ترجمة "هندسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ذلك الوقت كان الاستاد تحفة هندسية، وافتتاحه كان ضخما. | At the time, the stadium was a masterpiece of engineering, and its inauguration was monumental. |
| وتشمل مونديالوغو مسابقة مدرسية، وجائزة هندسية وبوابة تفاعلية على الإنترنت. | Through the portal, participating teams from different cultures and continents are paired to learn about each other and to engage in joint projects, which are then juried by a group of well known international personalities. |
| إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. | One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. |
| ولكن مما يثلج الصدر أن يكون في عمق العمليات الحسابية.. أشكال هندسية فائقة الجمال. | But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry. |
| القسم معامل هي خاصية هندسية لشريحة معينة المستخدمة في تصميم الكمرات أو الأعضاء العاطفة. | Section modulus is a geometric property for a given cross section used in the design of beams or flexural members. |
| فهناك ما يقرب من 2000 طالب أفريقي يدرسون في الصين، وأغلبهم يتلقون مناهج هندسية وعلمية. | There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses. |
| واحتوت حفاظات القماش الأولى على نوع خاص من الأنسجة اللينة الرقيقة، يقطع إلى أشكال هندسية. | The first cloth diapers consisted of a specific type of soft tissue sheet, cut into geometric shapes. |
| وكانت هناك استجابة لتطوير اللوائح الرسمية لقواعد الأخلاق بواسطة ثلاث من أربع مؤسسات هندسية رئيسية. | One response was the development of formal codes of ethics by three of the four founding engineering societies. |
| ارمسترونغ سايدلي هي شركة بريطانية هندسية سابقة، كانت تعمل خلال النصف الأول من القرن 20. | Armstrong Siddeley was a British engineering group that operated during the first half of the 20th century. |
| هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية. | This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. |
| لقد عملت مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية AIDG في هاييتي منذ 2007 ، حيث تقوم بتوفير مساعدات هندسية و تجارية للمشاريع الصغيرة. | AIDG has worked in Haiti since 2007, providing engineering and business support to small businesses. |
| وأطلق على المشروع اسم رقائق الثلج ، مضيف ا لاحق ا أشكال هندسية صغيرة باستخدام كماشة لخلق خطوط على شكل بصمات يد ورقائق ثلج. | He called the project Snowflakes, later adding small geometric forms using pliers to create lines in the shape of fingerprints and snowflakes. |
| وإلى جانب عمله على تحصينات المدن (لا سيما بازل وفرانكفورت)، الذي بني فاولابر عجلات المياه في مسقط رأسه وأدوات هندسية للجيش. | Besides his work on the fortifications of cities (notably Basel and Frankfurt), Faulhaber built water wheels in his home town and geometrical instruments for the military. |
| فاستنادا إلى معادلات هندسية متغيرة، يمكن لهذا الاقتراح أن يرعى تطلعات ومصالح أغلبية الدول الأعضاء وأيضا المجموعات الإقليمية مثل المجموعة الأفريقية. | This proposal can, through variable geometry, better accommodate the aspirations and interests of the majority of the membership as well as of regional groups such as the African group. |
| جوليان نعم , نملك الكثير , لكن أقصد , في هذه اللحظة , نحن نمر بظروف خاصة ألا وهى نوع من سلسلة من التبرعات ومجهودات هندسية . | JA Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort. |
| وثمة عامل جذب آخر للمستثمرين الغربيين، وهو أن العديد من المسؤولين الصينيين لديهم خلفية هندسية، خلافا لنظرائهم الغربيين الذي هم أغلبهم من المحامين. | Another selling point for Western executives is that many Chinese officials have engineering backgrounds, in contrast to their Western counterparts, most of whom are lawyers. |
| التصميم لأجل التصنيعية ويسمى أيضا التصميم لأجل التصنيع DFM هو منهجية هندسية لتصميم المنتجات بشكل تكون سهلة التصنيع أو لتكون المنتجات ذات تمتاز بالتصنيعية. | Design for manufacturability (also sometimes known as design for manufacturing or DFM) is the general engineering art of designing products in such a way that they are easy to manufacture. |
| في عام 2005، عندما بدأ جوبز التخطيط لآيفون، كان لديه خيار إما إلى تقليص ماك، الذي سيكون إنجازا وملحمة هندسية، أو تكبير آي بود . | In 2005, when Jobs began planning the iPhone, he had a choice to either shrink the Mac, which would be an epic feat of engineering, or enlarge the iPod . |
| بدأت الحكومة الأمريكية مشروع الGPS في 1973 للتغلب على قيود نظام الملاحة السابق، حيث دمجت أفكار سابقة من ضمنها دراسات هندسية سرية من ستينات القرن الماضي. | The US began the GPS project in 1973 to overcome the limitations of previous navigation systems, integrating ideas from several predecessors, including a number of classified engineering design studies from the 1960s. |
| يستخدم الناظم في الرسوميات الحاسوبية لتحديد اتجاه السطح بالنسبة للمنبع الضوئي من أجل التظليل (flat shading)، أو اتجاه الزوايا (نقطة هندسية) لمحاكاة السطح المنحني باستخدام تظليل فونغ. | The normal is often used in computer graphics to determine a surface's orientation toward a light source for flat shading, or the orientation of each of the corners (vertices) to mimic a curved surface with Phong shading. |
| في عام 2005، عندما بدأ ستيف جوبز التخطيط لآيفون، كان لديه خيار إما إلى أن يقوم بتقليص ماك، الذي سيكون إنجازا وملحمة هندسية، أو تكبير آي بود . | History In 2005, when Steve Jobs began planning the iPhone, he had a choice to either shrink the Mac, which would be an epic feat of engineering, or enlarge the iPod . |
| إذن في هلاوس تشارلز بونييه، لديك جميع المستويات.. من هلاوس لأشكال هندسية، كالمربعات الزرقاء و الوردية التي رأتها روزالي. حتى التهيؤات المفصلة بشكل كبير لأجسام و خصوصا لوجوه. | So in the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels, from the geometrical hallucinations the pink and blue squares the woman had up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces. |
| وواصلت جمعيات هندسية (انظر إنفيروفيت Envirofit في كلورادو بالولايات المتحدة) وجماعات خيرية أخرى (انظر مؤسسة غيتس Gates Foundation في كاليفورنيا بالولايات المتحدة) البحث والتطوير من تصميمات المواقد المحسنة. | Other engineering societies (see Envirofit, Colorado, US) and philanthropic groups (see the Gates Foundation, California, US) continue to research and promote improved cook stove designs. |
| وأرسلت باكستان 12 رحلة جوية للإغاثة بطائرات سي 130 إلى سري لانكا وإندونيسيا، وأرسلت البحرية الباكستانية ثلاث طائرات هليكوبتر، وقوة سريعة، وفريقا طبيا ومعدات دعم هندسية إلى ذينك البلدين. | Pakistan has sent 12 relief sorties of C 130 aircraft to Sri Lanka and Indonesia, and the Pakistan navy has dispatched three helicopters, an expeditionary force, a medical team and engineering support equipment to those countries. |
| مستشعراته يمكنها النظرة إلى الأمام والخلف على حد سواء في الوقت نفسه، مما يسمح له بالقيام باستكشافات جديدة بينما ما زال يحقق هندسية المستشعر المغلق عبر ما يمر به بالفعل. | Its sensor beams look both forward and backward at the same time, allowing it to do new exploration while it's still achieving geometric sensor lock on what it's gone through already. |
| والأنهار الوحيدة التي لم تنفذ عليها الصين أشغالا هندسية مائية حتى الآن هي أنهار منطقة اندوس، والتي تقع أحواضها في الأغلب في الهند وباكستان، ونهر سالوين الذي يتدفق إلى بورما وتايلاند. | The only rivers on which no hydro engineering works have been undertaken so far are the Indus, whose basin falls mostly in India and Pakistan, and the Salween, which flows into Burma and Thailand. |
| وتنص مدونة الأخلاقيات التي وضعها الاتحاد العالمي لمنظمات المهندسين أيضا على هذه الالتزامات التي توسعت هيئات هندسية أخرى كثيرا في تنفيذها، مثل مدونة أخلاقيات المهندسين التي وضعتها الجمعية الأمريكية للمهندسين الزراعيين. | These obligations can also be found in the Code of Ethics of the World Federation of Engineering Organizations, and the implementation of these obligations is developed even further by other engineering bodies, such as in the Code of Ethics of Engineers of the American Society of Agricultural Engineers. |
| لقد صنع المهندسون ابداعات هندسية رهيبة في هذا الجزء, واصبح عمر البطارية في هذا المنتج 15 ساعة فقط من خلال الكثير من العمل الإبداعي الذي فعلوه هؤلاء الناس لان لديعم العاطفة والدافع لان يكونوا قادرين على فعل ذلك | The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part, and battery life on this product is now 15 hours just through a lot of innovative work people have done because they're passionate and motivated to be able to do this. |
| يمكن حينئذ كتابة EFE بالصورة formula_11باستعمال وحدات هندسية حيث G c 1, يمكن إعادة كتابتها كما يلي formula_12التعبير الأيسر يمثل تقوس الفضاء والزمان (الزمكان) الذي يتم إيجاده من المتري بينما التعبير على الطرف الأيمن يمثل محتوى الطاقة المادة من الزمكان. | The EFE can then be written as formula_10Using geometrized units where G c 1, this can be rewritten as formula_11The expression on the left represents the curvature of spacetime as determined by the metric the expression on the right represents the matter energy content of spacetime. |
| في كليفلاند بولاية أوهايو في الولايات المتحدة الأمريكية، ص ممت آلة أكبر بكثير، فقد تم تصميمها هندسيا وبناؤها في شتاء 1887 1888 من ق بل تشارلز برش، وقد بني هذا عن طريق شركة هندسية في منزله وشغلها بين عامي 1886 و1900. | Across the Atlantic, in Cleveland, Ohio a larger and heavily engineered machine was designed and constructed in the winter of 1887 1888 by Charles F. Brush, this was built by his engineering company at his home and operated from 1886 until 1900. |
| وفيما يتعلق بجائزة مونديالوغو الهندسية، التي توزع على نطاق العالم، فقد قدمت مؤخرا في برلين جوائز على 21 فريقا من أفرقة المشاريع لتقديمها مقترحات هندسية عملية الغرض منها المساعدة على تخفيف حدة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة في البلدان النامية. | With respect to the worldwide Mondialogo Engineering Award, 21 project teams were recently rewarded in Berlin, for having produced practical engineering proposals designed to help reduce poverty and promote sustainable development in developing countries. |
| 114 ومع ذلك ورغم وتيرة العمل المنخفضة التي س جلت يوم تحليق فريق الخبراء فوق الموقع، شهدت منطقة التعدين الفعلي عمليات تأهيل كبيرة وتدل على ذلك الزيادة الكبيرة في عدد الح ف ر والخنادق التي ح فرت بطرق ميكانيكية ت ظه ر خبرة هندسية محترفة. | Nevertheless, although there was little in the way of activity on the day of the Panel's overflight, the actual area of mining had been developed considerably and there were many more pits and trenches in evidence. |
| هل توفر لنا التعليمات للقيام بذلك و ، أنتم تعلمون ، أن علاقة الشخص في التعبير تفتقر إلى الطبقة التقنية، لذا أنتم تعلمون مع دان نحن احتجنا إلى عملية تصميم جديدة ، عملية هندسية جديدة لتقوم بفرز حركاته وطريقة تعبيره لتسمح له بالعزف | Do they provide structure for us to do that? And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere. So, you know, with Dan, we needed a new design process, a new engineering process to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform. |
| وأي اتفاق يشتمل على إنهاء العقوبات والعزلة الدبلوماسية المفروضة على إيران لابد وأن يكون مصحوبا بمراقبة لصيقة وترتيبات خاصة بالتفتيش والتحقق لا تغطي المراحل الحساسة من دورة الوقود النووي فحسب، بل وأيضا أي تصميم لسلاح أو منشأة هندسية مثير للريبة. | Any agreement involving an end to sanctions and diplomatic isolation would need to be accompanied by intrusive monitoring, inspection, and verification arrangements, covering not only all sensitive stages of the nuclear fuel cycle, but also any suspected weapons design or engineering facilities. |
| حيث أن أي عقدة في الشبكة المحلية (LAN) توصل بوصلة أو أكثر بالعقد الأخرى في الشبكة، وتخطيط هذه الوصلات والعقد بأشكال هندسية يحدد الطبولوجيا الفيزيائية للشبكة، وبشكل مماثل فإن تخطيط تدفق المعلومات (نقل المعلومات) بين عقد الشبكة يحدد الطبولوجيا المنطقية للشبكة. | An example is a local area network (LAN) Any given node in the LAN has one or more physical links to other devices in the network graphically mapping these links results in a geometric shape that can be used to describe the physical topology of the network. |
| الوعي الاصطناعي (AC)، المعروف أيضا باسم آلة الوعي (MC) أو الوعي الاصطناعي ( ),هو حقل على علاقة بذكاء إصطناعي و علم الروبوتات الإدراكي التي تهدف إلى تحديد ما يتعين توليفه أو تخليقه والوعي الذى يمكن العثور عليه في قطعة أثرية هندسية . | Artificial consciousness (AC), also known as machine consciousness (MC) or synthetic consciousness ( ), is a field related to artificial intelligence and cognitive robotics whose aim is to define that which would have to be synthesized were consciousness to be found in an engineered artifact . |
| مرة أخرى، أقول لكم أنني لا أنوي الهجوم على أي صناعة، أعتقد أنني بل أنني فعلا أحب طائرتي الخاصة، والسيارات على الطرق السريعة تسير بسرعة 60 ميل في الساعة ولها كفاءة استثنائية، من ناحية هندسية، ومن ناحية استهلاك الطاقة، ومن ناحية المنفعة. | And again, I say that not to attack any industry, I think I really do I love my airplane, and cars on highways moving 60 miles an hour are extraordinarily efficient, both from an engineering point of view, an energy consumption point of view, and a utility point of view. |
| ولهذا أوصي مرة أخرى مجلس الأمن بإيلاء النظر جيدا في الإذن بنشر لواء إضافي مؤلف من 580 2 فردا للانضمام إلى البعثة، بحيث يتألف من مقر قيادة، وثلاثة كتائب، وموارد كافية، تشمل مستشفى من المستوى الثاني، وسرية هندسية، ووحدة مروحيات للمراقبة، ووحدة مروحيات للخدمات. | I would therefore recommend once again to the Security Council that due consideration be given to authorizing the deployment to MONUC of an additional brigade of 2,580 personnel comprising a headquarters, three battalions and enabling assets including one Level II hospital, one engineer company, one observation helicopter unit and one utility helicopter unit. |
| إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. | One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. |
| إن الصين، الدولة الأعظم نشاطا في مجال بناء السدود على مستوى العالم ــ حيث شيدت ما يزيد قليلا على نصف ما يقرب من خمسين ألف سد ضخم على كوكب الأرض ــ تعمل على تعظيم نفوذها بسرعة كبيرة في مواجهة جيرانها من خلال إنشاء مشاريع هندسية مائية ضخمة على الأنهار العابرة للحدود. | China, the world s biggest dam builder with slightly more than half of the approximately 50,000 large dams on the planet is rapidly accumulating leverage against its neighbors by undertaking massive hydro engineering projects on transnational rivers. |