ترجمة "نية النبيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولـ ـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق.
Let us put these lofty principles into practice.
وأحد الأهداف النبيلة تعزيز مساءلة كبار المدراء.
One noble goal is to enhance the accountability of senior managers.
وقد تحدث الرئيس ترومان عن المقاصد النبيلة للأمم المتحدة.
President Truman spoke of the noble purposes of the United Nations.
نية الإيذاء كانت واضحة للعيان.
The intention to harm was there for all the world to see it.
وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Consultation should be undertaken in good faith.
ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.
Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.
وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
We have no intention of starting war.
وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا .
This is the clear intent of the framers of our Constitution.
() والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف.
The only general principle is that of the intention of the parties.
وفوق كل شيء، فقد حشدت الأمم والمجتمعات حول القيم الأساسية والمبادئ النبيلة.
Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.
ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة.
CSW is an international force working towards that noble end.
ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة.
In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive.
وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.
وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات.
The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties.
أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية.
These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching.
عاد إلى ألمانيا في عام 1588 حيث أصبح يعرف جيدا كرسام لوحات للمنازل النبيلة.
He returned to Germany in 1588 where he became well known as a painter of portraits for noble houses.
أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.
I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
(ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة
(c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty
ولذلك، بالنظــر إلى أنهم عد لـــوا المادة 35 بحسن نية، اعتمدوا أيضا بحسن نية تلك التعديلات الــتي قـــال البعض إنـها لا تتماشى مـــع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي.
Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement.
وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها.
I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear.
وإن الجانب الإباحي والاتجار بالنساء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مرتبطان بأسطورة ''الوحشية النبيلة .
The eroticization and trafficking of women in Latin America and the Caribbean was bound up with the myth of the noble savage.
إن أكبر ضابط لسلوك الإنسان ليس شرطيا أو حارس حدود وإنما التقيد بالمثل العليا النبيلة.
Indeed, the greatest restraint on human behaviour may not be a police officer or a border guard but adherence to a noble ideal.
خان يقصد حين قال إنه كان يعمل بسلامة نية، فعلى الرغم من كل شيء، أي سلامة نية تلك التي تسمح بعرض أدوات القتل الشامل للبيع في السوق السوداء.
It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in good faith. After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market.
و سترون أيضا أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.
وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.
Torturers are thus advised to deny such an intention.
من الواضح أن أوباما لا يحمل للأوروبيين سوء نية أو ضغينة.
Obama seems to bear Europeans no ill will.
وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة.
For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers.
وتشارك بيلاروس بحسن نية في جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties.
ومن هذه المبادئ العامة مبدأ يستند إلى نية الأطراف، غير أنه يعزز بسلسلة من القرائن المتعلقة بموضوع وغرض المعاهدات التي لا تدل أحكامها الصريحة على نية الأطراف بوضوح كاف.
One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity.
وإنما هو وسيلة لصالح وفائدة الأهداف النبيلة المتمثلة في تحقيق السلم والاستقرار العالمي والأمن والرخاء للجميع.
It is for the sake and benefit of the noble goals of peace, global stability, security and prosperity for all.
نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن
I think it's badly translated, the intention is how cruel some sponsors treat their maids
وتقوم الحكومات، غالب ا بحسن نية، بإنشاء الوكالات الحكومية الرامية إلى تنظيم الصناعة.
Governments will often, in good faith, establish government agencies to regulate an industry.
الغازات النبيلة هي العناصر الكيميائية الموجودة في المجموعة 18 (الاسم القديم كان المجموعة صفر) من الجدول الدوري.
For the first six periods of the periodic table, the noble gases are exactly the members of group 18 of the periodic table.
ووفقا له، والرومان، ومثل بقية الناس، وكان تاريخيا الروح التي كانت أساسا في الحفاظ على العائلات النبيلة.
According to him, Romans, like other people, had an historical ethos preserved mainly in the noble families.
وما تتطلبه القضية النبيلة المتمثلة في التعاون المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح لا يقل عن ذلك.
The noble cause of multilateral cooperation in the field disarmament requires nothing less.
ويمكننا أن نشكل مجموعة من المؤسسات الدولية الحديثة من أجل مساعدة البشرية على بلوغ هذه الأهداف النبيلة.
And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.
وتشكل الاستعراضات الدورية للمعاهدة علامات بارزة على طريق ازدياد عزم المجتمع الدولي على تحقيق الأهداف النبيلة للمعاهدة.
The Treaty's periodic reviews mark milestones along the path of development of the international community's resolve to achieve the Treaty's noble objectives.
وسيشكل رفض ثقافة العنف والخلاف والاستعاضة عنها بثقافة السلام والوئام خطوة هامة نحو تحقيق تلك الأهداف النبيلة.
Rejecting the culture of violence and discord and replacing it with the culture of peace and harmony would constitute an important step towards the achievement of those noble objectives.
للغازات النبيلة قوى جذب داخلية ضعيفة للغاية بين ذراتها وبالتالي فإن لها درجات ذوبان و غليان منخفضة للغاية.
The noble gases have weak interatomic force, and consequently have very low melting and boiling points.
تحدد نتائج امتحانات الثانوية العامة نية ووجهة الطلاب في جميع أنحاء العالم العربي.
Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities.
وقد شارك المغرب بحسن نية في تنفيذ خطة التسوية المقترحة في عام 1991.
Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991.
وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
في الفقر يظل المرء محتفظا بنوع من المشاعر النبيلة الفطرية ، بينما في البؤس يصبح الانهيار الأخلاقي أمرا متأصلا ومشئوما .
In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous.