ترجمة "نهمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن هذا لا يعني أن نهمل دور النقل الجوي. | However, this is not to say that the role of air transport should be ignored. |
| ومـما يدعو للأسف أنـنا عادة نكافح الأمراض الموجودة بالفعل لكننا نهمل واجب النظر إلى المستقبل. | Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward. |
| ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا. | We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform. |
| ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام. | Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected. |
| ومن خلال التركيز على خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون فقط، فإننا نهمل ضرورة مساعدة عدد أكبر من الناس، بسرعة أكبر، وبتكلفة أقل. | By focusing purely on cutting CO2, we neglect to help many more people, much faster, and less expensively. |
| بطبيعة الحال، في البلدان والمناطق الشديدة الفقر، حيث يعجز الناس على تحمل تكاليف شراء الغذاء من الأسواق العالمية، لا ينبغي لنا أن نهمل جانب العرض. | Of course, in very poor countries and regions, where people cannot afford to buy food on world markets, the supply side should not be neglected. |
| إن منهج العمل الذي نسلكه اليوم ـ والذي نهمل في غماره التقلص الـم قب ل في الإمدادات العالمية من النفط، ونعتمد بشدة على نفط الشرق الأوسط، ونتجاهل العواقب البيئية لاستخدام الوقود الحفري ـ قد وصل إلى طريق مسدود. | Today's course of action in which we neglect the coming squeeze in global oil supplies, rely too heavily on Middle East oil, and ignore the environmental consequences of fossil fuels is reaching a dead end. |
| إن توقع حدوث المشكلة يكون دوما أكثر فعالية في توفير الوقت والتكاليف من مجرد الاستجابة للأزمات، بصرف النظر عن مدى نجاح تلك الاستجابة أو مدى قابليتها للتطبيق. ومـما يدعو للأسف أنـنا عادة نكافح الأمراض الموجودة بالفعل لكننا نهمل واجب النظر إلى المستقبل. | Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response. Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward. |
