ترجمة "هاجمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندها أطلقت الشرطة الكلاب التي هاجمت المحتجين. | In turn, police officers released dogs, who jumped on the fans. |
| في أكتوبر 1809، القوات المتمردة هاجمت الخط القوقازي. | In October 1809, rebel forces attacked the Caucasian Line. |
| ثم هاجمت الشرطة المعتصمين وضربتهم بينما كانوا يحاولون الهرب. | Police then attacked and beat protesters as they tried to escape. |
| هاجمت السفن البيزية ساحل شمال إفريقيا في عام 828. | In 828 Pisan ships assaulted the coast of North Africa. |
| لقد هاجمت قوات الحكومة والجنجويد كايلك والقرى المجاورة مرتين. | Kailek and surrounding villages were attacked twice by Government forces and Janjaweed. |
| هاجمت إسرائيل من الشرق، وبريطانيا من قبرص وفرنسا من الجزائر. | Israel attacked from the east, Britain from Cyprus and France from Algeria. |
| وعقب ساعة أخرى بعد ذلك، هاجمت البحرية الإمبراطورية اليابانية بيرل هاربر. | An hour after that, the Imperial Japanese Navy attacked Pearl Harbor. |
| كما هاجمت وحدات الحلفاء الجوية التكتيكية البحرية والبرية اليابان خلال 1945. | Allied naval and land based tactical air units also attacked Japan during 1945. |
| في البداية هاجمت القوات الصربية التجمعات المدنية لغير الصرب في شرق البوسنة. | Initially, the Serb forces attacked the non Serb civilian population in Eastern Bosnia. |
| في 9 نيسان أبريل 1809 هاجمت قوة نمساوية من 170,000 رجلا بافاريا. | On 9 April 1809, an Austrian force of 170,000 men attacked Bavaria. |
| هاجمت بريطانيا العظمى وفرنسا ومصر بنيت في تحالف مع إسرائيل ضد عبد الناصر. | Great Britain and France attacked Egypt and built an alliance with Israel against Nasser. |
| في هذه المرة هاجمت قوة كبيرة من 200 سفينة الجزيرة قادمة من الإسكندرية. | This time, a strong, ravaging force consisting of 200 ships from Alexandria attacked the island. |
| ورد ا على ذلك، لم تدافع الحكومة عن نفسها فحسب بل هاجمت بدورها بحسب تسووي. | In response, the government not only defended itself but, as Tsui states, went on the offensive. |
| 2 أغسطس هاجمت ألمانيا لوكسمبورغ وبعدها بيوم في 3 أغسطس أعلنت الحرب على فرنسا. | Germany attacked Luxembourg on 2 August and on 3 August declared war on France. |
| هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية. | Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces. |
| هاجمت الجيوش الألمانية تحت قيادة الجنرالات ألكسندر فون كلوك وكارل فون بولوف بلجيكا يوم 4 أغسطس 1914. | Armies under German generals Alexander von Kluck and Karl von Bülow attacked Belgium on 4 August 1914. |
| أوائل الكتابات نادت بالحرية الفردية والتحرر, هاجمت عملية صنع القرار في المؤسسة السياسية في سوريا ودعت إلى التعددية. | The early writings addressed individual freedom and liberty, attacked the unilateral decision making process of the political establishment in Syria and advanced pluralism. |
| هاجمت ميليشيات تابعة للنظام الإيراني مسجد قبا الموجود بمدينة شيراز بينما كان زعيم إصلاحي يقوم فيه خطيبا ومصليا . | Pro regime forces attacked Ghoba mosque in Shiraz while a pro reformist religious leader delivered a speech and prayed. |
| وقد هاجمت القوات الإسرائيلية المتظاهرين بالنبي صالح ومناطق أخرى بكافة أنحاء الضفة الغربية، مع اعتقال المتظاهرين في بعض الأوقات. | Israeli forces have cracked down on protests in Nabi Saleh and elsewhere throughout the West Bank, at times arresting demonstrators. |
| وفي وقت متأخر من تلك الليلة هاجمت الشرطة المتظاهرات للمرة الثانية خلال يومين بهدف احتواء المتظاهرات المحتجات على الغلاء. | Later that night police forces raided the female dormitories for the second time in two days to contain protests by female students against high prices. |
| YekbunAlp كان النائب البرلماني Özdal Ücer ضيف على عائلة في جزيرة ابن عمر عندما هاجمت الشرطة المنزل وألقت القبض على العائلة. | YekbunAlp MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family. |
| عندما هاجمت ألمانيا النازية الإتحاد السوفياتي في عام 1941، تم القيام بكل شيء لبدء إنتاج القصدير في أسرع وقت ممكن في تشوكوتكا. | When Nazi Germany attacked the Soviet Union in 1941, everything was done to start tin production as quickly as possible in Chukotka. |
| بعد أن أطلقت مسيرة احتجاجية يوم 28 يونيو على هاجمت حشود الحزب الشيوعي ومقر الشرطة السرية، حيث تم صدهم من قبل اطلاق النار. | After a protest march on June 28 was fired on, crowds attacked the communist party and secret police headquarters, where they were repulsed by gunfire. |
| وقد ذكرت قبيلة تبو أن قبيلة أبو سيف هاجمت فريق التفاوض التابع لها خارج مبنى حكومي بينما كانوا في الطريق للحديث عن المصالحة. | The Tubu stated that the Abu Seif attacked their negotiation team outside a government building while they were en route to talk about reconciliation. |
| وبالرغم من الإنذارات المبكرة الموثوق بها، هاجمت جحافل الجراد الصحراوي أكثر من 10 بلدان في غرب وشمال أفريقيا، فدمرت ملايين الهكتارات من المحاصيل. | Despite credible early warnings, a swarm of desert locusts attacked more than 10 countries in West and North Africa, destroying millions of hectares of crops. |
| وبالنسبة للرئيس المصري محمد مرسي فإن هذه الحتمية كانت تعني استرضاء وتهدئة الجماهير الغاضبة التي هاجمت السفارة الأميركية مؤخرا بدلا من إدانة العنف ببساطة. | For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence. |
| 76 وتدعي الولايات المتحدة أنها هاجمت واحتلت العراق من أجل إزالة أسلحة الدمار الشامل فيها، وتحرير الشعب العراقي وضمان ممارسته لحقه في تقرير المصير. | The United States claimed to have attacked and occupied Iraq in order to neutralize its weapons of mass destruction, liberate the Iraqi people and ensure that Iraqis could exercise their right to self determination. |
| ومع ذلك، قبل ثلاث ساعات من تلقي الحكومة الروسية لإعلان الحرب الذي أصدرته اليابان، هاجمت البحرية الإمبراطورية اليابانية أسطول الشرق الأقصى الروسي في ميناء آرثر. | However, three hours before Japan's declaration of war was received by the Russian Government, the Imperial Japanese Navy attacked the Russian Far East Fleet at Port Arthur. |
| معركة صدد تم خوضها إبان الحرب الأهلية السورية في أكتوبر 2013 عندما هاجمت قوات المتمردين بلدة صدد ذات الأغلبية المسيحية ويتحدث سكانها الآرامية الغربية الجديدة. | The Battle of Saadad was fought during the Syrian civil war, in October 2013, when rebel forces attacked the town of Sadad, a Christian town with a population that speaks Western Neo Aramaic. |
| ومن ناحية رابعة، هاجمت القوات الإسرائيلية أربعة فروع مصرفية في الأراضي الفلسطينية، حيث قامت بمصادرة ملايين الدولارات بحجة أن هذه المبالغ مودعة في حسابات مشبوهة. | Fourthly, Israeli forces had attacked four banks in the Palestinian territories and had confiscated millions of dollars under the pretext that those amounts had been deposited in suspicious accounts. |
| 3 وفي أحد الأمثلة البارزة حدث في 25 آب أغسطس أن هاجمت الحركة الشعبية الجيش الشعبي رعاة من البدو قرب قرية ملام في جنوب دارفور. | In one notable example, on 25 August the SLM A attacked nomadic herders near the village of Al Malam in South Darfur. |
| ففي الصباح، في شوبورخينجي، هاجمت عصابة من الأشخاص المجهولي الهوية، يحتمل أن يكونوا من أفراد شرطة غالي، خ. أركانيا و غ. سيشينافا، وهما من سكان المنطقة. | In the morning, in Chuburkhinji, a gang of unidentified people, presumably Gali police officers, attacked Kh. |
| ولم تهاجم منظمة حزب الله الإرهابية اليوم الإسرائيليين في منطقة هار دوف التي تدعى مزارع شبعا فقط، بل هاجمت كذلك القطاع الشرقي كله على الحدود اللبنانية. | Today, the terrorist organization Hezbollah attacked Israelis not just in the area of Har Dov, the so called Shebaa Farms, but along the entire eastern sector of the Lebanese border. |
| ربما لأن درسا قد تم تعلمه من الإستجابة الضعيفة للحرب في البوسنة وفشل آخر في رواندا، عندما هاجمت صربيا كوسوفو التحرك الدولي الحاسم تم بأسرع من ذلك بكثير. | Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively. |
| وفي جنوب دارفور حدثت في 19 أيلول سبتمبر إحدى أعنف الصدامات دمارا عندما هاجمت الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان مواقع للقوات المسلحة السودانية في قرية شعيرية وحولها. | In Southern Darfur, one of the more devastating clashes occurred on 19 September when SLM A attacked positions of the Sudanese Armed Forces in and around the village of Shaeria. |
| كان العديد من المواطنين الماليزيين على متن السفينة مافي مرمرة عندما هاجمت قوات الكوماندوز البحرية الإسرائيلية أسطول الحرية المكو ن من 6 سفن محملين ب 10،000 طن من المساعدات الإنسانية. | Several Malaysian nationals were on board the Mavi Marmara when Israeli naval commandos raided a Freedom Flotilla of six ships carrying 10,000 tonnes of humanitarian aid. |
| في 28 يوليو تموز، هاجمت إسرائيل محطة الكهرباء الوحيدة في غزة لتغرق القطاع الذي يقطنه أكثر من مليون شخص في ظلام دامس كما تقوم القوات الإسرائيلية بقصف الأحياء السكنية. | On July 28, Israel attacked the only power plant in Gaza, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness. |
| وإذا ما عقدنا مقارنة صغيرة على سبيل التوضيح فلسوف نجد أن نصيحة كاهن دلفي إلى ملك ليديا كانت هي الوضوح ذاته إذا هاجمت مملكة فارس، فإنك بهذا تدمر مملكة عظيمة . | In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. |
| وبعد بضعة أسابيع فقط، هاجمت مجموعة من الغوغاء السفارة الإسرائيلية في القاهرة، الأمر الذي اضطر المسؤولين إلى إجلاء الدبلوماسيين الإسرائيليين وأدى إلى خلق خلاف كبير مع الحكومة المؤقتة الهشة في مصر. | Just a few weeks later, a mob attacked Israel s embassy in Cairo, forcing the evacuation of Israeli diplomats and creating a major row with Egypt s fragile interim government. |
| 8 وفي هذا الجو المشحون بالمناوشات السياسية الساخنة، أفادت التقارير أن مجموعة من المسلحين هاجمت، عشية 23 24 حزيران يونيه، مركزا لجنود الدرك في أنياما وأغفيل وقتلت 4 من أفراد قوات الدفاع والأمن . | It was in this atmosphere of heated political exchange that on the night of 23 24 June, groups of armed men reportedly attacked the gendarmerie station at Anyama and Agboville killing 4 members of the FDS. |
| وكانت الحكومة السودانية تجند رجال ميليشيات ampquot الجانجويدampquot المحلية، التي هاجمت المئات من القرى والبلدات الضعيفة العاجزة عن الدفاع عن نفسها. وكانت تلك الغارات تتم بالتنسيق مع القوات الجوية السودانية في كثير من الأحوال. | Sudan s government has been recruiting and paying the local Janjaweed militiamen, who have attacked hundreds of defenseless villages and towns, often in close co ordination with the Sudanese air force. |
| ثم تابعنا قصة الرعب الطويلة هذه مرة أخرى في شهر مايو أيار حين هاجمت قوات الدفاع الإسرائيلية الأسطول التركي الصغير الذي كان يحمل إمدادات إغاثة إلى غزة، فأسفر الهجوم عن مقتل تسعة من المدنيين. | We noticed the long running horror story again when the Israeli Defense Forces attacked a Turkish flotilla, carrying relief supplies, in May, with nine civilian fatalities. |
| هاجمت إسرائيل محطة توليد الكهرباء الوحيدة في قطاع غزة في 28 يوليو تموز، وإنغمر القطاع المزدحم ب 1. 8 مليون شخص في الظلام في حين تضاعف الضغط على شبكتي المياه المحدودة أصل ا والصرف الصحي. | Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress. |
| وخلال معركة بيليليو التي حدثت في يوم 15 سبتمبر عام 1944، دافع 11،000 جندي ياباني عن الجزيرة عندما هاجمت الفرقة البحرية الأمريكية الأولى بإنزال قواتها على القسم الجنوبي الغربي من الجزيرة، بسبب أن المطار في الجهة الغربية. | During the Battle of Peleliu on 15 September 1944, 11,000 Japanese defended the island when the 1st Marine Division assaulted landing on the southwest corner of the island, just to the west of the airfield. |
| ففي شمال دارفور هاجمت الميليشيات القبلية قرى في عدد من المواقع بما فيها منطقة شنقل طوبايه، وأم المحاريك (وهي قرية تقع في جزء من شمال دارفور كان هادئا نسبيا لمدة سنة تقريبا)، وهاجمت أيضا منطقة تقع جنوب بلدة طويله. | In Northern Darfur, tribal militia struck villages in a number of locations, including in Shangil Tobayi area, Um Maharek (a village in a part of Northern Darfur that had been relatively quiet for almost a year) and also an area south of Tawilla town. |