ترجمة "نوادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نوادي اليونسكو المدارس المنتسبة | UNESCO Clubs Associated Schools |
ذهبت إلى نوادي الصم | I went to deaf clubs. |
بعت سيارتي وابعدت نوادي الغولف خاصتي | I sold my car and put away my golf clubs. |
والحقيقة أن تعبير صرافة نوادي القمار يميل إلى تجاهل حقيقة مفادها أن نوادي القمار تتولى أرباحها بشكل جيد. | Indeed, the phrase casino banking tends to ignore the fact that casinos have a rather good handle on their returns. |
آخرين حلولهم أكثر عملية , أساتذة الصحة , نوادي العمل . | Others are much more pragmatic health coaches, learning mentors, job clubs. |
كانت ليلى ترقص في نوادي الت عر ي و تربح المال. | Layla stripped and made money. |
لعب مع نوادي مثل Górnik Wałbrzych و Stal Mielec. | He played for clubs such as Górnik Wałbrzych and Stal Mielec. |
هذا مشروع أخر، رأيته عندما زرت واحد من نوادي الحاسوب. | Here's another project, and I saw this when I was visiting one of the computer clubhouses. |
البداية سترسل الرسائل إلى نوادي الطيور، وعند تنتهين، سأخصص لك أكثر | Start with letters to the bird clubs. When you've finished I'll assign you more. |
لا بد من وجود عروض أزياء نوادي عصرية_BAR_ حتى في الفندق، | There must be some fashion shows, some trendy clubs, even at our hotel. |
كما شارك فيها ممثلون للمجالس البلدية للأطفال وأعضاء من نوادي المراهقين والشباب. | Representatives of Children's Municipal Councils and members of Adolescent and Youth Clubs also participated. |
أيها الأب ، لقد تركت هذا المكتب منذ ... ساعة لأن نوادي السيدات والجمعيات | Father, I left this office an hour ago, because women's clubs, societies... |
بنيت أيضا على المدرسة و شكلت رياضية ركوب الزوارق و نوادي لعبة البيسبول. | They also built a schoolhouse, and formed athletic, boating, and baseball clubs. |
وقد أقيمت عدة نوادي خاصة بالطائفة اﻷثورية والكلدانية والسريانية ومنها على سبيل المثال | In addition, a number of clubs of the Assyrian, Chaldean and Syriac minorities have been established, such as |
وتشجع فيجي نوادي الشباب ومجالس الشباب في المناطق الريفية على مزاولة اﻷنشطة المدرة للدخل. | Fiji is encouraging rural youth clubs and youth councils to undertake income generating activities. |
سو لك يمكن جاك ماس، جاك نوادي جاك ورقة بنت البستوني أو رافعة للقلوب. | So you can a jack of diamonds, a jack of clubs a jack of spades or a jack of hearts. |
إلا أن معظم نوادي الرقص أغلقت أبوابها بعد الكساد الذي عقب انهيار الأسواق عام 1989. | However, many dance clubs shut down in the recession following the market crash of 1989. |
ولقد قامت نوادي الشباب الوطنية المعروفة باسم نهرو يوفا كندراس بقيادة حركة الشباب في البلد. | Nehru Yuva Kendras, national youth clubs, have spearheaded the youth movement in the country. |
وكان يحبها كثيرا .. لدرجة انه بعد ان اعتزل كرة القدم الامريكية .. انضم الى نوادي خياطة .. | I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs. |
556 وتمثلت المبادرة الثانية ذات الصلة في زيادة عدد نوادي الأطفال الرضع الذين يتمتعون بصحة جيدة. | The second relevant initiative was an increase in the number of Healthy Baby Clubs. |
ويشتمل ذلك على تشجيع نوادي الشباب، وتأسيس مراكز التدريب التقني والمهني، وتنظيم أنشطة التبادل الثقافي والتكامل. | Those include the promotion of youth clubs, the establishment of technical and vocational training centres and the organization of cultural exchanges and integration activities. |
ولكنه بدلا من شراء القصور واليخوت أو نوادي كرة القدم في الخارج، قرر استثمار ثروته في روسيا. | But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia. |
ففي بعض البلدان الأفريقية، تساعد نوادي تعليم البنات على قيد البنات غير الملتحقات بالمدارس وتشجع إتمام التعليم. | In several African countries, girls' education clubs help to enrol out of school girls and encourage completion. |
وتشمل المبادرات المتخذة في لكسمبرغ تنشيط نوادي المسنين، وبرامج التعلم لطيلة الع مر وتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية للمسنين. | Initiatives in Luxembourg include promotion of seniors' clubs, life long learning programmes and health and social services for older persons. |
19 المؤسسات المنظمات غير الحكومية تضم هذه الفئة المؤسسات المانحة إلى جانب نوادي الخدمات مثل الروتاري والليونز. | Foundations non governmental organizations. This category incorporates grant giving foundations as well as service clubs such as Rotary and Lions. |
وأنشئ نحو 1000 ناد للرياضة والتدريب البدني، من بينها نوادي تانجيكوان، ونواد لتحسين الصحة، ونواد لرياضة اللياقة البدنية. | About 1,000 sport and physical training clubs were established, including Tanjiquan clubs, health improvement clubs, and aerobic clubs. |
المواطنين بالهراوات. نوادي CITIZEN 1 ، الفواتير ، والحزبيه! الإضراب! تغلب عليهم! إلى أسفل مع Capulets! إلى أسفل مع Montagues! | Citizens with clubs. 1 ClTIZEN Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down! |
وفي أوائل القرن العشرين انتشرت في المنطقة نوادي التزلج التابعة للسياح البريطانيين حيث انطلقت من المساحات المجاورة لقرية مورين. | In the early 20th century, British tourists started ski clubs in the area, beginning in the nearby village of Mürren. |
وفي كافة أنحاء المناطق الريفية بفانواتو يوجد اتحادان ائتمانيان، إلى جانب 13 ناد من نوادي الادخار التابعة لهذين الاتحادين. | There are two Credit Unions with 13 Savings Clubs located throughout rural Vanuatu. |
بل كان والدي أيضا .. فقد انسحب من احد نوادي الاقتصاديين الذكورية في بلدتنا لانه قال .. لن اكون في منظمة | My dad actually resigned from the male only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter. |
وعلى نحو مماثل يحاول نادي جريس بلجرافيا، وهو ناد للنساء فقط، منافسة نفوذ نوادي النخبة المخصصة للرجال فقط في لندن. | Likewise, Grace Belgravia, an all female club, is attempting to rival the clout of London s elite men s clubs. |
١٩ وأدلى ببيانات المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية المنظمة الدولية للعمل في مجال السكان، اتحاد نوادي المرأة في زمبابوي. | 19. Statements were made by the observers of the following non governmental organizations Population Action International, Association of Women apos s Clubs Zimbabwe. |
فكانت المجموعة الأولى تتألف من شبان من منطقة القوقاز الشمالية، والمجموعة الثانية تتألف من مشجعي أحد نوادي كرة القدم في موسكو. | One group consisted of young people from the Northern Caucasus, the other of fans of a Moscow football (soccer) club. |
ي عد نادي مانشستر يونايتد من نوادي كرة القدم الأكثر شعبية في العالم، ويملك معدل من أعلى المعدلات للحضور الجماهيري في العالم. | Support Manchester United is reputed to be the most popular football club in the world, with one of the highest average home attendance in Europe. |
كلاعب، كان أبرز لعبه مع الهولندية نوادي اياكس و بي اس في ايندهوفن، وفاز عام 1988 كأس الاتحاد الأوروبي مع ايندهوفن. | As a player, he most notably played with Dutch clubs Ajax and PSV Eindhoven, winning the 1988 European Cup with PSV. |
وتساعد أيضا في تنظيم دروس محو الأمية، أو نوادي الأمهات ، لكي تستطيع الأمهات الحضور عندما تكون بناتهن في المدارس المناسبة للفتيات. | It identified communities, especially in rural areas, and provided them with support to enable them to pay for tuition fees and school uniforms alongside, they organized literacy classes, or mothers' clubs , for the mothers to attend while their children were in the girls friendly schools. |
وتعمل نوادي الروتاري على تحسين نوعية المعيشة للناس في جميع أنحاء العالم عن طريق المشاريع التطوعية التي تبدأ في مستوى القاعدة الشعبية. | Rotary clubs work to improve the quality of life for people around the world through volunteer projects initiated at the grass roots level. |
بحلول القرن 17 منتصف، قسمت بريطانيا إلى الثعلب الأراضي الصيد، مع أول نوادي الصيد الثعلب يجري تشكيلها (لكونها هانت نادي تشارلتون الأول في 1737). | By the mid 17th century, Britain was divided into fox hunting territories, with the first fox hunting clubs being formed (the first was the Charlton Hunt Club in 1737). |
ولقد تأسست المنظمة في عام 1905 ون م ت منذ ذلك الحين لتصبح شبكة عالمية لأكثر من 000 32 ناد من نوادي الروتاري في 168 بلدا. | The organization was founded in 1905 and has since grown to become a global network of more than 32,000 Rotary clubs in 168 countries. |
وتمد وحدة الفيديو المحطات التلفزيونية الثلاث في منروفيا بأفلام فيديو تتضمن برامج إخبارية وتم توزيع شريط فيديو عن التثقيف المدني على نوادي الفيديو الليبرية. | The video unit is providing video news programmes for the three television stations in Monrovia and a civic education video has been distributed to Liberian video clubs. |
وفي بعض المناطق، جرت توعية الطلاب عن طريق نوادي حقوق الإنسان التي تم إنشاؤها الآن في عدد كبير من المدارس في جميع أنحاء البلد. | In some areas, the sensitization of students was done through human rights clubs which have now been established in several schools throughout the country. |
تلك اللوحات التي لدى المعلمون، يمكنكم الدخول عليها الآن ويمكنك أن تصبح مدربا لأبنائك، أو ابناء اخوتك، وعمومتك وربما بعض التلاميذ في نوادي الأولاد والبنات | Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, or nephews, or cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club. |
بل كان والدي أيضا .. فقد انسحب من احد نوادي الاقتصاديين الذكورية في بلدتنا لانه قال .. لن اكون في منظمة سوف تستقبل إبني .. فحسب .. دون ابنتي | My dad actually resigned from the male only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter. |
أخيرا وليس آخرا، تؤدي مختلف نوادي الشباب المحلية، بدعم من وزارة الشباب والرياضة، دورا هاما في تنمية المجتمع المحلي، ونشر الوعي وشتى مشاريع العمالة الذاتية. | Last but not least, various local youth clubs, supported by the Ministry of Youth and Sports, play a very significant role in community development, raising awareness and various self employment schemes. |
لخ صت عبارة العيش المشترك التي أ طلقت على نوادي المطالعة في المعاهد الث انوية بمنطقة تمبكتو، هدف برنامج دفع الانتقال في مالي (PAT MALI) لتشجيع ثقافة الحوار والتسامح. | Living Together is a book club by PAT MALI (the Program to Support the Transition in Mali), which promotes a culture of tolerance and freedom at Timbuktu's secondary schools. |