ترجمة "هزيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورياح موسمية هزيلة في الهند. | A failed monsoon in India. |
| ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية. | And that, unfortunately, has been in short supply. |
| أما معاهدة نيس (2000) فقد جاءت نتيجة لتسوية هزيلة. | The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise. |
| والذهب يشكل أيضا وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة. | Gold is also a poor hedge against currency fluctuations. |
| والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| وبوسع العالم الآن أن يدرك أن المتابعة العملية لهذا الموقف سوف تكون هزيلة إلى حد كبير. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق. | Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it. |
| ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة. | Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. |
| هناك اعتقاد واسع النطاق بأن حظوظ النساء الباكستانيات هزيلة للغاية عندما يتعلق الأمر بالحصول على التعليم. | There is a widespread belief that Pakistani women are doing poorly when it comes to obtaining education. |
| وعلى نحو مماثل، فإن واردات أفريقيا تتألف من منتجات صينية رخيصة ذات جودة هزيلة إلى حد مروع. | Equally, imports consist of cheap Chinese products of appallingly poor quality. |
| 60 لا موسكيتيا هي منطقة من أكثر المناطق عزلة في هندوراس، حيث الخدمات العمومية هزيلة أو منعدمة. | La Mosquitia is one of the most remote areas of Honduras, where public services are very poor or even non existent. |
| كانت معاهدة كيوتو حول التغيير المناخي العالمي، كما يصفها بروفيسور روب ستافينز من هارفرد ، هزيلة جدا وسريعة جدا . | The Kyoto Treaty on controlling climate change was, as Harvard professor Rob Stavins puts it, too little, too fast. |
| في عام 2007، عزل الباحثين الجين الدهني، والذي افترض هؤلاء الباحثون أنه يجعل الحيوانات هزيلة خلال أوقات الوفرة. | In 2007, researchers isolated the adipose gene, which those researchers hypothesize serves to keep animals lean during times of plenty. |
| ويتعين على المسؤولين الأوروبيين في بروكسل وحكومات الاتحاد الأوروبي الرئيسية ألا تتبنى في هذا الصدد تدابير سياسية واقتصادية هزيلة. | European officials in Brussels and the major EU governments should not go for political and economic half measures. |
| وتتسم المنطقة الريفية بمشكلات تتعلق بالفقر أوضاع سكنية غير محلولة، وبطالة، ومرافق أساسية هزيلة، وعدم وجود مؤسسات تقدم المساعدة. | Rural area is characterized by poverty related problems unresolved housing conditions, unemployment, poor infrastructure, the inexistence of institutions that would provide assistance. |
| وأما تلك البلدان التي لديها بنى تحتية حاسوبية وتكنولوجية هزيلة التطور فقد أخذت تتراجع متوارية خلف جميع البلدان الأخرى. | However, those countries with poorly developed computer and technology infrastructure were falling further behind all of the others. In short, the divide was widening at the bottom end of the spectrum. |
| من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق. | True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq. |
| إن هذه القوات هزيلة التدريب وغير مجهزة بالشكل اللائق ولا تصلح لمواجهة مقاتلين من ذوي الخبرة في الحملات الجهادية الدولية. | These forces are poorly trained and badly equipped to take on fighters with experience in international jihadist campaigns. |
| فكلما جاءت توقعات النمو لأي اقتصاد هزيلة كلما كان التصحيح المالي والضريبي المطلوب لإقناع الأسواق بالقدرة على سداد الديون أضخم. | The poorer an economy s growth prospects, the larger the fiscal correction and deleveraging needed to convince markets of underlying solvency. |
| وهذا التخصيص الرديء لرأس المال من شأنه أن يعوق أي جهود لتحقيق التعافي وأن يجعل آفاق النمو في الأمد الأبعد هزيلة. | This misallocation of capital hampers any recovery and dims longer term growth prospects. |
| إن الزعماء السياسيين المتوسطي المواهب، في ظل الخطاب العام الكاريكاتوري الهزلي، يجعلون من الرأسمالية الليبرالية أداة إعلانية هزيلة عن فكرة مطلقة. | And liberal capitalism itself with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse has become a poor advertisement for the Absolute Idea. |
| ولا يسع المرء إلا أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت لتقع لو تم تخفيض تلك العمليات التي كانت هزيلة بالفعل آنذاك. | Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. |
| ومن الواضح أن فرض رسوم من جانب واحد بعد وصم الصين بالتلاعب بالعملة من شأنه أن يقوض النظام المتعددالأطراف، وبنتائج هزيلة. | Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff. |
| وكيف هي الارض أسمينة ام هزيلة. أفيها شجر ام لا. وتشددوا فخذوا من ثمر الارض. واما الايام فكانت ايام باكورات العنب | and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes. |
| وكيف هي الارض أسمينة ام هزيلة. أفيها شجر ام لا. وتشددوا فخذوا من ثمر الارض. واما الايام فكانت ايام باكورات العنب | And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes. |
| ولكن الأدلة التي تؤكد هذا الزعم هزيلة وتعتمد على الروايات. فقد توصلت دراسة حديثة إلى أن أغلب الشركات الصغيرة تدعم هذا الإصلاح. | But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform. |
| كانت البنية الأساسية في هايتي هزيلة قبل الزلزال (ومن هنا جاءت معدلات الوفيات المرتفعة)، والآن تحولت أغلب هذه البنية الأساسية إلى أنقاض. | Haiti s infrastructure was meager before the earthquake (hence the shocking mortality rate), and most of that is now rubble. |
| وبعد أزيد من 30 سنة من البرامج وإنفاق أزيد من 230 بليون دولار، تعتبر النتيجة هزيلة في مكافحة السرطان في الولايات المتحدة. | After more than 30 years of programmes and spending more than 230 billion, the United States battle against cancer has little to show for its efforts. |
| وفي الآونة الأخيرة ظهرت جهود لإحياء هذه الاستراتيجية من خلال إعادة تسميتها بالاتحاد من أجل منطقة المتوسط، ولكن الإنجازات كانت هزيلة رغم ذلك. | Recently, there have been efforts to revive the strategy by renaming it the Union for the Mediterranean, but still with little concrete achievement. |
| وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة. | Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle. |
| ولا تقتصر هذه التقلصات على القدم فقط، بل أيضا تصيب اليد حيث فقدان العضلات يجعل اليد تبدو هزيلة كالهيكل العظمي ويزداد فقدان الوظيفة الحركية. | These contractures occur not only in the foot but also in the hand where the loss of the musculature makes the hand appear gaunt and skeletal. |
| فالواقع أن هذه الانعزالية المستمرة من شأنها أن ترغم إيران على إعادة اختراع تكنولوجيات نووية سبق لآخرين أن اخترعوها بالفعل، وبنتائج هزيلة بلا أدنى شك. | In fact, continued isolationism would force Iran to reinvent nuclear technologies already invented by others, no doubt with poor results. |
| لندن ـ هل يحصل العاملون في القطاع المالي على أجور مبالغ فيها ليس جميعهم بالطبع، ذلك أن هذه الفئة تتضمن موظفين وعمال نظافة يتقاضون أجورا هزيلة. | LONDON Are financial sector workers paid too much? |
| في الوقت الراهن، لا تزال سياساتنا الحالية في التعامل مع المناخ هزيلة ورديئة ــ ويعمل ساستنا بإصرار على إيجاد السبل الكفيلة بجعل هذه السياسات أكثر رداءة. | For now, our current climate policies are poor and our politicians consistently find ways to make them even poorer. |
| وفي اليسار هناك رويال ، الرئيسة الاشتراكية لمنطقة بويتو شارينتيه. تتمتع رويال بخبرة حكومية هزيلة، حيث خدمت لفترات قصيرة كوزيرة للبيئة، ثم وزيرة للأسرة، ثم وزيرة للتعليم. | On the left, Royal, the Socialist president of the region of Poitou Charentes, has scant government experience, serving brief stints as environment minister, family minister, and education minister. |
| فالولايات المتحدة تنفق على الرعاية الصحية أكثر مما تنفقه أي دولة أخرى عليها (سواء كنسبة من الدخل أو من حيث نصيب الفرد فيها)، ولكن النتائج هزيلة. | The United States spends more on health care than any other country (both per capita and as a percentage of income), but gets poorer outcomes. |
| ونتيجة لهذا فإن قدرتها على صيانة الخدمات ـ وقدرتها العسكرية على الاستجابة لأي مناورة تضر باتفاقية السلام من جانب حكومة الخرطوم ـ أصبحت هزيلة إلى حد خطير. | As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. |
| وهكذا فبعد خمسة أعوام منذ بدأت، لم تسفر خطة كولومبيا، باعتبارها جزءا من حربين عالميتين متزامنتين ـ ضد المخدرات وضد الإرهاب ـ إلا عن نتائج هزيلة وغير مؤكدة. | So, after five years, the Colombia Plan, a part of two simultaneous global wars against drugs and terrorism has produced only uncertain and scanty results. |
| لا شك أنني صادفت مصادر هزيلة واهية، ويتعين على صحف المستقبل أن تساعد قراءها على اكتساب القدرة على التعرف على المصادر الجيدة، والتعرف على متطلبات صحافة المواطنين الجيدة. | To be sure, I have been exposed to flimsy sources, and newspapers of the future should help readers learn what a good source is, and what good citizen journalism requires. |
| كانت حرب بوش، التي اتسمت برؤية استراتيجية هزيلة وتخطيط بالغ الرداءة، سببا في تعظيم مكانة إيران الإقليمية على نحو ما كان لها أن تتمكن من تحقيقه بمفردها أبدا. | Bush s war, with its poor strategic vision and worse planning, increased Iran s regional standing in a way that the country was unlikely ever to have achieved on its own. |
| فالجمود تراجع والتراجع يؤدي إلى حلقة مفرغة نتائج هزيلة على مائدة التفاوض، فعدم تنفيذ، فمزيد من انعدام الأمن، فضعف في الاستعداد للتفاوض، فعدم التوصل إلى نتائج، وهلم جرا. | Standstill is regress and regress produces a vicious circle meagre results at the negotiating table, no implementation, more insecurity, less willingness to talk, no results and so on. |
| مع انحدار العراق بسرعة بالغة نحو حالة من الفوضى الدامية فإن احتمالات عقد انتخابات ديمقراطية ناجحة في يناير، كما وعدت الولايات المتحدة والحكومة العراقية المؤقتة، قد أصبحت هزيلة للغاية. | With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak. |
| ففي أفغانستان كانت تلك الحرب المزعومة تستند في الأساس إلى شن حملات إبادة وإقامة مشاريع لتوفير وسائل بديلة لكسب العيش. لكن تلك الحملات لم تسفر إلا عن نتائج هزيلة. | In Afghanistan, that so called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results. |
| ومن بين الأسباب التي تضطر الفوارق في أسعار الفائدة في الأسواق المالية إلى البقاء عند مستويات عالية هو أن توقعات النمو في بلدان منقطة اليورو المتعثرة تبدو هزيلة للغاية. | One reason that interest rate spreads in financial markets remain high is that distressed eurozone countries growth prospects look so weak. |
| علاوة على ذلك، يتضمن التقرير إشارات هزيلة ومثيرة للخلاف إلى السيادة، بينما يبدو وكأنه يشكك في حقيقة أن الأمم المتحدة هي أساسا منظمة حكومية دولية لأجل الدفاع عن الدول. | Moreover, the document makes scant and controversial references to sovereignty, while it seems to call into question the fact that the United Nations is basically an intergovernmental Organization to defend States. |