Hanshiro Tsugumo, committed harakiri.

We'll force his hand and make him commit harakiri.

You never intended to commit harakiri.

Committing harakiri even before I have done so.

You never intended to commit harakiri.

We made the harakiri arrangements at your own request.

The rite of harakiri has changed over time.

I do not perform harakiri to atone for a crime or offense.

One of them tried to commit harakiri at the Sengoku Clan's gate.

In recent years, it is often harakiri in name only.

But it was he who declared his wish to commit harakiri.

If a man says he wants to commit harakiri, we will let him.

Why did you not order them to commit harakiri on the spot?

Rather than being chopped up like a dead fish, perform harakiri and die like a samurai.

Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?

Hikokuro was the one who first insisted that Motome Chijiiwa be forced to go through with harakiri.

Former retainer of the Fukushima Clan, Hanshiro Tsugumo, committed harakiri honorably, according to his wish.

The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade.

Even if I say I want to commit harakiri, they surely won't actually make me do it.

Of course, these two men, and Omodaka too, did not officially commit harakiri.

All other arrangements are already in place for a harakiri ceremony with all the proper formalities.

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.

And so Hanshiro Tsugumo too has come here with no intention of committing harakiri,

He hasn't the slightest intention of killing himself, yet he speaks of honorable harakiri.

The former retainer of the Fukushima Clan, Hanshiro Tsugumo, died by harakiri at 6 00 in the evening.

He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants to perform harakiri?

Rather than live on in such poverty and disgrace, he wishes to die honorably by harakiri and asks for permission to use our forecourt.

It's bad enough to march in here demanding a place to perform harakiri, but then you quibble endlessly over naming your second.

Or if you feel harakiri is too good for me, you may turn your men on me to do what they will.

Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by harakiri.

No matter how grinding his poverty and hunger, for a samurai to present himself in someone else's entryway and declare that he wishes to commit harakiri there is an unspeakable act that can in no way be excused.

Master Motome Chijiiwa... rather than sit and wait for death in dire poverty, you've declared your wish to die honorably by harakiri.

Other ronin who got wind of the story began presenting themselves at the gates of daimyo houses all over Edo, insisting on committing harakiri and refusing to budge.

They have no intention whatsoever of performing harakiri, and just because they're hurting a little for food and clothing, they show up at our gate to practice their thinly disguised extortion.

We understand there have lately been incidents all across Edo in which ronin present themselves at the gates of daimyo houses and threaten to commit harakiri unless given money.

I've heard lately of incidents all across Edo in which ronin who don't deserve to call themselves samurai demand the use of a clan's forecourt to commit harakiri

But our forecourt is a busy place and would have been most inconvenient, so we offered him our courtyard and saw to his needs with all due propriety, thus allowing him to fulfill his wish and perform harakiri.

Furthermore, it has become clear that when another former retainer of the Fukushima Clan, one Motome Chijiiwa, asked to commit harakiri in January of this year, we did not err in our chosen response.