ترجمة "هامشا كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونظرا للحساسية التي تتسم بها هذه المسألة، فإننا في الواقع لا نستطيع أن نترك هامشا للخطأ. | Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك. | This box is not as big as that one. |
| وينبغي ألا يكون دعم القطاع الريفي والزراعي مشروطا وأن يمنح هامشا سياسيا مناسبا للحكومات الوطنية في ممارستها سيادتها في نشر مواردها الطبيعية وتوزيعها وفقا للأولويات التي تمليها الديمقراطية والشفافية تماشيا مع أحكام جدول أعمال القرن الحادي والعشرين. | Support to the rural and agricultural sector should be unconditional and adequate political space given to national Governments, in exercising their sovereignty to deploy and distribute their natural resources according to democratic and transparent priorities in line with the provisions of Agenda 21. |
| ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. | And she's got a very large house. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| دعى سامي عددا كبيرا من الن اس. | Sami invited too many people. |
| والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا. | We have already made much progress. |
| لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. | However, poverty remains a major challenge for us. |
| وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا. | Having a telephone in my country was a huge luxury. |
| يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر. | Her father can afford to give her a big allowance every month. |
| فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا . | Power and justice were in substantial harmony. |
| ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا. | Again, its effect, thus far, has been significant. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية. | His songs make up a large part of Israeli Culture. |
| وكان الفيلم نجاحا كبيرا في شباك التذاكر. | The film was an above average at the box office. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| 7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا. | The judicial system has recently experienced a major change. |
| وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون. | These represent a major threat to stability in Sierra Leone. |
| ولكن الأسباب المقدمة لذلك تختلف اختلافا كبيرا. | However, the reasons for this vary a lot. |
| ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. | The illegal drug economy is also a great challenge. |
| وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا. | The Chiang Mai Initiative has made significant progress. |
| وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز. | This threatened to have significant effect on the Completion Strategy. |
| صحيح أن التخفي خلف اسم مستعار, من شأنه أن يمنح المتخفي هامشا أكبر من الحرية والانطلاق دون قيود, إلا أنه سيضعف لديه الإحساس بالمسؤولية الأدبية, وقد يبدد من نفسه الطاقة التي تدفعه إلى بذل الجهد في إنجاز عمل ما بشكل جيد. | While it is true that hiding behind a pseudonym gives the writer more freedom and enables him to write without inhibitions, it also diminishes his sense of literary responsibility and lowers his motivation in exerting energy online. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا. | Brady s plan looked like a great success. |
| لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة. | You're not old enough to get a driver's license. |
| والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية. | The seasonal variation is not quite as great in the coastal area. |
| كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC. | This period also saw considerable MDC activity. |
| إن في هذا الاتهام تجنيا كبيرا على سورية. | Syria has sent letters to the Commissioner of the Investigation Commission, informing him of its readiness to cooperate. |
| إن لبلداننا دورا كبيرا في الاستقرار الإقليمي والعالمي. | Our countries have a major role in regional and global stability. |
| وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا. | Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change. |
| وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية. | Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors. |
| ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات. | The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections. |
| وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال. | Such a step will fill a major void in this area. |
| نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا | Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort |
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
| وقد ترك موت الرئيس ياسر عرفات فراغا كبيرا. | The death of President Yasser Arafat left a great vacuum. |
| ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل. | The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession. |
| 8 وقد أولى المجتمع الدولي اهتماما كبيرا بالقضايا الحديثة المتعلقة بالانتشار النووي، متوخيا أحيانا نهجا جديدة، ومخصصا دائما قدرا كبيرا من الموارد لهذه المهمة. | The international community has given much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and always devoting significant resources to the task. |
| أظن أن ه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب. | I think he's making a big mistake by turning down the job. |
| يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه. | Sami had so much anger inside of him. |
| بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا. | Of course, non compliance remains a significant challenge. |