هاريسون فورد وتزوجته. | Suddenly Hollywood stars and starlets who were otherwise unattached began to sprout little offspring Calista Flockhart, who played TV s ultimate desperate childless single woman, adopted a son and, like a fairy tale, later met and married Harrison Ford. |