ترجمة "هاتفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Anonymous Phone Telephone Cell Making

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية
Where can we make a phone call?
الخدمات الهاتفية وأرقام ووصلات هاتفية مفيدة
Telephone services and useful telephone numbers and links
هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات
Can I make a phone call for ten yen?
لوحة مفاتيح قطاعية دوائر هاتفية للمناطق الريفية
Rural telephone links 4 6 000 24 000
يتمتع حوالي 20 25 من الكوبيين بخطوط هاتفية لكن معظمها خطوط هاتفية أرضية مدعومة، كما أن البنية التحتية للهواتف المحمولة ضعيفة جد ا.
About 20 25 of Cubans have phone lines but mostly subsidized land lines, and the cell phone infrastructure is very thin.
تلقى طوم باكرا هذا الصباح مكالمة هاتفية من ماري
Tom had a telephone call from Mary early this morning.
طالبت الناشطة بمحامي ومكالمة هاتفية لكن طلباتها لوقيت بالرفض.
She asked for a lawyer and a phone call but was denied both.
بعد عشر دقائق، تلقى بينيدا مكالمة هاتفية من شون.
Ten minutes later, Pineda received a phone call from Schon.
تلقت خدمة الطوارئ أول مكالمة هاتفية الساعة 11 43.
The emergency services received the first phone call at 11 43.
تلقيت اتصالات هاتفية من فرنسا وساحل العاج ومالي السعداء بالصورة.
I've had people from France, Côte d Ivoire and Mali get in touch to tell me that the pictures have made them smile.
من فضلك أخبريني أن ك لا تستقبلين مكالمات هاتفية من البنتاغون، مثلا .
Please tell me that you're not taking phone calls from the Pentagon, say.
وقد س مح لصاحب البلاغ بإجراء مكالمات هاتفية مرة في الشهر على الأقل.
The author was allowed to make phone calls at least once a month.
وقد رصدت اعتمادات لخطوط هاتفية أرضية اضافية في المكتب الكائن في أفغانستان.
Provision is made for additional telephone landlines in the office in Afghanistan.
وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة.
It was hoped that an affordable phone service would follow.
وبعد برهة وجيزة وصل شرطي إلى المشهد برشاقة بعد أن بلغته مكالمة هاتفية.
Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.
2 6 وفي 10 أيار مايو 1999، رفضت سلطات السجن الطلب الذي قدمه صاحب البلاغ بأن ي جري مكالمة هاتفية شهرية مع أحد أفراد أسرته، باعتبار أنه قد أجرى بالفعل مكالمة هاتفية بتاريخ 21 نيسان أبريل 1999.
2.6 On 10 May 1999, the prison authorities rejected the author's request to make his monthly telephone call to a family member, arguing that he had already made a call on 21 April 1999.
وبحلول منتصف الليل تقريبا ، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبر والدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره.
Around midnight, the door opened and the secretary asked my father to take a phone call.
موسكو ـ في الرابع من أكتوبر تشرين الأول 1957 كان والدي نيكيتا خروشوف ينتظر مكالمة هاتفية.
MOSCOW On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.
وقد استلم جميع المواطنين الدعوة للدفاع عن الديمقراطية عن طريق رسالة هاتفية نصية، وموقعة من قبل أردوغان نفسه.
All citizens across the country received the democracy call via SMS, undersigned by Erdogan himself (top image).
ولقد نجحت الاستخبارات الهندية في تسجيل محادثة هاتفية تباهى فيها م ـش ر ف بذلك التحرك أثناء زيارة قام بها إلى بكين.
Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing.
وهو يزعم أنه قد ح ر م من إمكانية إجراء اتصالات هاتفية خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة لتقديم شكواه إلى اللجنة.
He argues that he was denied the possibility to make phone calls during the last three months before writing to the Committee.
وأستطيع أن أتذكر ، في الواقع ، عندما تلقيت مكالمة هاتفية لتهنئتي ، ليخبروني بأن الفيلم موافق عليه ، كنت في الحقيقة قد تقيأت.
And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us, to say the movie was a go, I actually threw up.
موقع MumbaiHelp عاد للعمل من جديد, وعرض أن يقوم باتصالات هاتفية بدلا عن أولئك الذين لا يستطيعون الاتصال بعائلاتهم وأصدقائهم.
MumbaiHelp is back online and offering to make call for anyone who can't get through to their families and friends.
وفي عالم اليوم يمكن لمكالمة هاتفية أو رسالة على الإنترنت أن تأخذنا في أقل من ثانية إلى أقاصي الكوكب الأرضي.
For in today's world, a telephone call or an Internet message can take us to the farthest reaches of the planet in a split second.
حينها سارع رجل الأمن باجراء مكالمة هاتفية بينما استمرت الأم تقول هل تتصل بشأن ابني أنا من قلت له أن يصو ر .
The officer makes an immediate phone call while the mother tells him are you calling about my son? Don't. I told him to shoot this.
وفي أواخر حزيران يونيه 2000، بدأ أخوه يتلقى تهديدات هاتفية. فقد اكتشف أن ضباطا رفيعي الرتبة كان لهم ضلع في الحادثة.
Towards the end of June 2000, his brother, who had discovered that high ranking officers had been involved in the incident, began to receive threatening phone calls.
وأغلقت المواقع التي أنشأها زهاو على الإنترنت بشكل متكرر، كما تلقى محامو المجموعة مكالمات هاتفية من السلطات تحثهم على التخلي عن القضية.
Zhao s Web sites were repeatedly shut down, and the group s lawyers received phone calls from authorities urging them to drop the case.
كنت أدفع لهؤلاء بطاقات شحن هاتفية، طبعا ما عدا مخبرة واحدة أصبحت لاحقا أحد أشهر المدونات الع مانيات بعدما قررت إنشاء مدونتها الخاص ة.
I used to pay for their phone cards. Of course one informer later became one of the most famous Omani bloggers, after she decided to start her own blog.
، في أحد المرات ذكر لي صديق (متفاخرا ) بأنه لا يجعل الخادمة تغسل (حوش) المنزل خوفا من تلقيها أرقاما هاتفية من سائقين بالجوار .
One time a friend told me (with pride) that he didn t let the housemaid clean the yard, out of fear that she would get the telephone numbers of the neighbours drivers. So she never left the house, and maybe never saw sunlight expect when putting out the clothes to dry on the roof.
في سبتمبر 2009، تلقى برستن تحذير ا عبر مكالمة هاتفية من مجهول، تخبره أن واحد ا من خطوط هاتفه مراقبة ومسجلة، ولذلك تقدم بالشكوى.
On September 2009, Burstein was warned by an anonymous phone call, that one of its phone lines were being taped, so he made the complaint.
وأنشأت كذلك مراكز شاملة لحل الأزمات في وقفة واحدة في المستشفيات، وخطوطا هاتفية ساخنة، ومركز شرطة لحماية النساء والشباب والأطفال، وملاجئ مؤقتة.
Also established were one stop crisis centres at hospitals, telephone hotlines, a police centre to protect women, young people and children, and temporary shelters.
وقد ج معت أدلة عن اجتماعات وتفاهمات واضحة بشأن الأسعار بواسطة اعتراض مكالمات هاتفية (بموافقة المحاكم) وبيانات شفوية قدمها المشاركون في الكارتل للمكلفين بالتحقيق.
Evidence of meetings and explicit agreements on prices was developed by means of telephone call intercepts (approved by the courts) and by oral statements given to investigators by cartel participants.
وبعد شهر واحد، في مكالمة هاتفية مع بوتن، دعاه بايدن لزيارة واشنطن، رغم أن رئيس الوزراء الوزراء، وفقا للدستور الروسي، غير مختص بالسياسة الخارجية.
A month later, talking to Putin by phone, Biden invited him to visit Washington, though, according to Russia s constitution, the prime minister has no foreign policy role.
نحن نتلقى اتصالات من الموتى. نحن نتلقى اتصالات من الموتى. نحن نتلقى اتصالات هاتفية من الموتى إنهم يتصلون من وراء القبر. وراء القبر. لديهم بعض الأسئلة. وأمور لمشاركتها من تحت الأرض الباردة. نحن نلتمس اتصالات هاتفية من أشخاص موتى كعرض تيد خاص.
We're taking calls from the dead. We're taking calls from the dead. We're taking phone calls from the dead. They're calling from beyond the grave. Beyond the grave. They have some questions And things to share From underneath the cold, cold ground. We're soliciting phone calls from dead people as a special TED presentation.
25 كانون الأول ألقى الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب خطاب ا يوم الكريسماس يقر فيه انتهاء الحرب الباردة وذلك بعد تلق يه مكالمة هاتفية من بوريس يلتسين.
December 25 US President George H. W. Bush, after receiving a phone call from Boris Yeltsin, delivers a Christmas Day speech acknowledging the end of the Cold War.
وأنشئت آليات محسنة للشكوى في جميع البعثات بما في ذلك خطوط هاتفية لحالات الطوارئ وشبكة منسقين للمسائل المتعلقة بالاستغلال الجنسي وسوء المعاملة يتسلمون الشكاوى شخصيا .
Improved complaint mechanisms have been established in all missions, including telephone hotlines and a network of Focal Points for Sexual Exploitation and Abuse, who receive complaints in person.
وفي النصف الأول من عام 2004، تم تسجيل 036 2 مكالمة هاتفية من أ سر المشاكل ( أ سرة مشاكل هو تصنيف مستخدم في قاعدة بيانات الشرطة POLIS).
In the first half of 2004, 2036 calls from problematic families were registered ( problematic family is a classifier used in the police database POLIS).
وعلاوة على ذلك، عمل مودي على صياغة علاقة خاصة مع اليابان وبناء وفاق شخصي مع آبي. وعندما عاد آبي إلى السلطة، هنأه مودي في مكالمة هاتفية.
इसक अल व , म द न ज प न क स थ व श ष स ब ध व कस त क ए ह और अब क स थ व यक त गत स ब ध बन ए ह जब अब न सत त म व पस क त , म द न ट ल फ न करक उन ह बध ई द
على سبيل المثال، حتى بعد فوزنا بقضية تتعلق بالحصول على تسجيلات لمكالمات هاتفية كان النائب العام قد صرح بمراقبتها، تجاهل النائب العام أمر المحكمة بكل بساطة.
For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order.
خطوط هاتفية (يتطلب استخدامها بطاقات ائتمان) ومآخذ للتيار الكهربائي (110 فولت)، ويجب على الصحفيين الذين يستخدمون الحواسيب الحجرية أن يتزودوا بأجهزة كشافات التعديل (المودوم) الخاصة بهم
Telephone lines (credit cards required) and 110 volt electrical outlets media using laptops must provide their own modems
حيث توجد تلك المستودعات التي يمكنك ومن خلال مكالمة هاتفية طلب المئات من ذباب الفاكهة المختلفة والمعدلة جينيا ومراقبتهم في المختبر ومعرفة الجين المسؤول عن ذلك التغير
There are repositories where you can just pick up the phone and order hundreds of vials of flies of different mutants and screen them in your assay and then find out what gene is affected in the mutation.
ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها، فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحد الأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية.
To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone.
فبالقرب من المكتب الذي تعمل فيه تينجيري ، تتولى أكبر شركة اتصالات في رواندا، شركة روانداتيل، إنشاء معدات هاتفية لاسلكية جديدة من صنع شركة هيواوي من شينزين الصينية.
Near Tingiri s office, Rwanda s largest telecom company, Rwandatel, is installing new wireless telephony equipment made by Huawei of Shenzen.
وترتكز شكوى صاحب البلاغ على أن الاشتباه فيه ناجم عن مراقبة مكالمات هاتفية سرية، كان ينبغي إتلاف تسجيلاتها فورا ، بدلا من إدراجها في ملف المحكمة كدليل ضده.
The core of his complaint is the fact that the suspicion against him was raised as a result of intercepting confidential telephone contacts, the records of which should have been destroyed immediately, rather than including them in the court file as evidence against him.
وقال السيد تيلر أيضا إن مكتب وكالة الصحافة الألمانية في هانوي تلقى مكالمات هاتفية عديدة من موظفي الأمن تحذره من إجراء أي اتصال بالسيد ثيش كوانغ دو.
Mr. Taylor also said that the DPA office in Hanoi received numerous phone calls from Security officials warning him against making contact with Thich Quang Do.