ترجمة "هجمة بانزاي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Attack Coordinated Onslaught Attacks Terrorist

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هجمة أوروبا على الديمقراطية اليونانية
Europe s Attack on Greek Democracy
كانت هجمة لفظية غيرت من مناحي تفكيري فيما يخص الحياة والطب وكونفوشيوس !
It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.
ت ـرى هل يأمر بوش بشن هجمة جوية على إيران بالاستعانة بقوات خاصة
Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?
وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.
كانت هناك 79 هجمة قرش في جميع أنحاء العالم 11 حالة كانت قاتلة.
In 2000, there were 79 shark attacks reported worldwide, 11 of them fatal.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.
Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, I decided I would try and do that.
52 إن تكثيف وتوسيع نطاق التدابير الأمنية يشكل هجمة مباشرة على صورة الذكر الفلسطيني وهويته.
The intensification and expansion of the security measures pose a direct attack on Palestinian male image and identity.
وربما ي ـق ـد م السوريون على شن هجمة ضد إسرائيل بهدف كسر الجمود الحالي بشأن مستقبل مرتفعات الجولان.
The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.
والآن تصرخ جوجل متذمرة من هجمة بالغة التطور وجيدة التوجيه تشنها الصين على بنيتنا الأساسية الشركاتية .
Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China.
ولكن لو كانت الأضرار المترتبة على وقوع هجمة إرهابية ضئيلة أيضا فلما كان لدينا ما نناقشه هنا.
Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.
واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر).
Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack.
وفي واقعة بشعة بشكل خاص، احترق أربعون من زعماء القبائل الذين كانوا يعقدون جمعية ق ب لية في هجمة عشوائية.
In one particularly notorious case, 40 maliks (tribal leaders) holding a jirga (tribal assembly) were burned in an indiscriminate attack.
وبعد هجمة الحادي عشر من سبتمبر أيلول في بنغازي، نزل الليبيون المحبطون إلى الشوارع هاتفين بشعارات مناهضة للميليشيات.
After the September 11 attack in Benghazi, frustrated Libyans poured into the streets shouting anti militia slogans.
تزعم وكالة الأمن القومي أن مراقبة الاتصالات نجحت بالفعل في منع أكثر من خمسين هجمة إرهابية منذ عام 2001.
The NSA claims that communications surveillance has prevented more than 50 terrorist attacks since 2001.
ولكن الزعم بأن التكامل الأوروبي الأعمق هو السبيل الوحيد لإنقاذ النموذج الاجتماعي الأوروبي من هجمة الأسواق الناشئة غير صحيح.
But the claim that only deeper EU integration can save the European social model from the onslaught of emerging markets is not true.
وفي ديسمبر 1776، ق تل بلوجي في هجمة على محطة ماكليلان، التي كانت تقع في الموقع الحالي لـجورج تاون، كنتاكي.
In December 1776, Pluggy was killed in an Attack on McClellan's Station, which was located on the site of present Georgetown, Kentucky.
وربما يؤيد غالبية الإسرائيليين شن هجمة وقائية ضد إيران وإرضاء أنفسهم بالحفاظ على الوضع الراهن فيما يتصل بعلاقاتهم مع الفلسطينيين.
A majority of Israelis would probably back a preventive attack on Iran and satisfy themselves with the preservation of the status quo in relations with the Palestinians.
الكاتبة سامية الأغبري، والتي تعد من أفضل الكاتبات في اليمن، تواجه الآن هجمة إعلامية حادة وتهديدا كبيرا وذلك لموقفها الشجاع.
One of the best female writers in Yemen, Samia AL agbhari is facing a media propaganda attack and threatened for her brave stance.
ولنتذكر الإرهاب الذي ضرب بيسلان في سبتمبر 2004، حيث أدت هجمة منفردة على مدرسة إلى قتل ما يزيد على 330 مواطنا .
Indeed, recall the terrorism in Beslan in September 2004, in which a single attack on a school killed over 330 people.
كما كشفت الدراسة عن استياء المسلمين البالغ إزاء الاشتباه المستتر الواسع النطاق في كل مسلم في أعقاب وقوع أي هجمة إرهابية.
The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.
وو ثق ما لا يقل عن 375 هجمة على المنشآت الطبية منذ اندلاع الثورة السورية وفق ا لمنظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان.
At least 375 strikes on medical facilities have been documented since the start of the Syrian Revolution, according to Physicians for Human Rights.
في عام 2005 و 2006 انخفض هذا العدد إلى 61 و 62 هجمة، وانخفض عدد الهجمات القاتلة إلى 4 في العام.
In 2005 and 2006 this number decreased to 61 and 62 respectively, while the number of fatalities dropped to only four per year.
وعلى نحو مشابه، سنجد أن مواطنا أميركيا قام بتنفيذ أسوأ هجمة إرهابية شهدتها أراضي الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر 2001.
Similarly, an American citizen carried out the worst terrorist attack in the United States before September 11, 2001.
والواقع أن عام 2009 شهد ما يقرب من ستين هجمة انتحارية في باكستان، مقارنة بهجمتين فقط من هذا النوع في عام 2002.
Indeed, there were nearly 60 suicide attacks in Pakistan in 2009, compared to only two in 2002.
أما أميركا، وعلى النقيض من ذلك، فقد شهدت هجمة مكثفة على هذه الحقوق، بما في ذلك الحق في الاعتراض على الاحتجاز أمام قاض مستقل.
America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge.
والواقع أنه حتى من دون هجمة مضاربة كبرى، فإن أنشطة المراجحة على أسعار الصرف وأسعار الفائدة التي تيسرت بفعل تدويل الرنمينبي كانت سببا في تكبيد الصين خسائر كبيرة.
Already, even without a major speculative attack, the exchange rate and interest rate arbitrage facilitated by renminbi internationalization have imposed significant losses on China.
ففي أوائل ثمانينيات القرن الماضي، وبعد هجمة إرهابية دموية على القوات الفرنسية والأميركية في لبنان، بدا تسامح فرنسا مع الخسائر العسكرية أكبر كثيرا من تسامح الولايات المتحدة معها.
In the early 1980 s, after a particularly bloody terrorist attack on French and American forces in Lebanon, France s tolerance for military casualties seemed much higher than that of the United States.
وسواء كان هجمة في نيويورك أو في مدريد أو بالي أو بسلان أو لندن أو القاهرة أو مادي في نيبال، فقد كان في كل مرة تستهدف المدنيين الأبرياء.
Whether it is an attack in New York, Madrid, Bali, Belsan, London, Cairo or Madi in Nepal, its targets have been innocent civilians.
لقد تمكن المتطرفون دوما من إعاقة عملية السلام، وذلك لأن أي هجمة ينفذها أي من الجانبين كانت تؤدي بصورة تلقائية إلى التحريض على هجوم مضاد عنيف من الجانب الآخر.
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.
فضلا عن ذلك، فإن القوات التي بنيت بغرض الدفاع عن قلب أوروبا ضد هجمة سوفييتية، لم تعد ملائمة لتلك الأنواع من العمليات التي بات تحدد بيئة ما بعد الحرب الباردة اليوم.
Forces built to defend the European heartland from a Soviet attack are unsuitable for the kinds of operations that define today s post Cold War environment.
الحقيقة أن بعض السيناريوهات، بما في ذلك هجمة إلكترونية على غرار بيرل هابور ، تبدو مثيرة للذعر إلى حد كبير، ولكنها توضح أيضا كيفية انتشار السلطة وانتقالها من الحكومات المركزية إلى الأفراد.
Some scenarios, including an electronic Pearl Harbor, sound alarmist, but they illustrate the diffusion of power from central governments to individuals.
لكن الضرر الناجم عن وقوع هجمة إرهابية قد يكون هائلا ، وذلك لأن الموانئ تعد واحدة من الطرق القليلة التي قد ينجح الإرهابيون عبرها في تهريب أسلحة نووية إلى داخل الولايات المتحدة.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.
ففي نفس اللحظة التي شهدت بداية المفاوضات في جنيف، قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في الكنيست (البرلمان الإسرائيلي) إن احتمال شن هجمة وقائية على المنشآت النووية في إيران لا يمكن استبعاده بعد.
At the very moment when negotiations were beginning in Geneva, Prime Minister Binyamin Netanyahu said in the Knesset (Israel s parliament) that the possibility of a pre emptive attack on Iran s nuclear facilities could not yet be ruled out.
في نفس الوقت، يقول الرئيس جورج دبليو بوش إذا كان هناك من يخطط الآن لشن هجمة أخرى على غرار هجمات الحادي عشر من سبتمبر، فمن المرجح أن يجري التخطيط لذلك في باكستان وليس أفغانستان .
Meanwhile, President George W. Bush has said that if another September 11 style attack is being planned, it probably is being plotted in Pakistan and not Afghanistan.
إن أغلب الناس يتقبلون الاحتياج إلى الأجهزة الأمنية للرد على الإرهاب، وخاصة في أعقاب وقوع أي هجمة. بيد أن تحقيق التغيير الدائم يتطلب معالجة الأسباب الجذرية للتطرف وليس عواقبه فحسب. ولكن الذي يمكن القيام به من عمل
Most people accept the need for security services to respond to terror, particularly in the aftermath of an attack. Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes.
كما تواصل روسيا وضع العقبات أمام الاقتراحات الأميركية بفرض عقوبات على إيران، فوق ـعت معها على عقود سخية في مجال الطاقة، وهي الآن على وشك بيع إيران أنظمة جوية متقدمة بهدف اعتراض أي هجمة إسرائيلية أو أميركية محتملة.
Russia continues to place hurdles before American proposals for sanctions on Iran, has signed with it lavish energy contracts, and is about to sell it advanced aerial systems aimed at thwarting a possible Israeli or American attack.
تواجه الإنسانية اليوم هجمة شرسة من الإرهاب العالمي الجديد، الذي بدأ في 11 أيلول سبتمبر من عام 2001، وإن أجراس الخطر تقرع في جميع عواصم العالم، في إسبانيا وبريطانيا وتركيا ومصر والأردن ولبنان والسعودية، كما شاهدنا جميعا.
Today, Iraq is both a witness to and a victim of the cruel, vicious and merciless attacks of international terrorists, who began their global campaign on 11 September 2001.
وكنتاج ثانوي للعولمة، تهدد الأزمات التي كانت تندلع محليا ثم تخبو بسرعة بإشعال حرائق دولية. وبات بوسع وباء أو فيضان أو هجمة إلكترونية على مدينة لندن أو وال ستريت أن يدفع العالم بأسره إلى حالة من الفوضى المالية.
As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations. A pandemic, flood, or cyber attack in the City of London or Wall Street could send the entire world into a financial tailspin.
وفي أحيان أخرى قد يتضمن الأمر هجمة إرهابية ينفذها متطرفون فلسطينيون ضد مدنيين إسرائيليين، على أمل تحريض الجانب الإسرائيلي على الرد بعنف مبالغ فيه، على نحو يؤدي إلى انهيار عملية بناء الثقة بين المعتدلين في كل من الجانبين.
Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides.
إن الحرب الأميركية ضد إيران لا تشكل اقتراحا مقبولا إلا في إطار تحد إيران مباشر وصريح للمصالح الأميركية الحيوية، مثل شن هجمة إرهابية كبيرة، أو غزو جارة حليفة في الخليج، أو تعطيل التدفق الحر لنفط الشرق الأوسط إلى الغرب.
An American war against Iran is plausible only as a response to a blatant and immediate Iranian challenge to vital US interests, such as a major terrorist attack, an invasion of an ally in the Gulf, or disruption of the free flow of Middle East oil to the West.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق. ففي نفس اللحظة التي شهدت بداية المفاوضات في جنيف، قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في الكنيست (البرلمان الإسرائيلي) إن احتمال شن هجمة وقائية على المنشآت النووية في إيران لا يمكن استبعاده بعد.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement. At the very moment when negotiations were beginning in Geneva, Prime Minister Binyamin Netanyahu said in the Knesset (Israel s parliament) that the possibility of a pre emptive attack on Iran s nuclear facilities could not yet be ruled out.
لا شك أن الشرق الأوسط من أشد مناطق الأزمات خطورة في العالم على الإطلاق. وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف. وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. Compared to the politics of this region, a rollercoaster ride is downright calming.
وفي حين تشتهر إسرائيل بسمعتها السيئة في توقيع العقاب الشرس في مقابل كل هجمة على أراضيها، فقد تحملت الهند بقدر كبير من الرزانة سلسلة لا نهاية لها من التفجيرات، بما في ذلك ست هجمات ضخمة على الأقل في مواقع مختلفة أثناء العام 2008 وحده.
Whereas Israel notoriously exacts grim retribution for every attack on its soil, India has endured with numbing stoicism an endless series of bomb blasts, including at least six major assaults in different locations in 2008 alone.