ترجمة "هتف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هتف الجمهور عندما سجل هدفا . | The crowd yelled when he scored a goal. |
هتف السائق بصوت عال، ثم انطلقنا. | Ready and the driver yelled, and off we went. |
ماذا! لم يسمع uglifying! هتف به. | 'What! Never heard of uglifying!' it exclaimed. |
'الياقة التي الزغبة ،' الملكة هتف بها. | 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. |
لابد أن أحصل على طعام! هتف جيم الكبير | I must have food! yelled Big Jim. |
حسنا ، الآن ، هناك مايكل ، وستيفن وأمريا ، هتف فينياس ، بفرح. | Well, now, there's Michael, and Stephen and Amariah, exclaimed Phineas, joyfully. |
أنت جميلة مسبب بها ، هتف لي في الإعجاب الصادق. | You reasoned it out beautifully, I exclaimed in unfeigned admiration. |
هتف ديما أنا ديما! ألا يعمل كاشف المتصل عندك أم ماذا | It's Dima! Dima exclaimed. Is your caller ID not working or something? |
وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا . | After his first chemotherapy session, Chávez exclaimed I am radically changing my life. |
المسروقة! هتف الملك ، وتحول إلى هيئة المحلفين ، الذين قدموا على الفور مذكرة | 'Stolen!' the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact. |
'ثم يمكنك الجلوس ، فأجاب الملك. هنا هتف الآخر غينيا الخنازير ، وكان قمعها. | Here the other guinea pig cheered, and was suppressed. |
هتف الصائب وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما! | Even worse! Al Sayib exclaimed. They don't know what to do with you, Dima! |
والآن ، وأنا أعطيك تحذير عادلة ، هتف الملكة ، وختم على أرض الواقع كما تحدثت | 'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke |
هتف المعتصمون، تضامنا مع إخوانهم السوريين وصل وا لأولئك الذين فقدوا حياتهم خلال الأحداث الأخيرة. | Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets |
كاهن سان فيلمينو هتف بصوت عال ضده م حذر رعيته لمقاطعته لكن دون تأثير يذكر | The priest of San Filmino railed against it, warning his flock to boycott it, but to little effect. |
وهتف رجال يهوذا ولما هتف رجال يهوذا ضرب الله يربعام وكل اسرائيل امام ابيا ويهوذا. | Then the men of Judah gave a shout and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
وهتف رجال يهوذا ولما هتف رجال يهوذا ضرب الله يربعام وكل اسرائيل امام ابيا ويهوذا. | Then the men of Judah gave a shout and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
ومن بين الشعارات غير المسبوقة التي هتف بها المحتجون في الشوارع بصوت هادر في الصيف الماضي خامنئي قاتل، وزعامته باطلة . | Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void! |
هتف المصريون من جميع أنحاء البلاد بسقوط نظام حسني مبارك بينما تعد مصر نفسها لليوم الحادي عشر من الاحتجاجات الهائلة . | Egyptians from all walks of life have been chanting for an end of the Mubarak regime, as Egypt braces itself for the 11th day of massive protests. |
هتف الصائب أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما! . يقولون أنك عاشرت 25 رجل ا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا ! | Your face is all over the BBC, Dima! Al Sayib exclaimed. They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?! |
وفي يوم اﻻثنين التالي، في ٢٠ تشرين اﻷول أكتوبر، هتف لي جيرالد ستون من استراليا ليخبرني بأن الصحفيين الخمسة جميعا قتلوا. | The following Monday, 20 October, Gerald Stone phoned me from Australia to say that all five journalists had been killed. |
سوف نظهر له ، هتف رجل ذو لحية سوداء ، وفجأة الصلب للبرميل أشرق على كتف شرطي ، وخمس رصاصات قد توالت في وأين كان الشفق الصاروخ القادمة. | I'll show him, shouted the man with the black beard, and suddenly a steel barrel shone over the policeman's shoulder, and five bullets had followed one another into the twilight whence the missile had come. |
بالرغم من عدم مشاهدتي للخطاب لقلة الإهتمام، تابعت تويتر وصراحة كنت أشعر بالإشمئزاز من النفاق والطريقة التي هتف بها الناس بدون وعي كما لو أنهم لا يفهمون مصادر قضايانا. | Despite not watching this speech due to lack of interest, I sat down on Twitter and was franly disgusted at the hype, the way people were mindlessly cheering his words on, as if they don t understand the sources of our issues to begin with. |
فهتف الشعب وضربوا بالابواق. وكان حين سمع الشعب صوت البوق ان الشعب هتف هتافا عظيما فسقط السور في مكانه وصعد الشعب الى المدينة كل رجل مع وجهه واخذوا المدينة. | So the people shouted, and the priests blew the trumpets. It happened, when the people heard the sound of the trumpet, that the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. |
فهتف الشعب وضربوا بالابواق. وكان حين سمع الشعب صوت البوق ان الشعب هتف هتافا عظيما فسقط السور في مكانه وصعد الشعب الى المدينة كل رجل مع وجهه واخذوا المدينة. | So the people shouted when the priests blew with the trumpets and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. |
الحق أن شافيز شديد البراعة في استغلال وسائل الإعلام ففي أعقاب الانقلاب الفاشل ضده في عام 2002، لو ح براية العفو عن خصومه وطالبهم بالعفو عنه. وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا . | Chávez is a master at manipulating the media after the failed coup against him in 2002, he brandished a crucifix to pardon his adversaries and be pardoned by them. |