ترجمة "نوافذ الفرص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة | Switch windows of an app directly |
| حيث يمكنك مشاهدة ثلاث نوافذ ضوئية هناك مع نوافذ حاجبة بالتأكيد طراز معمارى عتيق. كان متوجه لمطمر النفايات. | You can see the three light transom there with the eyebrow windows certainly an architectural antique headed to the landfill. |
| افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة | Open new chats in separate windows |
| الس مة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة. | The theme that is used to display the conversation in chat windows. |
| شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة. | The theme variant that is used to display the conversation in chat windows. |
| يتحكم مدير النوافذ في وضع وشكل نوافذ التطبيقات. | A window manager controls the placement and appearance of application windows. |
| يمكنك ان تجعلها أزرار، اشرطة ، نوافذ تظهر و تختفي، أشرطة ثانوية. | You can do buttons you can do sliders, pop up menus, sub menus. |
| الباب الأمامى المزدوج هنا يعلوه ثلاث نوافذ ضوئية، وهو ما كان متوجه للنفايات. | This double front door here with the three light transom that was headed to the landfill. |
| استهدفت الطائرات السعودية جبل فج عطان، والذي يعد من أكبر التفجيرات، تحطمت نوافذ منزلي. | Saudi jets targeted Faj Attan mountain. It was the biggest explosion. My house windows shattered. |
| وفي المدن كانت نوافذ عرض المحلات التجارية توضح تكاليف التعريفات والرسوم الجمركية على المستهلك العادي. | In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers. |
| ثم تسلم هذه البيانات لأقسام التسويق لديها، والتي تخفيها خلف نوافذ صغيرة وتكتبها ببنط صغير. | They then hand these statements to their marketing departments, who hide them behind little windows in small type. |
| كيف تعمل في الواقع لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازيا . | How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking. |
| يعرف فايل أيضا باسم إكس فايل xvile لأنظمة نوافذ إكس، وين فايل winvile لأنظمة مايكروسوفت ويندوز. | The program is also known as xvile for the X Window System, and as winvile for Microsoft Windows. |
| إتاحة الفرص | Access |
| الفرص والتحديات | Opportunities and challenges |
| تساوي الفرص | Equal opportunities |
| باء الفرص | Opportunities |
| وهو يعيش في كابين طويل بدون شبكة مياه , بدون تدفئة وبدون نوافذ ولكن مع اتصال انترنت سريع ! | He lives in this log cabin no running water, no heat other than no windows and high speed Internet connection. |
| عندما كنا هناك الربيع الماضي, رأيت سائحا بريطانيا أبله مخرجا مؤخرته من إحدى نوافذ مدرسة ابن يوسف. | When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa. |
| لقد سمعت كما سمع الملايين غيري في مدينة نيويورك الإعصار ساندي وهو يرج نوافذ منزلي ويقصف أبوابه. | Like millions of other people in New York City, I heard Hurricane Sandy rattling my windows and battering my doors. |
| لكن الزينة الداخلية كان تتميز بعنصر واحد متفرد ـ جدار اصطناعي به نوافذ يفصل جزءا من صالة المطعم. | But the interior decoration had one unique element an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall. |
| مطورا الويب ميلاد قواس كال وهاروت إكمانيان بالإضافة لفريق Tedx حلب، يسلطون الضوء على حاجة السوريين لإيجاد نوافذ | Web developers Milad Kawas Cale and Harout Ekmanian, members of the TEDx Aleppo team, highlight the need for Syrians to find windows |
| لم يكن هذا بالأمر السهل لأنة كان علينا وضعها على نوافذ وواجهات المحلات، وقد وافق البعض ورفض البعض الآخر. | This has not been very easy because we would like to put them in store windows, and some have accepted and some have not. |
| الكثير من المستخدمين يستخدمون س مع بيئة سطح مكتب كاملة، والتي تشمل مدير نوافذ، والعديد من التطبيقات، وواجهة متناسقة. | Many users use X with a desktop environment, which, aside from the window manager, includes various applications using a consistent user interface. |
| يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير | We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good. |
| العمل علـى تكافؤ الفرص | Promotion of equality of opportunity |
| خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة | Opportunities and promising strategies |
| ونحن اليوم نفكر بالادوات تلك وكأنها نوافذ لعوالم جديدة ولكن انا ادعوكم لان تنظروا اليها وكأنها مرايا لذواتنا تسبر دواخلنا | But we think of these tools as pointing outward, as windows and I'd just like to invite you to think of them as also turning inward and becoming mirrors. |
| ما تتألف منه هذه الخريطة هي معالم مثل ممرات ، نوافذ ، أشخاص ، أثاث ومن ثم ت حدد موقعها الحالي بالنسبة للمعالم الظاهرة. | What that map consists of are features like doorways, windows, people, furniture and it then figures out where its position is with respect to the features. |
| ثم انتشرت الطريقة الجديدة فاختفى الدجاج من الحقول إلى حظائر طويلة بلا نوافذ، وظهر إلى الوجود ما يسمى بتربية المصانع. | The new method spread chickens disappeared from fields into long, windowless sheds. Factory farming was born. |
| في الأرض التي دمر فيها طالبان التماثيل البوذية في باميان، ازدانت تماثيل عرض الأزياء في نوافذ المحلات بأزياء الأفراح الباهظة. | In the land where the Taliban brought down the Buddhist statues of Bamiyan, mannequins in Kabul's shop windows don extravagant bridal wears. |
| والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم. | Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had. |
| وفي المساء يتجولون في جماعات عبر شوارع وأسواق المدينة فاغري الأفواه أمام نوافذ عرض المحلات ومحدقين بشهوة في أوجه النساء السافرات. | In the evenings, they roam in packs through the city s streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare faced women. |
| وفي الحقيقة، كانت إليزابيث تعتقد أن الإيمان شيئ ا شخصي ا ولا تتمنى فتح نوافذ قلوب الرجال والأفكار السرية، كما زعم فرانسيس بيكون . | In fact, Elizabeth believed that faith was personal and did not wish, as Francis Bacon put it, to make windows into men's hearts and secret thoughts . |
| لذلك أنا أدعوكم لاستكشاف الفرص. | So I invite you to explore the opportunities. |
| توفير الفرص المتكافئة في أفغانستان | Leveling the Afghan Playing Field |
| ويصدق نفس القول على الفرص. | So are the opportunities. |
| وشملت الفرص المتصورة ما يلي | Opportunities perceived included |
| وفي حالة الانفصال هذه، نعم، يمكننا أن نبني مصانع بلا نوافذ، وأن نقتل كائنات الحياة البحرية وأن نستخدم الاغتصاب كسلاح في الحرب. | And in that disconnected state, yeah, we can build factory farms with no windows, destroy marine life and use rape as a weapon of war. |
| ويجب أن تواصل الحكومات إشراك الشباب في وفودها الوطنية، وإتاحة الفرص لنا لنشارك وإتاحة الفرص للآخرين ليستمعوا إلينا. | Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to. |
| 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. | Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. |
| والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة. | The lost opportunities are enormous. |
| المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم | Substantive issues Equality of arms in the courts |
| فالأسواق، المأهولة ببشر فانين، تعاني من المتاعب في التعرف على مكان الفرص الاستثمارية المربحة (ناهيك عن الفرص الأعظم ربحا ). | Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable). |
| كما يفرض تزايد حدة التفاوت في الفرص أو في النتائج (وغالبا في الفرص والنتائج معا) تهديدا لاستدامة أنماط النمو. | Rising inequality in either opportunity or outcomes (and often both) also poses threats to the sustainability of growth patterns. |
