ترجمة "هاييتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هاييتي، أنا أسف | Haiti, I'm sorry |
| هاييتي تشتعل مرة أخرى. | Haiti, once again, is ablaze. |
| هذه صورة لاحدى القرى في هاييتي . وقد تم حتى الآن قطع 98 من أشجار هاييتي . | So this is a picture of rural Haiti. Haiti is now 98 percent deforested. |
| بيتر هاس كوارث هاييتي الهندسية. | Peter Haas Haiti's disaster of engineering |
| النار هذه المرة في هاييتي | The Fire This Time in Haiti |
| هل تحدث المعجزة في هاييتي | The Haitian Miracle? |
| في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة. | Ultimately, there are two ways that you can rebuild Haiti the way at the top is the way that Haiti's been building for decades. |
| يتمزق قلبي الآن من أجل هاييتي. | Right now my heart aches for Haiti. |
| فزع، غنيمة ونخب زلزال هاييتي الضخم ، تضج بهذه العبارة صحيفة التريبيون أما الغارديان فتحذر من استعدادات الحكومة لتدفق أبناء هاييتي | PANIC, LOOTING AND TRIAGE AFTER MAJOR HAITI QUAKE , screams the Tribune the Guardian warns, GOVT BRACES FOR HAITIAN INFLUX . |
| أل ف أديبس1 تدوينة معنونة ب زلزال في هاييتي إن التونسي هادي العنابي رئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هاييتي مفقود، قائلا | Adibs1 wrote a post entitled Earthquake in Haiti The Tunisian Hedi Annabi Head of the MINUSTAH Reported Missing. He said |
| وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي. | As long as that remains true, Haiti's agony will continue. |
| نشرت مدونة كيف يمكنهم أن يسمعون صور حديثة من هاييتي مع هذه الرسالة أصبحت هاييتي منسية بالنسبة لكثير من الناس، وأكني آمل تشير إليكم هذه الصور القليلة أن هاييتي من الممكن أن تكون نسيت ولكنها لم تذهب بعد. | How Can They Hear? posts recent photos of Haiti, saying To many people, Haiti is forgotten already. But I hope these few pics show you that she may be forgotten, but she is not gone. |
| لم يسبق أن تعرضت هاييتي لهزة أرضية بهذا القدر. | There's NEVER been an earthquake of this magnitude in Haiti. |
| وكنت أتوقع أن تهرع تلك المنظمات الدولية إلى مساعدة هاييتي. | I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti. |
| التغطية الخاصة من موقع الأصوات العالمية للزلزال في هاييتي هنا. | Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here. |
| تكتب مدونة Repeating Islands عن تاريخ الهزات الأرضية في هاييتي. | Repeating Islands gives a history of earthquakes in Haiti. |
| الصفحة التي خصصتها أصوات عالمية لمتابعة زلزال هاييتي موجودة هنا. | Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here. |
| وذلك ما فعلناه. ذهبنا الى هاييتي، وذهبنا الى رواندا، أفغانستان، اثيوبيا، منغوليا. | And that's what we did. We went to Haiti, we went to Rwanda, Afghanistan, Ethiopia, Mongolia. |
| في 2010، ت برع بمليون دولار لجهود الإغاثة في هاييتي بعد زلزال 2010. | In 2010, he donated 1 million to relief efforts in Haiti after the earthquake. |
| مدونة القول المباشر أفادت بأن زلزالا قد ضرب هاييتي حوالي الساعة الخامسة صباحا. | The Livesay Weblog reported that earthquake hit Haiti at about 5pm...aftershocks are happening every five minutes or so. |
| صلواتي وأفكاري من أجل شعب هاييتي ولكل من له عائلة أو أصدقاء هناك | Reports of major devastation are just starting to pour in...my thoughts and prayers go out to the people of Haiti, and anyone with friends or family in Haiti... |
| لدى هاييتي ما يكفيها من المشاكل وهذه المصيبة الجديدة ستؤدي بالبلد إلى حال أسوأ. | Haiti has a lot of problems as it is and this disaster risks the country sliding into an even worse state. |
| فقد أدى هذا الأسلوب إلى انزلاق هاييتي على سبيل المثال إلى هوة لا قرار لها. | Stop and go aid has left Haiti in an unmitigated downward spiral. |
| وهذا يعني أن أهل هاييتي كانوا أكثر ع ـرضة للموت بمعدل يقرب من مائتي ضعف مثيله في الدومينيكان. | Haitians were a hundred times more likely to die in an equivalent storm than Dominicans. |
| كان من الواضح أنه رئيس منتخب يحظى بتأييد فقراء هاييتي الذين يشكلون الأغلبية العظمى من السكان هناك. | Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population. |
| وفي فبراير من عام 2008 صدر قرار إلغاء ديون هاييتي بتأييد 66 عضو ا في مجلس النواب الأمريكي. | As of February 2008, the Haiti Debt Cancellation Resolution had 66 co sponsors in the U.S. House of Representatives. |
| نتيجة لذلك قل عدد التدوينات المنشورة أمس (يوم الأربعاء) عن العادة ولم ي كتب الكثير عن الزلزال الذي وقع في هاييتي، بينما ذكر من كتب عنه وفاة هادي العنابي وهو دبلوماسي تونسي عمره 66 سنة عمل ممثلا خاصا للأمين العام للأمم المتحدة في هاييتي. | The number of posts published yesterday was also smaller than usual and very few people wrote about the Haiti earthquake. Those who wrote about it did to talk about the death of Hedi Annabi, a 66 year old Tunisian diplomat and the Special Representative of the United Nations Secretary General for Haiti (Minustah). |
| كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني. | I was afraid of a tsunami what I didn't realize was there was a greater terror in Haiti, and that was building collapse. |
| وإلى أن يحدث ذلك فإن الفوضى السياسية والاجتماعية والاقتصادية ستتفاقم، وسيعاني أهل هاييتي الذين ت ر كوا للفقر ينخر عظامهم. | In the meantime, political, social, and economic chaos will deepen, and Haiti's impoverished people will suffer. |
| ولا توجد تصريحات رسمية في ذلك اليوم من الحكومة تتعلق بالكارثة في هاييتي يعلق الصحفي باغوو بشكل ساخر. | No official release was issued on that day by the Government in relation to the Haitian disaster, Bagoo sardonically noted. |
| وفي الباهاماس عبرت نيكوليت بيثيل عن غضبها وانزعاجها من الطريقة التي تناولت بها صحف الباهاماس الكارثة في هاييتي | In the Bahamas, Nicolette Bethel expressed outrage at the way the tragedy in Haiti was reported by Bahamian newspapers |
| أما بالنسبة للأخرين فقد كان زلزال هاييتي بمثابة إنذار تحذير لكامل منطقة الكاريبي، فقد كتب الترينيدادي تاران رامبيرساد | For others, the Haiti earthquake was a wake up call for the whole Caribbean region. Trinidadian Taran Rampersad wrote |
| تحتوي مجموعة فيس بوك زلزال هاييتي على 150 ألف عضو وأكثر من 4000 صورة نشرتها العائلات لإيجاد أحبائهم. | The Facebook Group EARTHQUAKE HAITI currently has over 150,000 members and more than 4,000 photographs posted by family looking for loved ones. |
| يوصي نيك بستة عشر كتابا حول هذا الموضوع، حيث تغطي بلدان هاييتي والبرازيل وشيلي وأوروجواي وكولومبيا والمكسيك والأرجنتين وغيرها. | He recommends 16 books on the subject, covering Haiti, Brazil, Chile, Uruguay, Colombia, Mexico, Argentina and more. |
| كما أنه في الأمريكيتين، تقع 90 من أعباء مرض داء الفيل على جزيرة هيسبانيولا (والمتألفة من هاييتي وجمهورية الدومينيكان). | In the Americas, 90 of the burden of lymphatic filariasis is on the island of Hispaniola (comprising Haiti and the Dominican Republic). |
| قبل حوالي الأربع سنوات, قمت باصطحاب فريق من الطلبة الى هاييتي , وقمنا بالعمل سوية مع متطوعين من جماعات السلام هناك. | About four years ago I took a team of students down to Haiti, and we worked with Peace Corps volunteers there. |
| هذا مبلغ ضخم بالنسبة لدولة مثل هاييتي مع عدد سكان يصل الى 8 مليون ومعدل دخل أقل من 400 دولار. | That's an awful lot for a country of Haiti with a population of eight million and an average income of less than 400 dollars. |
| كما كتب المدون basantam جميع الأخبار تعلق وتقول أن هاييتي بحاجة لمعدات البحث والإنقاذ، كالآلات الثقيلة والمروحيات وفي الوقت الحالي. | Every int'l news report says that Haiti needs Search rescue, heavy machinery helicopters NOW. |
| و لكن في هاييتي المجاورة، حيث كان المركز، كان الوضع كارثة كبرى، حيث كانت شدة الزلزال 7 درجات بمقياس ريختر. | However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck. |
| إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة. | It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine. |
| لقد عملت مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية AIDG في هاييتي منذ 2007 ، حيث تقوم بتوفير مساعدات هندسية و تجارية للمشاريع الصغيرة. | AIDG has worked in Haiti since 2007, providing engineering and business support to small businesses. |
| صحيح أن انهيار هاييتي الاقتصادي يشعل نار الشغب وسفك الدماء، لكن الأكاذيب لم تأت على لسان أريستيد، بل أتت من واشنطن. | Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's. The lies came from Washington. |
| نشرت مدونة Espas Ayisyen Toulouse خطابا مطولا لفيديل كاسترو يذكر فيه اعتزازه بالتعاون التاريخي بين هاييتي وكوبا في حقل الدراسات الطبية. | Espas Ayisyen Toulouse posted a long speech by Fidel Castro, who states his pride at the historical cooperation in the field of medical studies between Cuba and Haiti. |
| وقد قدم العمال الجدد اطعمة جديدة بما فيها خضرة البامية الأفريقية ونباتات الفلفل الحار والتي من المرجح انها جاءت من هاييتي. | The new laborers introduced new foods, including the African vegetable okra, and hot pepper plants which likely came from Haiti. |
| وهي بعثة للأمم المتحدة في هاييتي، و مع وزارة العمل القومي، ومع مختلف المنظمات غير الحكومية، قمنا بفحص أكثر من 1,500 مبنى. | which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings. |