ترجمة "هرطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
السفر بالزمن كان يعتبر علميا (هرطقة ) بدعة | Time travel was once considered scientific heresy. |
الان,هذه هي هرطقة في عالم التصميم | Now, this is heresy in the design world. |
وﻻ توجد في الواقع أية هرطقة سياسية عند التحدث عن الصيغة اﻻتحادية لجنوب افريقيا. | There was, in fact, nothing politically heretical in speaking of a federal formula for South Africa. |
و بالعودة لروما، البابا جريجوري الثاني رفض حركة تحطيم المعتقدات التقليدية و أعلن بأنها هرطقة. | Pope Gregory II rejected iconoclasm and denounced it as heretical. |
وبطبيعة الحال، كان الإجماع في ذلك الوقت على أن التعافي القوي أصبح قاب قوسين أو أدنى، وكان من الحماقة أن يتم تبني هرطقة التضخم. | The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy. |
وفي نظر المؤمنين الحقيقيين بهذه العقيدة فإن أي محاولة لإلزام مديري الأعمال التجارية بالسعي إلى تحقيق أي هدف غير تعظيم القيمة من أجل حملة الأسهم تشكل هرطقة وب دعة. | For the true believers in this creed, the suggestion that the manager of a business should strive for anything except maximizing value for shareholders is heresy. |
فبوصفه واحدا من أكثر الشخصيات نفوذا في إيران أثناء العقد الأول من عمر الجمهورية الإسلامية، قدم منتظري مبررا واسعا للسلطة المطلقة للمرشد الأعلى، التي يعتبرها العديد من آيات الله هرطقة. | One of the most influential figures in Iran during the Republic s first decade, Montazeri provided an extensive justification for the supreme leader s absolute authority, which many ayatollahs considered heretical. |
كان ما يقرب من الألفين من الحجاج الشيعة قد اجتمعوا بالقرب من المسجد الذي يضم قبر النبي محمد للاحتفال بذكرى وفاته، وهي الممارسة التي تعتبرها الطائفة الوهابية الحاكمة في السعودية هرطقة ووثنية. | Some 2,000 Shia pilgrims gathered near the mosque that houses the Prophet s tomb for the commemoration of Mohamed s death, an act of worship that the ruling Saudi Wahhabi sect considers heretical and idolatrous. |
في إشارة إلى ضوابط رأس المال، قال جون ماينارد كينز في عبارة شهيرة ampquot إن ما تعودنا على اعتباره بدعة أو هرطقة (فرض القيود على تدفقات رأس المال) أصبح الآن م جازا باعتباره معتقدا تقليديا قويما ampquot . | Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy. |
والواقع أن هؤلاء المتعصبون ليسوا أصوليين بأي معنى صحيح للمصطلح، وذلك لأن الهندوسية دين بلا عقيدة أساسية فلا يوجد بابا هندوسي، ولا سبت هندوسي، ولا كتاب هندوسي مقدس واحد، ولا يوجد ما قد نطلق عليه بدعة أو هرطقة في الهندوسية. | These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. |
بوسطن ــ في عام 1944، قال جون ماينارد كينز إن ما اعت ب ر ذات يوم هرطقة أصبح اليوم مجازا بوصفه محافظا وتقليديا . كان ذلك بعد أن ساعد في إقناع زعماء العالم بأن صندوق النقد الدولي المنشأ حديثا لابد أن يسمح للدول الأعضاء بتنظيم التدفقات المالية الدولية كحق أساسي لها. | BOSTON What used to be heresy is now endorsed as orthodox, John Maynard Keynes remarked in 1944, after helping to convince world leaders that the newly established International Monetary Fund should allow the regulation of international financial flows to remain a core right of member states. |