ترجمة "نوع الأشياء بأسمائها الحقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بو هزاع يسمي الأشياء بأسمائها | Bohazza calls it as it is |
| ففي مقاله الشهير تحت عنوان السياسة واللغة الإنجليزية ، أشار جورج أورويل إلى انتشار استخدام الكناية على نطاق واسع، أي عدم تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية. | In his famous essay Politics and the English Language, George Orwell pointed to the widespread use of euphemism, which means not calling a spade a spade. |
| فضلا عن ذلك، فإن التنظيمات التي تؤثر على تدفقات رأس المال يطلق عليها بشكل ي ع د اعتداء على اللغة وصف الضوابط ، بدلا من تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية. | Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name. |
| تجربنا للعالم تعتمد على البنية الحقيقية للشبكات التي نقع ضمنها وعلى نوع الأشياء التي تتموج وتنساب عبر الشبكة. | Our experience of the world depends on the actual structure of the networks in which we're residing and on all the kinds of things that ripple and flow through the network. |
| في الكون ، هناك نوع من اللا نهاية. يذهب الى ما لا نهاية، ويمكنك نوع ما الضغط على الأشياء. | In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely, and you can just kind of click on stuff. |
| إنها ليست مجرد نوع جديد، هو سلوك جديد، هو علم البيئة الجديدة الأمر كله نوع من الأشياء الجديدة. | It's not just new species it's new behavior, it's new ecology it's all kind of new things. |
| معيد تخليق جديد قد اطلق , و لم يكن من البداية , لم يكن .. الكائن البشري ليطلق هذا المخلوق الجديد. كان بالإمكان نسخ الأشياء المفيدة و الجميلة , الأشياء الحقيقية, و ليس نسخ الأشياء الأخرى. | A new replicator was let loose, and it could never be right from the start it could never be that human beings who let loose this new creature, could just copy the useful, beautiful, true things, and not copy the other things. |
| أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحا . | One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. |
| وهذه ليست بالمهام التي قد نرغب في ائتمان خبراء الاقتصاد على القيام بها، فهم ربما يعرفون ثمن العديد من الأشياء، ولكنهم لا يعلمون بالضرورة القيمة الحقيقية لهذه الأشياء. | These are not tasks that we would want to entrust to economists, who might know the price of a lot of things, but not necessarily their value. |
| وكل واحدة منها الخطب هي حقا نوع من تلخيص لأكثر الأشياء أهمية للولايات المتحدة في ذلك الوقت. | And each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time. |
| قد يكون المرء ميالا إلى تفسير الأداء المذهل من جانب الأسواق الناشئة كنتيجة لنمو كم الأشياء الحقيقية التي تنتجها هذه الاقتصادات. | One might be inclined to interpret this amazing emerging market performance as a consequence of the growth in the amount of real stuff that these economies produced. |
| الآن، مع ترددات موجات الراديو وبقية الأشياء بأي نوع من التقنية، لا تفرق كثيرا ، المهم أن كل شئ سيكون متضمنا بطريقة ما بإتصاله مع الآلة، وأذن لدينا، إنترنت من الأشياء. | Now, with RFIDs and other things whatever technology it is, it doesn't really matter. The point is that everything will have embedded in it some sensor connecting it to the machine, and so we have, basically, an Internet of things. |
| الأولى هي الركود لأن الركود جعلنا نعيد التفكير في علاقاتنا مع الأشياء المتعلقة بالقيمة في حياتنا فبدأت مواءمة القيمة مع التكلفة الحقيقية. | One is the recession that the recession has caused us to rethink our relationship with the things in our lives relative to the value so starting to align the value with the true cost. |
| وأصبحت أجساد النساء والفتيات في مقام الأشياء والسلع ومحورا للعنف القائم على نوع الجنس المتمثل في البغاء والاتجار بالنساء والفتيات. | Women's and girls' bodies have become objects and commodities, underpinning the gender violence of prostitution and trafficking of women and girls. |
| و يتحول إلى نوع من تطبيقات حفظ الشاشة التي يشتغل عليها طالب من مختبرنا ايليا روزنبرج. لكنني اعتقد أن الهوية الحقيقية تبدأ هنا | This started out as kind of a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. But I think its true identity comes out here. |
| هذا نوع من الأشياء لا يتم السماح بنشرها، مجرد أناس تسللوا من المنزل وبعد ذلك، أنتم تعرفون على فراش موتهم أعطوني ما أريد. | This is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me. |
| والحافلة مأخوذة بماسح لأشعة اكس للحمولات التي على ظهر السفن، وهي نوع من الماكينات التي توجد على الحدود، التي تتفقد الأشياء المهر بة والمخدرات والقنابل. | And the bus is taken with a cargo scanning X ray, which is the sort of machine you have on borders, which checks for contraband and drugs and bombs and things. |
| حسنا, لدى مارسيل بروست هذة المقولة الجميلة الرحلة الحقيقية للإستكشاف لا تتكون بشكل كيبرمن البحث عن مناطق جديدة ولكن بإمكانية الحصول على أعين جديدة طرق جديدة لرؤية الأشياء عقل جديد | Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes, new ways of seeing things, a new mindset. |
| تخلي عنهم ليصبحوا بلا مشاركة سياسية، بلا تعليم لائق ولا أي نوع من الفرص الحقيقية في مجال الحياة الإقتصادية، وحكم على أجيال بعدها بالعنف والتعصب والتمييز العرقي. | Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives, and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination. |
| لكن ما يحدث هو أنه بكل فعالية وإختراع جدول البيانات لم يساعد في هذا. الكثير من الأشياء لم تساعد هذا تعاني الأعمال والحكومة من نوع من الحسد الفيزيائي. | But what is happening is that effectively and the invention of the spreadsheet hasn't helped this lots of things haven't helped this business and government suffers from a kind of physics envy. |
| وتسجل صوره المعادة الطبع السمات الظاهرة في الصورة بأسمائها، لتذكر الجمهور ببساطة بوجودها أذن، عين، حاجب، نافذة، دم، أنف، طفل، رقبة، حلق، ذقن، كتف، قلب، أم، أصابع، وجنة. | His reprints list traits that appear in the image by their names, simply to remind the audience that they exist Ear, Eye, Brow, Window, Blood, Nose, Child, Neck, Throat, Chin, Shoulder, Heart, Mother, Fingers, Cheek |
| الأشياء التي تغضبني هي عادة الأشياء التي أكتب عنها. | The things that anger me are often the ones I end up writing about. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| 1 للشعــوب الأصلية الحق في إحياء واستخدام وتطوير تاريخها ولغاتها وتقاليدها الشفوية وفلسفاتها ونظمها الكتابية وآدابها ونقلها إلى أجيالها المقبلة، وفي تسمية المجتمعات المحلية والأماكن والأشخاص بأسمائها الخاصة والاحتفاظ بها. | 1. Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons. |
| وبالتالي أود أتطلع إلى أخذكم عن طريق نوع من الجولة الزوبعية لهذه الأشياء وثم في النهاية نتحدث قليلا حول بعض آثار الحاصلة علينا وعلى أنواعنا، فضلا عن ثقافتنا، بسبب هذا التغيير. | So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that and then at the end talk a little bit about what some of the implications are for us and for our species, as well as our cultures, because of this change. |
| إذا أردنا أن نرى نوع التغير الواسع في سلوك الزبون الذي نتحدث عنه جميعنا كنشطاء في مجال البيئة والغذاء ، ربما نحتاج للتخلص من مصطلح زبون والحصول على الناس الذين يفعولون الأشياء. | If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term consumer and get behind the people who are doing stuff. |
| لأنه يجمع كل تلك الأشياء التي أحب كل الأشياء في مكان واحد. | Because it's all of these things that I love all kind of in one place. |
| و أحد الأشياء التي نميل لفعلها كراشدين، هو أننا نقوم بتعديل الأشياء. | And one of the things we tend to do as adults, again, is we edit things. |
| صفقة ليما الحقيقية | The Real Lima Deal |
| وتلك صورته الحقيقية. | And that's his actual photograph. |
| تراجيديا الإجهاض الحقيقية | The Real Abortion Tragedy |
| المسيرة الطويلة الحقيقية | The Real Long March |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| لذلك فإن تلك القدرة على أخذ الأشياء كما هي واستكشافها حتى لو لم تبد المحاولات كثيرة الإختلاف عن بعضها البعض، هي في الواقع شئ يستطيع الأطفال القيام به، وهي نوع من اللعب. | So that ability just to go for it and explore lots of things, even if they don t seem that different from each other, is actually something that kids do well, and it is a form of play. |
| ولكن بدأت اهتم جدا بماريا مونتيسوري وأساليبها و الطريقة التي ذهبت بالامور بها والطريقة التي ظنت انها قيمة جدا للأطفال لاكتشاف نوع من الأشياء من تلقاء أنفسهم بدلا من تدريس هذه الاشياء، | But I started getting very interested in Maria Montessori and her methods, and the way she went about things, and the way she thought it very valuable for kids to kind of discover things on their own rather than being taught these things overtly. |
| تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث. | Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen. |
| ولهذا السبب نواصل في إستهلاك التكنلوجيا لأننا نرغب في تلك الأشياء. تلك الأشياء جيدة. | And that's why we continue to grab technology because we want those things. Those things are good. |
| المادة الخام الحقيقية للثروة | स पन नत क असल कच च म ल |
| المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس | The Real Mission for Pope Francis |
| إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية | Saving Europe s Real Hegemon |
| التكاليف الحقيقية لحرب العراق | The True Costs of the Iraq War |
| هم يفكرون بنفس الأشياء. | They re thinking about the same things. |
| أحب أن أبني الأشياء. | I like to build stuff. |
| لطالما أحببت بناء الأشياء. | I've always liked to build stuff. |