ترجمة "نهدف لجعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Making Trying World Place Aiming Rousting Impress Lilies

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن خلال الأفلام نهدف إلى توعية المجتمع المصري عن قصص اللاجئين والعقبات التي تواجههم وصمودهم في وجهها.
Through the medium of film, we aim to sensitize the Egyptian community on refugees stories, obstacles and resilience.
لا، إنه يستغرق بضع دقائق للوصول إلى هناك إلى ثلاثمئة أو أربعمئة قدم، وهو المكان الذي نهدف إليه.
No, it only takes a couple of minutes to get all the way down to three or four hundred feet, which is where we're aiming for.
لكن هذا ما نهدف له، في وقت ما في أعوام 2030 طاقة كهربائية حقيقية من الإنصهار. شكرا جزيلا لكم.
But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s real electric power from fusion. Thank you very much.
نحن لدينا بالفعل اليه جيدة للمراقبة متعددة الاطراف ولكن يجب ان نهدف للتركيز على المجالات التي تهم فعلا الاتحاد الاقتصادي.
We already have a good mechanism for multilateral surveillance in place, but we should aim to focus it on the areas that really matter for economic union.
إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أمانا ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان .
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.
بدأ غن حملة لجعل حليفه السابق بي.جي.
The Outlaw began a campaign to make former ally B.G.
ولكن ما الذي نهدف إلى إنجازه بالاستعانة بهذا الإطار إن تعزيز موقف أوروبا في جو من المنافسة العالمية الشديدة يظل في طليعة الأولويات.
But a framework constructed to achieve what? The strengthening of Europe s position within an atmosphere of heightened global competitiveness remains at the forefront.
نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات.
We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties.
لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى.
So people would have a real grand mal seizure.
لاحظت كايزر مجهود ا كبير ا لجعل الآيسلنديين فخورين بلغتهم.
Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language.
وبعد ذلك اقترحت، لجعل الحياة أسهل، بجميع جوانبه .
And then I suggested, to make lives easier, in all its aspects .
ونحن نهدف إلى تعميق حوارنا السياسي، وزيادة تجارتنا، وزيادة الصلات بين شعبنا والشعوب الأخرى في البلدان المجاورة لنا في هيئة أنشطة رياضية، وسياحية، وثقافية.
We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities.
يستخدم ثمانين في المئة من الفوسفور الملغومة لجعل الأسمدة.
Eighty percent of the mined phosphorus is used to make fertilizers.
وتعمل اليونيسيف وشركاؤها لجعل تنفيذ الاتفاقية أكبر أولويات الحكومة.
UNICEF and its partners are working to make implementation of the Convention the Government's greatest priority.
ولذلك، فإننا نهدف إلى التعامل مع الأطفال واللاجئين المراهقين الذين يعيشون في هذه الأماكن، في محاولة لتحويل توقعاتهم من حياة تعيسة إلى الأمل في مستقبل مشرق!
Therefore, we aim to engage with children and teenager refugees living in these spaces, trying to turn their low life expectations into hope for a bright Cosmic Future!
ويدعم حاليا متطوعو الصليب الأحمر 000 900 طفل يتيم في الجنوب الأفريقي، على الرغم من أننا نهدف إلى الوصول إلى عدد أكبر بكثير بحلول عام 2010.
Currently, Red Cross volunteers are supporting 90,000 orphan children in Southern Africa, although our aim is to reach a much larger number by 2010.
كوني فنانة بصرية، في الواقع ، أنا مهتم قبل كل شيء لجعل الفن لجعل الفن الذي يسمو السياسة والدين، مسألة النسوية، واصبحت مهمة، خالدة، عمل فني عالمي.
Being a visual artist, indeed, I am foremost interested to make art to make art that transcends politics, religion, the question of feminism, and become an important, timeless, universal work of art.
ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة.
We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable.
يستخدم الفول السوداني لجعل paçoca ، rapadura والبولي ايثيلين دو moleque .
Peanuts are used to make paçoca, rapadura and pé de moleque.
يسعى البعض لجعل النظام الضريبي أكثر تصاعديه أو أقل تصاعدية.
Some seek to make the tax system more progressive or less progressive.
وستكون القوى المحركة لجعل الفقر تاريخا هي البلدان النامية أنفسها.
The real engines for making poverty history will be the developing countries themselves.
والأمر الأساسي لجعل الفقر تاريخا هي حكومات العالم النامي أنفسها.
Fundamental to making poverty history are the Governments of the developing world themselves.
والترويج مهم كي يصل الكتاب إلى أكبر عدد من القراء، كما نهدف إلى تنظيم جولات وعروض تعريفية يتحدث خلالها محررو عنب بلدي ويشاركون قصصهم وخبراتهم أول بأول.
Promotion is essential for reaching a vast number of readers. We aim to organize speaking tours and presentations for Enab Baladi editors to share their first hand accounts and experiences.
كما أننا نهدف إلى دعم النهوض بالمرأة من خلال رفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين الشباب، بشأن الدور الحيوي الذي تضطلع به المرأة داخل الأسرة والمجتمع.
We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society.
(د) بناء القدرات الإنتاجية لجعل العولمة تعمل لصالح أقل البلدان نموا
(d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
وشكرا لجميع مساهمي الأصوات العالمية لجعل هذا الموقع يستحق التكريم والتقدير.
And thanks to everyone on the Global Voices team for making this site worthy of recognition.
وعلى المستوى السياسي تتطلب الرأسمالية آليات التعويض والتحويل لجعل نتائجها مقبولة.
At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع.
It is the accepted means of making a limited amount of available work go around.
شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا .
Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible.
وقد تضمن المقال بعض الأخطاء المتعمدة وذلك لجعل التجربة أكثر إثارة .
He included some intentional mistakes to make the experiment a little more interesting .
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Efforts would be made to align them.
ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع.
Information networks can be used to make the data widely available.
ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية.
All this would make for a more effective Security Council.
اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح
I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work.
وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم او لجعل العالم مكانا افضل
And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world.
ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعا .
Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor.
والأمر يتطلب أيضا كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلات قابلة للاستخدام.
It also requires a lot of data processing to make the records usable.
إن أسعار الأراضي الزراعية لم ترتفع بالسرعة الكافية لجعل المستثمرين فيها أغنياء.
The price of farmland hasn t grown so fast as to make investors rich.
يخطط مجلس هونج كونج للتعليم لجعل التعليم الوطني إلزاميا لطلاب الابتدائية والإعدادية.
The Hong Kong Education Bureau is planning to make patriotic education compulsory for primary and secondary school children.
سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold
We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
السويد تسعى لجعل خيار البقاء على الحياد في حالة نشوب حرب الداني.
Sweden aims to have the option of remaining neutral in case of proximate war.
يستخدم كيوبيد سهامه لجعل والدته وأدونيس تقع في الحب مع بعضها البعض .
Cupid uses his arrows to make his mother and Adonis fall in love with one another.
وهي تشمل تدابير لجعل المعلومات المتعلقة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر توافرا.
Some of the key policies to address these shortcomings are addressed in sections II.E and II.A.
وجرى تعديل قاعدة البيانات لجعل إدراج مبررات القيم التي يحددها المكتب إلزاميا.
The database has been modified to make the justification of UNODC valuation mandatory.
يتوجب علينا .. وعلى هذه المؤسسة، كما أعتقد، لجعل الوضوح، الشفافية، والتعاطف كأولوية وطنية.
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.