ترجمة "هـي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج. | ESCWA is responsible for the implementation of the programme. |
| ولنتذكر أن المنظمات والترتيبات الإقليمية هـي جـزء من الميثاق. | Let us remember that regional organizations and arrangements are part of the Charter. |
| ها هـي ذي الولايات المتحدة تتعلم مرة أخرى أن القوة العسكرية ليست بلا حدود. | The United States is once again learning the limits of military power. |
| 163 ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا(). | From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. |
| والمنظمة مدينة بما يزيد على 100 مليون دولار للبلدان التي ساهمت بقوات ومعدات للبعثات الست التي هـي قيـد التصفية. | The Organization owed over 100 million to Member States for troop and equipment costs from the six closed missions. |
| وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي شهدتها المنطقة هـي مـن العوامل التي عرضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى، | Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, |
| وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي ألم ت بالمنطقة هـي مـن العوامل التي عر ضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى، | Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, |
| والمجالات الأربعة التي حـ ـددت على أنها ذات أولوية عليـا وحيث يوجـد دليل كاف من حيث السكان والأمراض على ذلك هـي | The four areas identified as high priority by ample population based and disease based evidence are |
| وإيرادات تكاليف الدعم هذه هـي رسم يتراوح بــين 5 و13 في المائة يعو ض به المانح اليونيدو جزئيا نظير الخدمات التنفيذية التي تقدمها. | This support cost income is a charge that varies from 5 to 13 per cent to the donor to partially reimburse UNIDO for its implementation services rendered. |
| والحفاظ على سلامة الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية وتقليل مخاطر تعرضهم لهذا الفيروس وضعف مناعتهم أمامه هـي أمور لا تـزال تشكل أوليات ملحـ ـة. | Keeping young people HIV negative and reducing their risk and vulnerability to HIV infection continue to be urgent priorities. |
| 84 وخلاصة القــول هـي إن السلام في السودان غيـر قابل للتقسيـم ولا يمكن ازدهاره في أحـد أجزاء البلد ما دام متعثـرا في جـزء آخــر منــه. | In the final analysis, peace in the Sudan is indivisible and cannot flourish in one part of the country if it is fledgling in another. |
| وبعبارة أخرى، أن تكـون الأولوية الأولى هـي تعزيز الظروف المؤاتية لنمو الشركات، وهو ما يمثل ضرورة لتوليد استثمارات كبرى توجد بدورها فرص السوق للشركات الصغيرة. | In other words, the first priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms. |
| 13 تشجـع مواصلة إدماج أولويات وأهداف الشراكة الجديدة في برامج الجماعات الاقتصادية الإقليمية في أفريقيا وسائر الهياكل والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية فضلا عن البرامج التي هـي لصالح أقل البلدان نموا في أفريقيا | 13. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional economic communities of Africa and other subregional and regional structures and organizations, as well as programmes in favour of the African least developed countries |
| ها هـي ذي الولايات المتحدة تتعلم مرة أخرى أن القوة العسكرية ليست بلا حدود. ففي العراق تسيطر أميركا سيطرة كاملة على الجو، لكنها تعجز عن الاحتفاظ بالأرض. والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف. | The United States is once again learning the limits of military power. In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground. |
| إن تجربتنا وتجربة العديد من البلدان الأخرى في مجال التنمية أثبتـت أن إحدى أفعل الوسائل التي تمكـ ـن البلدان النامية من استدامة النمو وكفالة تدفق الموارد الإنمائية على نحو يمكن الاعتماد عليه هـي نمو التجارة الدولية. | Our own experience of development and that of many other countries have proved that one of the most effective means by which developing countries can sustain growth and ensure a reliable stream of development resources is to grow international trade. |
| وليـس من المعقول أن يسام النساء والفتيات اللاتي عانين من مثل هذه الجرائم الشنيعة مزيدا من العذاب ومن غير المعقول من بـاب أولـى أن تكون نفس السلطات التي يقع عليها واجب حمايتهن هـي الطرف المسؤول عن معاناتهن. | It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection. |
| ومع أن قرارات الأمم المتحدة تنص على أن حقوق الإنسان غير قابلة للتجزئـة، فإن حقوق الإنسان في الحقيقة، بالنسبة لبعض الدول، هي الحقوق المدنية والسياسية بصورة أساسية، بينما ترى دول أخرى أن حقوق الإنسان الأساسية هـي الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | Although United Nations resolutions state that human rights are indivisible, the truth is that, for some States, human rights are essentially civil and political rights, whereas for others, basic human rights are economic, social and cultural rights. |
| المطالبات التي تم تحويلها هـي المطالبات رقـم 1814210 (1854452)، 1814643 (1854453)،1848861 (1854454)، 1817360 (1854456)، 1816667 (1855128)، 3011295، 3011404، 3012432، 3012704، 3012768، 3011874 (3013917)، 3011608 (3013921)، 3011422 (3013922)، 3010786 (3013934)، 3011510 (3013937)، 3011314 (3013956)، 3012065 (3013957)، 3012167 (3013958)، 3012735 (3013959)، 3012803 (3013960)، 3013039 (3013961)، 3012768 (3013962) و3011379 (3013963). | The transferred claims are UNCC claim Nos. 1814210 (1854452), 1814643 (1854453), 1848861 (1854454), 1817360 (1854456), 1816667 (1855128), 3011295, 3011404, 3012432, 3012704, 3012768, 3011874 (3013917), 3011608 (3013921), 3011422 (3013922), 3010786 (3013934), 3011510 (3013937), 3011314 (3013956), 3012065 (3013957), 3012167 (3013958), 3012735 (3013959), 3012803 (3013960), 3013039 (3013961), 3012768 (3013962) and 3011379 (3013963). |