ترجمة "هراري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هراري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حزيران يونيه 1981 (هراري، زمبابوي) | June 1981 (Harare, Zimbabwe) |
| وفي 4 أيار عام 2013، شارك بابا مال في نسخة عام 2013 من مهرجان هراري الدولي للفنون في هراري، زيمبابوي. | On 4 May 2013, Baaba Maal also performed at the 2013 edition of the Harare International Festival of the Arts in Harare, Zimbabwe. |
| وفي العاصمة هراري، عرض مجلس المدينة قبورا مجانية لضحايا الكوليرا. | In Harare, the city council offered free graves to cholera victims. |
| وفي ظل هذه الخلفية، اعتمدت الدول الأفريقية إعلان هراري في عام 1997، وطالبت فيه بإلغاء حق النقض. | It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished. |
| وقد تم بناء جامعة زيمبابوي وهي أول واكبر جامعة زيمبابوية عام 1952، وتقع في إحدى ضواحي العاصمة هراري. | The University of Zimbabwe, the first and largest, was built in 1952 and is located in the Harare suburb of Mount Pleasant. |
| من حسن الحظ، هناك العديد من مواقع التضخم اللطيفة غير هراري، ولو أنها ليست على نفس القدر من الإثارة. | Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations. |
| وأود أن أشير هنا إلى أن الموقف الذي اتخذه في سرت رؤساء الدول الأفارقة هو نفس الموقف الذي وافقوا عليه في هراري عام 1997. | I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997. |
| ومع ذلك ففي عام 1997 في هراري، عندما تمت صياغة واعتماد الموقف الأفريقي بشأن توسيع عضوية مجلس الأمن، طالبت قارتنا بمقعدين دائمين مشفوعين بحق النقض. | However, in 1997 at Harare, when the African position on enlargement of the Security Council was drafted and adopted, our continent claimed two permanent seats with veto power. |
| ونحن نفضل أن تكون المقاعد الأفريقية الدائمة مقاعد خاصة بالاتحاد الأفريقي، لا لدولة معينة، ويتم شغلها بالتناوب بين دول الاتحاد، كما تقرر في قمة هراري عام 1997. | That Position holds that two permanent Security Council seats should be allocated to Africa, with full privileges, including the power of veto, in addition to five non permanent seats. It also calls for strengthening the lead role of the General Assembly. |
| بطبيعة الحال، ونظرا لما يتمتعون به من غرابة أطوار، فربما يقرر محافظو البنوك المركزية أن الاجتماع في هراري سوف يكون غير لائق إلى حد كبير وغير مستساغ سياسيا . | Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable. |
| وفي ذلك السياق، وكما أخبرت الحكومة أثناء اجتماعي بها في هراري، فإن حملة إجلاء السكان الهائلة من المناطق الحضرية لمئات الألوف من الناس كانت أسوأ إجراء محتمل في أسوأ وقت ممكن. | In that context, and as I told the Government in my meetings in Harare, the massive urban eviction campaign of hundreds of thousands of people was the worst possible action at the worst possible time. |
| وإن الأحداث التي تقع في المدن، مثل مدينة هراري، حتى وإن كانت مشروعة وغالبا ما تكون ضرورية أيضا لرفع مستوى المناطق الحضرية المتدهورة، دلت على أن من الأهمية بمكان استخدام طرق تحترم حقوق الإنسان. | Events in cities such as Harare demonstrated that, while it might be legitimate and often necessary to upgrade dilapidated urban spaces, it was of utmost importance to use modalities that respected human rights. |
| ففي زمبابوي، على سبيل المثال، كان هناك فقط حوالي عشرات الأطباء النفسيين، معظمهم يعيشون ويعملون في مدينة هراري، تاركين فقط القليل لتلبية احتياجات الرعاية الصحية النفسية لـ 9 مليون من السكان الذين يعيشون في الريف. | In Zimbabwe, for example, there were just about a dozen psychiatrists, most of whom lived and worked in Harare city, leaving only a couple to address the mental health care needs of nine million people living in the countryside. |
| في الدورة الثالثة والخمسين، المعقودة في عام 1998، أيدت الجمعية العامة البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996 2005، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية، المعقود في هراري في أيلول سبتمبر 1996 (A 53 395، المرفق) (القرار 53 7). | At its fifty third session, in 1998, the General Assembly endorsed the World Solar Programme 1996 2005, adopted by the World Solar Summit, held in Harare in September 1996 (A 53 395, annex) (resolution 53 7). |
| ونتوقع من الحكومة في هراري أن تصغي جديا لصوت المجتمع الدولي وأن تتعاون بشكل فعال وبروح من الإخلاص مع الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة الإنسانية على مد يد العون للمتأثرين بحملة الإجلاء وللمحتاجين إلى المساعدة اللازمة لإنقاذ الحياة. | We expect the Government in Harare to pay serious heed to the voice of the international community and to cooperate effectively and in a spirit of sincerity with the United Nations and other humanitarian actors to help those affected by the eviction campaign and those in need of life saving assistance. |
| هراري ـ منذ فترة، قال أنطونيو غوتيريس ، رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، أثناء حديثه عن جمهورية الكونغو الديمقراطية لا أحد في العالم الخارجي يشعر بالتهديد، وعلى هذا فإن المجتمع الدولي لا يولي الأمر أي قدر حقيقي من الاهتمام . | HARARE Some time ago, the head of the United Nations refugee agency, Antonio Guterres, said of the Democratic Republic of Congo Nobody in the outside world feels threatened, and so the international community is not really paying attention. |
| وذكر الوزراء في هذه الخطة بإعلان هراري لعام 1991، الذي اعتمده رؤساء حكومات الكمنولث، وحث الدول الأعضاء على تحقيق المساواة بين الجنسين باعتبارها مبدأ أساسيا للديمقراطية، والحكم الرشيد والسلام وذلك داخل بلدان الكمنولث وفي جميع أصقاع العالم على حد سواء. | In the Plan of Action the ministers recalled the 1991 Harare Declaration, which was adopted by Commonwealth heads of Government and urged member States to promote gender equality as a fundamental principle of democracy, good governance and peace both within the Commonwealth and throughout the world. |
| وكانت الرغبة تتمثل، على أفضل تقدير، في معالجة الوضع الجائر الذي حدا برؤساء الدول الأفارقة في العديد من المناسبات في هراري عام 1997، وفي واغادوغو عام 1998، ومؤخرا في أبوجا وسرت إلى التأكيد من جديد على ضرورة تصحيح ذلك الخطأ التاريخي. | It was the desire to redress that, at best, unfair situation that on several occasions at Harare in 1997, Ouagodougou in 1998 and, most recently, at Abuja and Sirte led African heads of State to reaffirm the need to right that historical wrong. |
| هراري ـ منذ فترة، قال أنطونيو غوتيريس ، رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، أثناء حديثه عن جمهورية الكونغو الديمقراطية quot لا أحد في العالم الخارجي يشعر بالتهديد، وعلى هذا فإن المجتمع الدولي لا يولي الأمر أي قدر حقيقي من الاهتمام quot . | HARARE Some time ago, the head of the United Nations refugee agency, Antonio Guterres, said of the Democratic Republic of Congo Nobody in the outside world feels threatened, and so the international community is not really paying attention. |
| غير أن بعض الحالات تشكل مصدرا للقلق، ومنها الإعادة القسرية في حزيران يونيه لما يفوق 000 5 من ملتمسي اللجوء الروانديين من شمال بوروندي، وما حدث مؤخرا من طرد واعتقال آلاف اللاجئين وملتمسي اللجوء في زمبابوي في إطار تطبيق إجراءات صارمة عموما على سكان الأحياء الفقيرة في هراري. | Nevertheless, some situations are a source of concern, including the forced return in June of more than 5,000 Rwandan asylum seekers from northern Burundi, and the recent eviction and arrest of thousands of refugees and asylum seekers in Zimbabwe in a general crackdown on slum dwellers in Harare. |
| وإذ تشير أيضا إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا( 1 ) S 1999 815، المرفق.) وخطة كمبالا لفض الاشتباك( 1 ) انظر S 2000 330 و Corr.1، الفقرات 21 28.) وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات واتفاقي السلام الموقعين في بريتوريا( 1 ) انظر S 2002 914، المرفق.) ولواندا، | Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka,S 1999 815, annex. as well as the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the Harare sub plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at PretoriaSee S 2002 914, annex. and Luanda, |
