ترجمة "هزت العالم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : World World Most Whole Best Shook Rocked Rattled Shaken Shakes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد.
These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever.
و هزت البنايه
the building moved
ولقد ساعد هذا في حماية الصين من الأزمة المالية، التي هزت العالم المتقدم وضربته في الصميم.
And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.
لقد هزت البلاد فضيحة مشينة.
The country was racked by scandal.
لقد ظل التهديد المتمثل في استنفاد موارد العالم النادرة من الطاقة مسيطرا على تفكير عامة الناس منذ الصدمات النفطية التي هزت العالم أثناء سبعينيات القرن العشرين.
The threat of depleting the world s scarce energy resources has maintained a powerful hold on popular thinking ever since the oil shocks of the 1970 s.
ففي أول الاحتجاجات التي هزت العالم الشيوعي في عام 1956، طالبت الجماهير الحاشدة في جورجيا بفصل خروشوف ووضع ذكرى ستالين في مكانها الصحيح.
In the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in Georgia demanded that Khrushchev be fired and Stalin s memory reinstated.
وعلى ما يبدو أن موجة الضغوط الشعبية الأخيرة قد هزت النظام.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
بالإضافة إلى قضايا السيادة كيبك، هزت عدة أزمات المجتمع الكندي في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات.
In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s.
هزت البلاد الفوضى الداخلية كما جذبت عدة موجات من تدخلات من جانب الكومنولث البولندي اللتواني.
The country rocked by internal chaos also attracted several waves of interventions by the Polish Lithuanian Commonwealth.
لم تؤثر هذه الكارثة على سكان مدينة بنغازي فحسب، بل هزت الشعب الليبي بأكمله من الأعماق.
The disaster has affected not only Benghazi city, but all of the decent, generous people of Libya, who were deeply shocked by that horrible tragedy.
نيودلهي ـ أسفرت تداعيات الهجمات الإرهابية التي وقعت في مومباي الأسبوع الماضي عن صدمة شديدة هزت الهند.
NEW DELHI The fallout from the terror attacks in Mumbai last week has already shaken India.
هزت احتجاجات حاشدة مملكة البحرين، الجزيرة الصغيرة، التي تجاور المملكة العربية السعودية، منذ 14 فبراير شباط 2011.
Massive protests rocked the tiny island kingdom, which neighbours Saudi Arabia, starting on February 14, 2011.
تفجيرات برازافيل 2012 هي سلسلة تفجيرات هزت عاصمة جمهورية الكونغو في وقت مبكر يوم 4 مارس 2012.
On 4 March 2012, a series of blasts occurred at an army arms dump in Brazzaville, the capital of the Republic of the Congo.
شهد ونشأ القذافي أحداثا هامة هزت العالم العربي، بما في ذلك الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، والثورة المصرية العام 1952، وأزمة السويس في العام 1956، وتأسيس اتحاد قصير الأجل ألا وهي الجمهورية العربية المتحدة بين عامي 1958 و 1961.
Growing up, Gaddafi witnessed significant events rock the Arab world, including the 1948 Arab Israeli War, the Egyptian Revolution of 1952, the Suez Crisis of 1956, and the short lived existence of the United Arab Republic between 1958 and 1961.
كان الغزو الروسي لجورجيا سببا في إحداث موجة صدمة عنيفة هزت الغرب وبلدان الكتلة السوفييتية السابقة ـ وبصورة خاصة أوكرانيا.
The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine.
يعتبر هذا الانفجار واحد من سلسلة تفجيرات هزت مصر بعد الإطاحة بالرئيس المصري السابق محمد مرسي في يوليو تموز 2013.
The blast is one of a spate of bombings to rock Egypt following the ousting of Egypt's former president Mohammed Morsi in July 2013.
تدور هذه المناقشة بعد فترة وجيزة من الهجمات الإرهابية المميتة في لندن التي نستنكرها والتي هزت المجتمع الدولي هزة عميقة.
This debate is taking place only a short time after the deadly terrorist attacks in London, which we condemn and which deeply shocked the international community.
باريس ـ كان الانصهار الذي حدث في مفاعل محطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية بمثابة صدمة زلزالية سياسية هزت أركان الأرض جميعا.
PARIS The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe.
فقد هزت فضائح ما أطلق عليه البارابوليتيكا حكومة أوريبي ، الأمر الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء، وإحراج آخرين، بما فيهم الرئيس ذاته.
The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.
ربما طولها ثمانية أقدام وبدا وكأنها قادمة لكي تضربني بيد واحدة لكن بدلا من ذلك هزت لي رأسها وقالت لا تخافي لقد شعرت بذلك ..
She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, Hey, I really felt that. Thanks.
فقد هزت فضائح ما أطلق عليه ampquot البارابوليتيكاampquot حكومة أوريبي ، الأمر الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء، وإحراج آخرين، بما فيهم الرئيس ذاته.
The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.
فأنتجت مجموعة سيينا سولومون فيديوهات موسيقية بلغة عفان أورومو خلال مظاهرات الطلاب التي هزت الدولة منذ سنة 2014 وحتى سنة 2016، وأصبحت كتسجيل صوتي للحركة.
Seenaa Solomon's group produced music videos in Afan Oromo during student protests that rocked the country from 2014 2016, creating something akin to a soundtrack for the movement.
ففي عام 1992، وأثناء الأزمة التي هزت النظام النقدي الأوروبي، تحدث وزير المالية الفرنسي ميشيل سابين في البرلمان عن استخدام الثورة الفرنسية للمقصلة في معاقبة المضاربين.
In 1992, during the crisis that rocked the European Monetary System, France s finance minister, Michel Sapin, spoke in parliament about how the French Revolution had used the guillotine on speculators.
كان الحدث الذي أفضى إلى فرض هذه القاعدة السلوكية هو فضيحة نفقات أعضاء البرلمان، والتي هزت الطبقة السياسية في بريطانيا طيلة قسم كبير من عام 2009.
The trigger for imposing this code of conduct was a scandal over MPs expenses, which rocked Britain s political class for much of 2009.
أثناء فترة الدعاية الانتخابية، كانت حملة روحاني الانتخابية قد خرجت في مسيرات هزت العاصمة بهتافات مثل يجب الإفراج عن السجناء السياسيين و مير حسين، يا حسين!
During the campaign, Rouhani's campaign rallies rocked with chants of Political prisoners must go free Mir Hussein, ya Hussein! (for the 2009 candidate Mir Hussein Moussavi who is currently under house arrest).
40 تشكل الأزمات العسكرية السياسية التي هزت البلد طوال التسعينات وفي بداية القرن الحادي والعشرين في جزء كبير منها أساس فقر شريحة هامة من السكان وزيادة ضعفها.
The military political crises which gripped the country throughout the 1990s and on into the early part of the twenty first century are largely responsible for the impoverishment and growing vulnerability of a large cross section of the population.
كان الغزو الروسي لجورجيا سببا في إحداث موجة صدمة عنيفة هزت الغرب وبلدان الكتلة السوفييتية السابقة ـ وبصورة خاصة أوكرانيا. والحقيقة أن أوكرانيا قد تكون صاحبة الأزمة المحتملة التالية.
The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine. Indeed, Ukraine could be the next potential crisis.
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما .
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division.
لقد نهضت المنظمة من تحت أنقاض الخراب الذي تسببت فيه تلك التجربة المروعة، وإن رسالتها النبيلة صيغت كرد على أهوال تلك الحرب التي لا توصف، والتي هزت ضمير البشر.
The Organization rose out of the devastation of that terrible experience, and its noble mission was crafted as a response to its unspeakable horrors, which shocked the conscience of humankind.
باريس ـ كان الانصهار الذي حدث في مفاعل محطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية بمثابة صدمة زلزالية سياسية هزت أركان الأرض جميعا. بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم.
PARIS The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe. More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science.
أيضا هزت الجامعة فضيحة كبرى قبل شهر وهي تدخل مدير ديوان رئيس الجمهورية في الجامعة بحيث حاول رشوة بعض الطلاب بوظائف وأموال لكي يتركوا نشاطهم النقابي لكنهم رفضوا وكشفوا القضية في وسائل الإعلام.
Another scandal hit the institution a few months ago when president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih tried to bribe some students so that they renounce their activism. Instead, they refused and revealed the case to the media.
ولكن اللاعبين أيضا فشلوا أحيانا في إخفاء العداوات الوطنية فعندما هزت هولندا ألمانيا في الدور نصف النهائي الذي لا ي نسى في البطولة الأوروبية في عام 1988، قام أحد اللاعبين الهولنديين مؤخرته بقميص ألماني بكل افتخار.
But players, too, sometimes have failed to conceal national animosities when Holland beat Germany in a memorable European semi final in 1988, one of the Dutch players ostentatiously wiped his bottom with a German shirt.
بينما يقوم البابا بينيدكت السادس عشر بزيارته البابوية الأولى إلى الولايات المتحدة, وسائل الاعلام ومجتمعات التدوين تبدو في حالة جنون بشكل أساسي بسبب فضيحة الاعتداءات الجنسية التي هزت أساس الكنيسة الكاثوليكية الأمريكية منذ ستة أعوام.
As Pope Benedict XVI makes his first papal visit to the United States, the media and blogosphere are in a frenzy primarily due to the sexual abuse scandal that shook the foundation of the American Catholic church six years ago.
واشنطن ـ لقد عملت الثورات الكبرى التي تجتاح تونس ومصر وليبيا بمثابة العامل المحفز لصحوة عربية أوسع نطاقا، وهي الصحوة التي هزت أركان النظام السياسي في الشرق الأوسط، الذي ظل راسخا منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين.
WASHINGTON The dramatic revolts in Tunisia, Egypt, and Libya have acted as a catalyst for a broader Arab awakening that has fundamentally shaken the Middle East s political order, which has been in place since the late 1970 s.
وعاودت إسرائيل الرد بعدة غارات هزت غزة وخلفت 12 شهيد، حددتهم وكالة معا الإخبارية وهم عبيد الغرابلي، ومحمد حرارة، وحازم قريقع، وشادي السيقلي، وفايق سعد، ومعتصم حجاج، واحمد حجاج، ومحمد المغاري، ومحمود نجم ومحمد الغمري، زهير القيسي، ومحمود حنني.
Israel came back with severe airstrikes that shook Gaza and left 12 martyrs altogether, identified by Ma'an News Agency as Muhammad al Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, and Ahmad Hajjaj.
1983 الانتقال إلى الديمقراطية الحكومة الديمقراطية من راؤول ألفونسين التي تولت السلطة في عام 1983 مقاضاة جرائم 1970 و قدم لم يسبق لها مثيل (وإلا سبيل المثال أمريكا اللاتينية) المحاكمة في المجالس وسرعان ما هزت الجيش من قبل الانتفاضات والاقتتال الداخلي.
1983 transition to democracy The democratic government of Raúl Alfonsín that took office in 1983 prosecuted the 1970s crimes and made the unprecedented (and only Latin American example) Trial of the Juntas and soon the Army was rocked by uprisings and internal infighting.
كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم.
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.
If ye were of the world, the world would love his own but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما . ولكن يتعين علينا أيضا أن نسترجع الفرص التي ضاعت في أعقاب النهاية السلمية للحرب الباردة.
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division. But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
شارك سوخديف نفسه نشط في العديد من النشاطات الثورية مثل إضراب الجوع السجن في عام 1929، ولكن هل دائما أن نتذكر أنه في سجلات لحركة الحرية الهندية لهجماته جرأة بعد الشجاع في قضية المؤامرة لاهور (18 ديسمبر 1928)، التي هزت المؤسسة للغاية من الحكومة البريطانية.
Sukhdev himself took active part in several revolutionary activities like a prison hunger strike in 1929 however, he would always be remembered in the chronicles of the Indian Freedom Movement for his attacks in the Lahore Conspiracy Case (18 December 1928).
وقالوا العالم لا يزال نحن و هم ونحن العالم الغربي وهم العالم الثالث
And they said, The world is still 'we' and 'them.' And we is Western world and them is Third World.
وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين.
He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy.
لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخل ص به العالم.
For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.