ترجمة "هذه الميزة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اننا الفصيل الذي استحق هذه الميزة ولكنها افسدناها | Maybe we're the ones who have taken this natural advantage we had and we spoiled it. |
| ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. | One is a shift in comparative advantage. |
| ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى. | But this advantage does not extend to other policy areas. |
| وتشكل هذه الميزة الجغرافية الخلفية التاريخية والثقافية الطبيعية لتركيا. | This geography is Turkey s natural historical and cultural hinterland. |
| تعتمد هذه الميزة على معلومات التنميط وقت التنفيذ (RTTI) . | This feature relies on run time type information (RTTI). |
| هذه الميزة متوفرة فقط للدول مع ثروة كبيرة من اليورانيوم الانشطاري. | This feature is available only to nations with a great wealth of fissile uranium. |
| ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر. | But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades. |
| هذه الميزة تستخدم لتقديم الاستمارات على شبكة الإنترنت، بما في ذلك تحميل الملفات. | This feature is used for submitting web forms, including uploading of files. |
| يعرض نادي طوكيو للتصوير الفوتوغرافي بفضل هذه الميزة الصور المرسلة إلى حسابي انستغرام وفيسبوك. | With this feature, Tokyo Camera Club showcases submissions to its Instagram and Facebook pages images that uses the hashtag photo_travelers. |
| ما يقرب من كل نموذج سيارة اليوم يقدم هذه الميزة كتجهيز اختياري على الأقل. | Nearly every car model today offers this feature as at least optional equipment. |
| وقد استخدم الإدعاء هذه الميزة للحصول على إفادة من أحد صاحبي البلاغين كمد عى عليه. | The prosecutor made use of this privilege to request, as an additional proceeding, the taking of a statement from one of the authors as a defendant. |
| فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله. | What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped. |
| ولكننا حصلنا على هذه الميزة الإضافية, وهي قدرة المحيط على الاندماج مع دالاس في الخارج. | But we got this other benefit, and that was the ability of the perimeter to suddenly engage Dallas on the outside. |
| وقد تكون هذه الميزة النسبية في الخدمات، تماما كما قد تكون في الصناعة أو الزراعة. | That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| وقد استفاد الادعاء من هذه الميزة فطلب من أحد صاحبي البلاغين الإدلاء بتصريح بوصفه متهما . | Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant. |
| ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها. | From this perspective, these countries comparative advantage is having other countries exploit their resources. |
| ويمكن الاستفادة من هذه الميزة عند الرغبة في القضاء على أي إمكانية إخراج تتحكم في الإدخال. | This can be an advantage when it is desired to eliminate any possibility of the output driving the input. |
| هذه الميزة متوفرة في إصدارات ويندوز ڤيستا الأعمال والمؤسسات والمتكامل فقط، وهي م ورثـ ة من ويندوز خادم 2003. | This feature is available only in the Business, Enterprise, and Ultimate editions of Windows Vista and is inherited from Windows Server 2003. |
| وتسيطر أنواع مختلفة من الكائنات الدقيقة على طبقات مختلفة اعتماد ا على الميزة النسبية للعيش في هذه الطبقة. | Different types of micro organism dominate different layers based on their comparative advantage for living in that layer. |
| وقد تم اختيار هذه الميزة لمساعدة قرائنا على تصفح الموقع بغض النظر عن نوع الجهاز الذي يستعملونه للتصفح. | This feature was chosen to make our site as accessible as possible to all our visitors regardless of their hardware. |
| الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت. | A final advantage of this solution is that it would be temporary. |
| إبطال الميزة الباهظة التي تنفرد بها أميركا | Revoking America s Exorbitant Privilege |
| وأن كان لابد من استمرار هذه الميزة، فلابد أن يتمتع العالم الإسلامي الذي يضم ما يقرب من 1.5 بليار مسلم بنفس هذه الامتياز . | Should such a privilege continue to exist, the Muslim world with a population of nearly 1.5 billion should be extended the same privilege. |
| وبمجرد نجاح التعليم في الحد من الميزة التنافسية الأصلية المرتبطة بالبحث، إن لم يكن القضاء على هذه الميزة بالكامل، فإن هذا من شأنه أن يرغم الأكاديميين ومموليهم على البحث عن مصادر جديدة للتميز من خلال إنتاج معارف جديدة. | Once teaching reduces, if not eliminates, the original competitive advantage associated with a piece of research, academics and their funders are forced to seek new sources of advantage by producing new knowledge. |
| س ما هي الميزة الإضافية لبارس آرت كموقع | Q What is the added value of Pars Arts as a site? |
| لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة | Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable. |
| سمحت هذه الميزة الطائرة في رحلة بحرية على ارتفاع 20،000 قدم (6،000 م)، أعلى بكثير من العديد من الاضطرابات الجوية. | This feature allowed the aircraft to cruise at an altitude of 20,000 ft (6,000 m), well above many weather disturbances. |
| الواقع أن مجرد التصريح من جانب الولايات المتحدة بأنها لا تعتزم استغلال هذه الميزة العسكرية لن يكون كافيا لتهدئة مخاوف الصين. | A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears. |
| في مثل هذه المواقف، تتلخص الميزة الكبرى التي تتسم بها الديمقراطية في أنها تسمح بتغيير الحكام دون الاضطرار إلى تغيير الأنظمة. | In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime. |
| هذه الميزة هي عن التالي اتجاه التكنولوجيا والمهارات من قيمة تسليم باستخدام التكنولوجيا لجعل ما يصل إلى ثاني بيانات العملاء المتاحة. | This feature is about following the technology trend and skills of value delivering using technology to make up to the second customer data available. |
| ويمكن للتجارة في هذه الخدمات أن تتيح فرصا هامة للبلدان النامية بالنظر إلى الميزة النسبية لهذه البلدان في الخدمات الكثيفة العمالة. | The proposals range from clustering commitments (as opposed to taking subsector specific commitments) and harmonizing all commitments for this sector to developing an understanding' on the scope of commitments under CRS. |
| وغالبا ما يكون هذا الخيار الأخير أكثر جاذبية لأن هذه الميزة التكنولوجية إزاء الشركات الأخرى هي التي يمكن أن تضمن النجاح. | In addition, some agronomists have been trained as trainers. As a result, Nestlé today purchases large quantities of coffee from Yunnan (about 3,000 tons in 2002), thus providing a steady income to local coffee farmers. |
| وقالت المفوضية الأوروبية في بيان لها إن من الواضح أن هذه الميزة انتقائية ت مول من موارد الدولة ويمكن أن تخل بالمنافسة . | The European Commission said in a statement that such advantage is clearly selective, is financed from State resources and is liable to distort competition. |
| ولكن على الرغم من هذه الميزة الضخمة، إلا أن بعض الشركات الأجنبية ما زال بوسعها الوصول إلى السوق الأميركية في هذا المجال. | Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market. |
| ولكن هذا كان قبل أن يتعرفوا على عجائب الميزة النسبية! | And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage! |
| ولن يكون بوسع أي دولة أن تسيء استخدام هذه الميزة خشية أن يتم سحبها تلقائيا، فيؤدي هذا إلى ارتفاع تكاليف اقتراضها على الفور. | Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country s cost of borrowing to rise immediately. |
| وتستند هذه الميزة على الواقع التاريخي بأن النساء، وبغض النظر عن الخلفية، فأنهن إلى حدا كبير يتم استبعادهم من المناصب التشريعية والقيادية المؤثرة. | This feature is based on the historical reality that women, regardless of background, have largely been excluded from influential legislative and leadership positions. |
| وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نموا في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة. | LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services. |
| ولكن هذه الميزة، علاوة على تهديداته الكلامية المعتادة، كانت أقل تأثيرا من رغبة الناخبين في بعض المدن والمناطق في معاقبة نظامه بسبب سوء إدارته. | But in the end, that advantage, and his usual verbal threats, mattered less than the desire of voters in some cities and regions to punish his regime because of its mismanagement. |
| هذه الميزة من شأنها أن تشجع أولئك من غير المرضى على البقاء بلا تأمين إلى أن يحصلوا على تشخيص طبي قد يكون باهظ التكلفة. | That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis. |
| تهدف منطقة التجارة الحرة للحد من الحواجز التي تعترض التبادل التجاري بحيث يمكن أن ينمو التبادل البيني نتيجة التخصص وتقسيم العمل ، والأهم من ذلك عبر الميزة النسبية (نظرية الميزة النسبية). | The aim of a free trade area is to reduce barriers to exchange so that trade can grow as a result of specialisation, division of labour, and most importantly via comparative advantage. |
| ولكن الميزة الوحيدة التي تفوقوا فيها عليكم هي الحكمة لأنهم عاشوا طويلا . | The one advantage that they had over most of you is wisdom, because they had a long life. |
| تمكنت من جعل عودة رودس واكتسبت الميزة، ضرب تظهر مع ركلة الكوارث. | Rhodes managed to make a comeback and gained the advantage, hitting Show with a disaster kick. |
| جون غارتنر كتب كتابا بعنوان ميزة الهوس الخفيف فيه كريستوفر كولمبس وتيد تورنر وستيف جوبز وكل هؤلاء الأدمغة في مجال الإقتصاد لديهم هذه الميزة للتنافس. | John Gartner wrote this book called The Hypomanic Edge in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs and all these business minds have this edge to compete. |
| وقد مكنتنا هذه الميزة، إضافة إلى استخدام ذاكرة الوصول العشوائي الساكنة غير المتزامنة، من إنتاج تصاميم استخدمت أقل طاقة عندما يكون الحاسب في وضع الاستعداد. | This feature, along with the use of asynchronous static RAM, made it possible to produce designs that used minimal power when in a standby state. |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام هذه الميزة - تمكين هذه الميزة - الميزة الضريبية - الميزة الرئيسية - الميزة النسبية - الميزة الأساسية - تحسينات الميزة - قيمة الميزة - الميزة الرئيسية - الميزة الرئيسية - الميزة الجغرافية - الميزة الأساسية - الميزة الأخيرة - الميزة الأولى