ترجمة "هبطت النخبة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Elite Elite Commando Themselves Landed Touched Dropped Fell

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هبطت الطائرة بسلام.	The airplane made a safe landing.
هبطت الطائرة في طوكيو.	The jet landed at Tokyo.
كما هبطت أسعار السلع الأساسية أيضا .	Commodity prices fell, too.
النخبة الهندية في أزمة	India s Elites in Crisis
وبمجرد تبدل الحال هبطت قيمة الأصول إلى الحضيض.	Once the music stopped, the assets plunged in value.
مع خسارة الأصول الأميركية لجاذبيتها المعهودة هبطت أسعارها.	As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
وإذا كانت أسعار السيارات قد هبطت بنفس السرعة التي هبطت بها أسعار أشباه الموصلات، لكان ثمن السيارة اليوم قد أصبح خمسة دولارات فقط.	If the price of automobiles had fallen as quickly as the price of semiconductors, a car today would cost 5.
لقد هبطت على مجموعة من المسننات الحديدية المدببة! المزيد	You land on a set of sharp iron spikes! More
بيد أن الأجور وفوائد الضمان الاجتماعي هبطت بنفس النسبة.	But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.
ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 .	Last year, however, exports fell by about 15 .
اختصت الجامعة بالطلبة من النخبة الأرستقراطية.	The university was restricted to the elite aristocracy.
إن باكستان المبتلاة منذ تأسيسها بالنزاعات بين أهل النخبة، أصبحت الآن في حاجة ملحة إلى المصالحة بين أهل النخبة.	Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders.
ومنذ ذلك الحين هبطت مستويات شعبية إدارته من 80 إلى 50 .	Since then, his administration s approval rating has dropped from 80 to 50 .
هبطت القوة الخاصة الروسية في مرسيليا في شهر أبريل عام 1916.	The First Russian Special Brigade finally landed at Marseille in April 1916.
هبطت القوات في جزيرة ستاتن في نيويورك يوم 15 أغسطس 1776.	They first landed at Staten Island in New York on August 15, 1776.
بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.	On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود ، إذا هبطت أنت	If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.
بل إن مساعدات التنمية الرسمية هبطت بنسبة تتجاوز 2 في عام 2008.	In current US dollars, ODA actually fell by more than 2 in 2008.
وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة.	Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
ففي عام 2009 هبطت قيمة صادرات الصين بنسبة 16 مقارنة بعام 2008.	In 2009, China s export value fell by 16 percent from 2008.
ووفقا للبيانات الأخيرة، فإن التحويلات من الخارج تباطأت أو حتى هبطت قليلا.	According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.
فقد هبطت أسعار الفائدة في سوقنا إلى مستويات متدنية غير مسبوقة تقريبا.	Our market interest rates fell to near record lows.
والآن هبطت الصادرات إلى الولايات المتحدة بينما بدأ الين في اكتساب القوة.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم.	Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation.
يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.	Elite soldiers might be trained in secret locations.
من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.	In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.
وفي العقد الماضي، هبطت حصة إيطاليا في الصادرات العالمية من 3,9 إلى 2,9 .	In the last decade, Italy s share of global exports dropped from 3.9 to 2.9 .
ومنذ فوزه بانتخابات العام 2004، هبطت شعبية يوتشينكو إلى ما يقرب من 8 .	Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 .
فقد هبطت التعريفات، رغم أن الحواجز غير الجمركية والاتفاقيات التفضيلية كانت في ارتفاع.	Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.	It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
إن الإنترنت تربط بين أهل النخبة على مستوى العالم.	The Internet joins the elite of the world.
والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما.	To some extent, the elites have themselves to blame.
وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة.	Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.
ومثلما فعل كل أهل النخبة قبلهم، يسارع أهل النخبة الجدد إلى ترسيخ وتوطيد أقدامهم ـ ويستخدمون كل السبل المتاحة لكي يظل الوضع كما هو عليه.	Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.
كما هبطت مستويات التضخم من 31 في مايو أيار 2008 إلى حوالي 10 حاليا .	Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today.
وإذا هبطت قذيفة معطوبة ولم تعمل فإنها ربما تكون قد تعرضت لتصدع غلافها الخارجي.	A damaged missile that has landed and not functioned may have suffered a rupture of the outer casing.
وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصورا على النخبة.	Meanwhile, politics belongs to the elites.
ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة.	But choosing educated elites is only part of the story.
فقد أصبحت الديمقراطية هدفا أساسيا للشكاوى من ق ب ل النخبة الأوروبية.	Democracy has become a central target of complaints by the European elite.
والتعامل مع مصالح أهل النخبة يتطلب قدرا عظيما من البراعة.	Dealing with elite interests requires ingenuity.
لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية.	Such an important role resulted in a major influence of the local elite.
ضمت الاجتماعات المبكرة للمؤتمر أقلية من المسلمين، معظمهم من النخبة.	Early meetings of the Congress contained a minority of Muslims, mostly from the elite.
أما حصة اليابان فقد هبطت بمقدار أربع نقاط مئوية، وهبطت حصة أميركا بما يقرب من سبع نقاط مئوية، من 18 إلى 11,2 ، في حين هبطت حصة أوروبا بنحو 2,4 نقطة مئوية فقط، من 19 إلى 16,6 .	Japan s share fell by four percentage points, and America s fell by almost seven, from 18 to 11.2 , while Europe s share fell by only 2.4 percentage points, from 19 to 16.6 .
فعلى مدى العقد الأخير، هبطت حصة الولايات المتحدة في البحث والتطوير على مستوى العالم من 38 إلى 31 ، كما هبطت حصة الاتحاد الأوروبي من 27 إلى 23 ، في حين ارتفعت حصة آسيا من 24 إلى 32 .	Over the decade, the US share of global R D fell from 38 to 31 , the EU share fell from 27 to 23 , and Asia s share rose from 24 to 32 .

Display this page in English