ترجمة "هتافات لألمانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هتافات ريال بيتيس مقززة، ومثيرة للاشمئزاز. | The Betis chant is revolting, nauseating, and disgusting. |
| هذه خريطة كبيرة لألمانيا. | Here's a big map of Germany. |
| قامت المجموعة باقتحام محطة المترو مرددين هتافات فاشية مثل لن تصبح يونانيا أبدا! | The gang entered the station shouting fascist slogans like You will never become Greek! |
| هتافات الآن في شوارع طهران يا أخي الشهيد، لقد استعدنا صوتك من جديد | Now in the streets of Tehran Yo my martyred sisters, we got your vote back. |
| تمك نت نادرة من الوصول لألمانيا. | She d made it to Germany. |
| فيما جلسنا بمواجهة ساحة تقسيم كنا نسمع هتافات القوميين من ورائنا كلما توقفت مكبرات الصوت. | As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out. |
| هل ينبغي لألمانيا أن تترك اليورو | Should Germany Leave the Euro? |
| هل ينبغي لألمانيا أن تخرج من اليورو | Should Germany Exit the Euro? |
| من البداية سمعت هتافات معادية من الناس الذين قالوا صراحة أنني لايجب أن أكون هناك للأسباب التالية | Right from the beginning I heard nasty remarks from people who would openly say that I shouldn t be there, for the following reasons |
| السفير، الممثل الدائم لألمانيا السفير، الممثل الدائم لكينيا | Permanent Representative of Colombia |
| وسعر الفائدة المناسب لفرنسا وإيطاليا يعتبر منخفضا للغاية بالنسبة لألمانيا. | The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans. |
| بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها. | Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people. |
| وسوف تتطلب عملية إعادة بناء البلاد جهدا أكبر كثيرا من مجرد هتافات التشجيع التي لم تعرض الدول الغربية غيرها حتى الآن. | Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. |
| والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعا أيضا . | The good news for Germany is that investment demand is now growing, too. |
| بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتي سيمنـز وفولكس فاجن. | To the Germans, the Chinese probably murmur something about Siemens and Volkswagen. |
| أي أن مستوى اليورو المناسب لألمانيا يعتبر مرتفعا للغاية بالنسبة لفرنسا وإيطاليا. | The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. |
| والقرار الآن متروك لألمانيا وفرنسا، ميركل والرئيس فرانسوا هولاند، لتحديد مصير قارتنا. | It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent. |
| أما بالنسبة لألمانيا والشعب الألماني، فما عدت أتعرف على بلدي وشعبي إلا بالكاد. | As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one s own country and people. |
| وقد حضرت تلك المناسبة ممثلا لألمانيا وكذلك حضرها روحاني الذي قاد الوفد الإيراني. | I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation. |
| لقد أطلقإيجون كرينز، الزعيم الشيوعي لألمانيا الشرقية آنذاك، على تلك اللحظة وصف هفوة . | Egon Krenz, the Communist boss of the German Democratic Republic, called it a botch. |
| في الحدث النهائي أنه ثبت أن لويد جورج الذي دفع لشروط أفضل لألمانيا. | In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany. |
| في تلك الأثناء انتشر خبر الهزيمة العسكرية لألمانيا في جميع أنحاء القوات المسلحة الألمانية. | Meanwhile, news of Germany's impending military defeat spread throughout the German armed forces. |
| أما بالنسبة لألمانيا فقد سجلت الميزانية الاتحادية لعام 2010 عجزا قياسيا تجاوز 50 مليار يورو. | As for Germany, the 2010 federal budget features a record high deficit of well above 50 billion. |
| وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي. | With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade. |
| إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها. | It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. |
| ولن ي نسى لألمانيا هذا الموقف لا في المنطقة ولا في الأمم المتحدة ولا بين أصدقائها. | And that will not be forgotten in the region, in the UN, or among Germany s friends. |
| المستشارة تحدثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام الكنيست حول المسؤولية التاريخية لألمانيا حول أمن اسرائيل. | German Chancellor Angela Merkel spoke before the Knesset, the legislature of Israel, in 2008 about Germany s special historical responsibility for Israel's security . |
| وتلقت الحلقة دعما من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية لكندا ومن وزارة الخارجية الاتحادية لألمانيا. | The seminar was supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Federal Foreign Office of Germany. |
| سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا. | This would be a better economic model for Germany. |
| فالأمر الأكثر أهمية، وخاصة بالنسبة لألمانيا، يتلخص في حمل الصين على الاستثمار في سنداتها والاحتفاظ بها. | Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds. |
| ومن المؤكد أن من سبقوا شرودر كمستشارين لألمانيا سعوا إلى تحقيق نفس الغاية ولكن بسبل مختلفة. | Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. |
| عقب التوحيد الرسمي لألمانيا في الثالث من أكتوبر 1990م، اختيرت برلين لتكون عاصمة جمهورية ألمانيا الإتحادية. | On 3 October 1990, the two parts of Germany were reunified as the Federal Republic of Germany, and Berlin again became the official German capital. |
| وقد وقعت فنلندا حلف مناهضة الكومينترن الأمر الذي جعلها حليفا لألمانيا في الحرب ضد الاتحاد السوفياتي. | Finland signed the Anti Comintern Pact, which made Finland an ally with Germany in the war against the Soviet Union. |
| يقع المتحف في المنطقة الحكومية التابعة لألمانيا الشرقية، ويطل مباشرة على نهر شبريه مقابل كاتدرائية برلين. | The museum is located in the former governmental district of East Germany, right on the river Spree, opposite the Berlin Cathedral. |
| ولكن بدلا من أن ينهي حياته المهنية بالنصر أو على الأقل بالاستماع إلى هتافات الاستحسان والإعجاب، ط ـر د زيدان من المباراة النهائية بعد أن نطح أحد اللاعبين الإيطاليين برأسه. | But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head butting an Italian player. |
| فهو شعور رائع حتى يومنا هذا أن يكون المرء بطلا وطنيا، تلاحقه هتافات الترحيب في شوارع روما، أو مدريد، أو لندن، أو برلين وكأنها محارب عائد من غزوة ناجحة. | It still must feel good to be a national hero, hailed in the streets of Rome, Madrid, London, or Berlin as a returning warrior from a successful campaign. |
| وهذا يعني أن تأمين الزعامة الألمانية لأوروبا، وزعامتها شخصيا لألمانيا، يتطلب من ميركل أن تسير على قدمين . | What this means is that to secure German leadership of Europe, and her own leadership of Germany, Merkel has to walk on two legs, so to speak. |
| رسالة مؤرخة 31 أيار مايو 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لألمانيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary General |
| إن الاضطرابات السياسية والاجتماعية في مختلف أنحاء أوروبا تحمل العديد من الدروس لأنصار التقشف ــ وخاصة بالنسبة لألمانيا. | Political and social turmoil across southern Europe holds several lessons for austerity s proponents especially for Germany. |
| ومعظم هؤلاء الذين بقوا غادر لألمانيا في صيف عام 1940، عندما إعادة التوطين الثانية تم الاتفاق على الخطة. | Most of those who remained left for Germany in summer 1940, when a second resettlement scheme was agreed. |
| بدأت المفاوضات مع الرئيس الأمريكي ويلسون في الحال على أمل أنه سيقدم لألمانيا شروط ا أفضل من البريطانيين والفرنسيين. | Negotiations with President Wilson began immediately, in the hope that he would offer better terms than the British and French. |
| في عام 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى اليابان قد استولت على الأراضي الممنوحة لألمانيا في عام 1897. | In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 31 أيار مايو 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لألمانيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary General |
| ففي عام 1917 كان أكثر من ثلث الأميركيين ينتمون إلى أصول ألمانية أو ترجع أصولهم إلى بلدان حليفة لألمانيا. | More than one third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies. |
| ونتيجة لهذا فمن غير المنطقي بالنسبة لألمانيا أن تتنافس سعيا إلى إقرار ميزانيات أكثر رسوخا وقوة من ميزانيات جيرانها. | As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors all European countries have tied themselves together. |
