ترجمة "هبطت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Landed Touched Dropped Fell

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هبطت الطائرة بسلام.
The airplane made a safe landing.
هبطت الطائرة في طوكيو.
The jet landed at Tokyo.
كما هبطت أسعار السلع الأساسية أيضا .
Commodity prices fell, too.
وبمجرد تبدل الحال هبطت قيمة الأصول إلى الحضيض.
Once the music stopped, the assets plunged in value.
مع خسارة الأصول الأميركية لجاذبيتها المعهودة هبطت أسعارها.
As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
وإذا كانت أسعار السيارات قد هبطت بنفس السرعة التي هبطت بها أسعار أشباه الموصلات، لكان ثمن السيارة اليوم قد أصبح خمسة دولارات فقط.
If the price of automobiles had fallen as quickly as the price of semiconductors, a car today would cost 5.
لقد هبطت على مجموعة من المسننات الحديدية المدببة! المزيد
You land on a set of sharp iron spikes! More
بيد أن الأجور وفوائد الضمان الاجتماعي هبطت بنفس النسبة.
But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.
ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 .
Last year, however, exports fell by about 15 .
ومنذ ذلك الحين هبطت مستويات شعبية إدارته من 80 إلى 50 .
Since then, his administration s approval rating has dropped from 80 to 50 .
هبطت القوة الخاصة الروسية في مرسيليا في شهر أبريل عام 1916.
The First Russian Special Brigade finally landed at Marseille in April 1916.
هبطت القوات في جزيرة ستاتن في نيويورك يوم 15 أغسطس 1776.
They first landed at Staten Island in New York on August 15, 1776.
إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود ، إذا هبطت أنت
If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.
بل إن مساعدات التنمية الرسمية هبطت بنسبة تتجاوز 2 في عام 2008.
In current US dollars, ODA actually fell by more than 2 in 2008.
وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة.
Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
ففي عام 2009 هبطت قيمة صادرات الصين بنسبة 16 مقارنة بعام 2008.
In 2009, China s export value fell by 16 percent from 2008.
ووفقا للبيانات الأخيرة، فإن التحويلات من الخارج تباطأت أو حتى هبطت قليلا.
According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.
فقد هبطت أسعار الفائدة في سوقنا إلى مستويات متدنية غير مسبوقة تقريبا.
Our market interest rates fell to near record lows.
والآن هبطت الصادرات إلى الولايات المتحدة بينما بدأ الين في اكتساب القوة.
Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم.
Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation.
وفي العقد الماضي، هبطت حصة إيطاليا في الصادرات العالمية من 3,9 إلى 2,9 .
In the last decade, Italy s share of global exports dropped from 3.9 to 2.9 .
ومنذ فوزه بانتخابات العام 2004، هبطت شعبية يوتشينكو إلى ما يقرب من 8 .
Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 .
فقد هبطت التعريفات، رغم أن الحواجز غير الجمركية والاتفاقيات التفضيلية كانت في ارتفاع.
Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
كما هبطت مستويات التضخم من 31 في مايو أيار 2008 إلى حوالي 10 حاليا .
Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today.
وإذا هبطت قذيفة معطوبة ولم تعمل فإنها ربما تكون قد تعرضت لتصدع غلافها الخارجي.
A damaged missile that has landed and not functioned may have suffered a rupture of the outer casing.
أما حصة اليابان فقد هبطت بمقدار أربع نقاط مئوية، وهبطت حصة أميركا بما يقرب من سبع نقاط مئوية، من 18 إلى 11,2 ، في حين هبطت حصة أوروبا بنحو 2,4 نقطة مئوية فقط، من 19 إلى 16,6 .
Japan s share fell by four percentage points, and America s fell by almost seven, from 18 to 11.2 , while Europe s share fell by only 2.4 percentage points, from 19 to 16.6 .
فعلى مدى العقد الأخير، هبطت حصة الولايات المتحدة في البحث والتطوير على مستوى العالم من 38 إلى 31 ، كما هبطت حصة الاتحاد الأوروبي من 27 إلى 23 ، في حين ارتفعت حصة آسيا من 24 إلى 32 .
Over the decade, the US share of global R D fell from 38 to 31 , the EU share fell from 27 to 23 , and Asia s share rose from 24 to 32 .
كما هبطت النقاط في كل من لندن ونيويورك فيما يتصل بجودة وقوة التنظيم، والأعباء الضريبية.
The scores in both London and New York for the quality and intensity of regulation, and the tax burden, have dropped.
فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.
وخلال نفس الفترة هبطت قيمة الدولار بنسبة 15 في مقابل اليورو و12 في مقابل الين.
During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.
فبين عام 1990 و2005، هبطت حصة القطاع في إجمال العمالة بما يتجاوز سبع نقاط مئوية.
Between 1990 and 2005, the sector s share in total employment fell by more than seven percentage points.
وحين هبطت قيمة اليورو إلى 1,20 دولار، تدخلت الصين أخيرا للحفاظ على اليورو كعملة دولة.
When the euro fell to 1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency.
فبعد أربعة أشهر فقط من توليه لمنصبه هبطت معدلات قبوله إلى نسبة تقل عن 10 .
Only four months in office, his approval rating is down to single digits.
وفي الثالث والعشرين من يناير، هبطت المارينز الياباني بالآلاف إلى الجزيرة، حيث بدأت معركة راباول.
On 23 January, Japanese marines landed by the thousands, starting the Battle of Rabaul.
فأسعار السلع الأولية هبطت مقابل أسعار السلع المصنوعة، وبخاصة خلال العقد التاسع من القرن العشرين.
The prices of primary commodities had declined against the prices of manufactures, especially during the 1980s.
وحين هبطت أسعار الإسكان في الولايات المتحدة كان من الضروري أن يفلس عدد من هذه المؤسسات.
When US housing prices fell, some of these players should have gone bankrupt.
وهبطت مستويات الاستهلاك فهبطت معها مبيعات التجزئة، وبعد وقفة بسيطة هبطت مستويات تشغيل العمالة والاستثمار أيضا .
Consumption plummeted, taking down retail sales with it, and, after a short lag, employment and investment as well.
كانت البرازيل والمكسيك الأكثر تضررا حتى الآن، إذ هبطت قيمة الشركات في البلدين بمقدار 50 تقريبا .
Brazil and Mexico have been the hardest hit so far, to the point that the value of their firms has fallen by approximately 50 .
ولقد هبطت تكاليف هذا النوع من التعقيد والاستهداف، حتى مع ازدياد الطلب على العائد على الأصول.
The cost of complexity and targeting has dropped, even as the demand for return on assets has increased.
وحين هبطت أسعار المساكن انخفضت أيضا قيمة صكوك الرهن العقاري والأوراق المالية التي كانت قائمة عليها.
When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them.
عام 1964 هبطت القوات الفرنسية في ليبرفيل، الجابون بعد محاولة الانقلاب على النظام في ذلك الوقت.
In 1964, airborne french troops landed in Libreville, Gabon after an attempted coup against the regime back then.
وقد هبطت القوات الامريكية في 26 مارس 1945 التي جاءت للاستيلاء على جزر زمامي وقيروما وتوكاشيكي .
US Forces landed on March 26, 1945 and went on to take islands of Zamami, Geruma and Tokashiki.
ونتيجة لذلك، هبطت نسبة الأميين بين الأقليات الإثنية، بحيث أصبحت 22.6 في المائة بحلول عام 2000.
As a result, the percentage of ethnic illiterates has fallen and by 2002 stood at 22.6 . The enrollment of ethnic pupils is on the rise compared to the year 2000.
فقد هبطت مستويات البطالة إلى النصف منذ تسعينيات القرن العشرين، وزادت الاحتياطيات من العملات الأجنبية بنسبة 30 .
Public finances showed a 2.8 of GDP surplus in 2008, compared to a 1.4 of GDP deficit in 2000 2005. Savings rates are between 10 and 20 , and external debt has decreased from 110 of GDP in 2005 to 21 in 2008.
ونتيجة لهذا، هبطت نسبة الفائض الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين بشكل كبير في عام 2009.
As a result, China s external surplus GDP ratio fell significantly in 2009.