ترجمة "هائلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tremendous Enormous Massive Evolutionary Amount

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد كان قائدا هائلا
He was a man of tremendous leadership.
وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا.
They have resisted sizeable internal pressures.
ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى.
Fadil left an incredible amount of money for Layla.
فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا.
Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference.
كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا.
The economic and physical damage was also immense.
65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا.
The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge.
إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدما هائلا.
For America, the Sanders bill marks important progress.
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
في هذه السنوات للطب النووي، فإن النمو كان هائلا.
In these years of nuclear medicine, the growth was phenomenal.
بيد أن التشوهات التي تحدثها السياسات تلعب أيضا دورا هائلا.
But policy induced distortions also play an enormous role.
4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
ولقد شهدنا خلال العقد المنصرم نموا هائلا في قطاع وسائط الإعلام الأهلية والمستقلة.
In the last decade, we have seen an enormous growth in the community and independent media sector.
إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
وبسكانها البالغ عددهم 3.4 مليار نسمة، تواجه المنطقة تحديا هائلا في مجال التنمية البشرية.
With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development.
ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.
And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.
ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض.
And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other.
لقد أظهره في باريس عام 1867 وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك
He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up.
أعقب ذلك نموا هائلا للإنترنت في الصين، حتى أصبحت تستضيف أكبر قاعدة لمستخدمي الإنترنت في العالم.
Since then the Internet in China has grown to host the largest base of net users in the world.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله.
It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.
وتعمل الصين بنشاط أيضا في بناء السكك الحديدية لعموم آسيا، والتي سوف تشكل عندما تكتمل طريقا دائريا هائلا.
China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route.
ورغم أن المجتمعات المحلية تحاول تقبل الذرية الناتجة عن الاغتصاب، فإن هؤلاء الأطفال يواجهون قدرا هائلا من الوصم بالعار.
Although local communities are trying to accept the offspring, the children face a great deal of stigmatization.
وقد ألحقت موجة التسونامي التي حدثت مؤخرا دمارا هائلا بمجتمعات صيد الأسماك في الصومال، ودمرت أشجار المانغروف والنباتات الساحلية.
The recent tsunami had caused extensive damage to Somali fishing communities and destroyed mangroves and coastal vegetation.
46 وقد أثر وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تأثيرا هائلا على هياكل الأسر المعيشية وتكوينها في المناطق الريفية.
The HIV AIDS pandemic has had a dramatic impact on household structures and composition in rural areas.
وقد حققت باكستان، ظاهريا، تقدما هائلا في مجال توفير الهياكل الأساسية، كما يشهد بذلك وجود نحو 000 170 مدرسة.
On the face of it Pakistan has made tremendous progress in the provision of basic infrastructure as attested to by nearly 170,000 schools.
وبالنسبة لهذه التقاليد المحلية، يمثل العمل التطوعي مصدرا هائلا غير مستغل لدعم الجهود الإنمائية، وهو ما يستحق الدعم من المانحين.
For the latter, volunteerism represents a vast untapped constituency in support of development efforts that is worthy of donor support.
وعلاوة على ذلك، تحسن الناتج المحلي الإجمالي الفردي في هذا البلد تحسنـا هائلا، وعكس اتجاه الهبوط الذي شهدتـه الأعوام السابقة.
Furthermore, its per capita GDP improved immensely, reversing the decline of preceding years.
6 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا.
It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge.
87 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا.
It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge.
تكاليف البنزين تمثل استنزافا هائلا على الاقتصاد الأمريكي وهي كذلك بالنسبة للأسر ومن المخيف التفكير ماذا سيحصل إن زادت الأسعار أكثر وأكثر
Gasoline costs are a tremendous drain on the American economy, but they're also a drain on individual families and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.
48 السيد آدامز (البرنامج التلفزيوني الجبهة ) قال إن بورتوريكو تقديريا ولاية من الولايات المتحدة لمدة 78 سنة ولكن سكانها يواجهون تمييزا هائلا.
Mr. Adams ( Al Frente television programme) said that Puerto Rico had been virtually a state of the United States for 87 years but its population faced considerable discrimination.
وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها.
Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.
لقد أظهر المجتمع الدولي قدرا هائلا من النوايا الحسنة في تيسير عملية السلام في دارفور، ويجب أن تعمل الأطراف على استمرار ذلك.
The international community has demonstrated tremendous goodwill in facilitating the peace process in Darfur, and this must be sustained by the parties.
والآن لا مهرب من الواقع العصيب الذي يفرضه العجز الذي لا يزال هائلا، والذي تجاوز 4 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011.
And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011.
وبذلك تظل خيارات النقل العمومي المتاحة غير ملائمة، ويستمر نمو الطلب على المركبات الشخصية نموا هائلا، في البلدان الصناعية والنامية على حد سواء.
Public transport options remain inadequate, and demand for private vehicles continues to grow dramatically, in industrialized and developing countries alike.
وذكروا أن صوغ تلك المجموعة الرائعة من النصوص القانونية على مدى السنوات الخمسين الماضية أسهم إسهاما هائلا في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.
The development over the past 50 years of that remarkable compendium of legal text had contributed enormously to the enhancement of crime prevention and criminal justice.
ثم بدأ الرئيس بل كلينتون في تغيير الأمور من خلال زيارته إلى الهند في عام 2000، عامه الأخير في منصبه، والتي حققت نجاحا هائلا.
President Bill Clinton began to turn things around with a hugely successful visit to India in 2000, his last year in office.
وقد وضعت هذه تسييل العجز المالي ضغطا هائلا على احتياطيات البنك المركزي، خففت قليلا فقط مع إصدار سندات دولية جديدة على مدى السنوات الماضية.
This monetization of the fiscal deficit has put enormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years.
وفي هذه الدراسة استهلكت مصائد الأسماك قدرا هائلا من وقود الديزل بلغ بليون لتر، وكل لتر من الوقود ينتج 2.66 كيلوغرام من ثاني أكسيد الكربون.
The fisheries in this study consumed a staggering 1 billion liters of diesel fuel, each liter of fuel producing 2.66 kilograms of CO2.
26 في الوقت الراهن، سيظل حجم الاحتياجات الإنسانية هائلا في غالبية السودان، لا سيما في دارفور وأيضا في أجزاء عديدة أخرى من جنوب البلد وشرقه.
In the meantime, the scale of humanitarian needs will remain enormous in much of the Sudan, particularly in Darfur, but also in many parts of the south and east of the country.
وإذ يساورها بالغ القلق بسبب الفيضانات التي لم يسبق لها مثيل التي اجتاحت موزامبيق وأسفرت عن خسائر فادحة في الأرواح وألحقت دمارا هائلا بالممتلكات والبنية الأساسية،
Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure,
وأود أيضا أن أتقدم بتحياتي الأخوية إلى الأمين العام كوفي عنان، الذي أسهمت حكمته والتزامه بتعددية الأطراف إسهاما هائلا في التقدم المحرز هنا في الأمم المتحدة.
I should also like to express fraternal greetings to Secretary General Kofi Annan, whose wisdom and commitment to multilateralism have made an immense contribution to progress here at the United Nations.
ثم تنشأ تلقائيا دولة فلسطينية معادية على الجانب الآخر مما يشكل في واقع الأمر جدارا هائلا ـ وهي الدولة التي قد لا تحكمها بالضرورة منظمة التحرير الفلسطينية.
A hostile Palestinian state would then automatically emerge on the other side of what is in fact a massive wall a state that might not necessarily be ruled by the PLO.
وإننا نؤمن، بوصفنا ممثلين لشباب أذربيجان، أنه بوسع الأجيال الشابة من البلدين أن تسهم إسهاما هائلا في إيجاد حل للصراع، فهذا أمر حاسم بالنسبة لأمن وتنمية منطقتنا.
We, as youth representatives of Azerbaijan, believe that the young generations of both countries can contribute tremendously to the solution of the conflict this is vital for the security and development of our region.