ترجمة "نهج متطور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ يكملها نظام متطور من التلاعب والتلفيق. | It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin. |
| وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا. | The ADF is technologically sophisticated but relatively small. |
| فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق. | The thinking is relatively unsophisticated and incoherent. |
| إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي. | The term peacebuilding is a developing term under international law. |
| ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها. | This is particularly important given that a devolved model is being used for creating and storing metadata. |
| يعتبر قطاع الطاقة في سويسرا قطاعا نموذجيا لبلد متطور من حيث الهيئة والأهمية. | The energy sector in Switzerland is, by its structure and its importance, typical of a developed country. |
| ويجري حاليا تصميم موقع متطور جدا للخزن الجاف يستمر استعماله لمدة 50 سنة. | A new state of the art dry storage facility is being designed for 50 years of operation. |
| وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعا كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة. | And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome. |
| وتتطلب رعاية رأس المال البشري بيئة ثقافية داعمة، من نظام تعليمي متطور إلى مراكز للبحث والإبداع. | Cultivating human capital requires a supportive cultural environment, a well developed educational system, and research and innovation centers. |
| وقد شهد المدرج من قبل علماء جدد كنموذج لتصميم متطور، وخاصة في مجال السيطرة على الحشود. | The amphitheatre has been cited by modern scholars as a model of sophisticated design, particularly in the area of crowd control. |
| وكان هذا النهج أسلوب ا مبتكر ا لتأكيد أن الطفل هو كائن حي متطور للغاية، حتى عندما ولادته. | This approach was innovative for recognizing that a baby is a highly developed organism, even when just newly born. |
| كما تتحول البذور على هذا النحو من مورد متطور متجدد إلى مورد غير متجدد وسلعة غير متجددة. | Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة. | Indeed, while rudimentary at first, the public relations strategy of the M23 rebels has grown increasingly sophisticated in order to garner the public support. |
| 27 لقد قامت الأطراف بتصميم نظام متطور لتيسير ودعم الوفاء بالمبادئ والالتزامات الواردة في الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها. | Orientation Parties have designed a sophisticated system aimed at facilitating and supporting the fulfilment of the principles and commitments under the Convention and its Kyoto Protocol. |
| تسمح المأكولات البحرية التصالحية بنظام متطور نامي وديناميكي وتعترف بعلاقتنا بالمحيطات كمورد مقترحة بانخراطنا في تجديد موارد المحيطات وتشجيع مرونتها. | Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency. |
| المنتج من التقنية قد يكون مجرد سلعة مثل بلاستيك البولي إيثلين أو منتج متطور مثل الشريحة الإلكترونية المستخدمة في الهاتف الذكي. | The product of the technology may just be a commodity such as the polyethylene plastic or a sophisticated product like the ICs used in a smartphone. |
| ألف نهج إيفيان | A. Evian approach |
| ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
| رابعا نهج التنفيذ | Implementation approaches |
| كما تحدث عن الاحتمال الحقيقي الذي يشير إلى أننا نتعامل مع مخلوق يتمتع بمخ متطور إلى حد مذهل ودرجة عالية من الذكاء . | He also mentioned the real possibility that we are dealing with a creature which has a remarkably developed brain and a high degree of intelligence. |
| وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب. | The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach. |
| أولا، إنه نهج ديمقراطي. | First, it is democratic. |
| ألف نهج الأمن البشري | The human security approach |
| ولدى الصين نظام متطور للمراقبة الأرضية يتكون من شبكة تجمع البيانات بشأن النظم الهيدرولوجية، والجليد والثلج، والنظم الإيكولوجية، والأرصاد الجوية الزراعية، والحماية البيئية. | China has a developed terrestrial observation system consisting of a network that collects data on hydrological systems, ice and snow, ecological systems, agrometeorology and environmental protection. |
| الشباب التركي متطور في استخدام تور والشبكات الخاصة الافتراضية في حين تم إعادة تكوين فضاء توتير التركي بسرعة كبيرة. ربما جعلت أردوغان يشعر بالدوار. | Turkish youth are sophisticated about using Tor and VPN workarounds, and the Turkish twittersphere was reconstituted so fast it probably made Erdogan s head spin. |
| 19 ومثلما تمت ملاحظته أعلاه فإن بعض هذه العناصر يمكن أن تكون موجودة بالفعل وإن كانت في شكل غير متطور أو تطبق بشكل محدود. | As noted above, some of these elements may already be in existence, albeit in an underdeveloped form or with limited application. |
| وقد تمت الإشارة مرارا وتكرار إلى أن آلية الانطلاق في اتفاقية 1994 لا تعمل جيدا من الناحية العملية، وذلك لأن بناء السلم مفهوم متطور. | It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept. |
| واستشهد أيضا بمثال بنغلاديش، التي قال إنها بالرغم من كونها بلدا فقيرا، تمكنت من إقامة نظام متطور للتأهب للكوارث يعطي دروسا عديدة للمجتمع الدولي. | He also cited the example of Bangladesh, which despite being a poor country, had developed a sophisticated system for disaster preparedness which offered many lessons for the international community. |
| ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد | Coordinating a new development approach |
| وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية | A phased approach would include the following stages |
| وهو نهج أيده الأمين العام. | The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General. |
| وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح. | The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid. |
| لنبدأ بالحلو ، شهيتنا للسكاكر هي ببساطة لاقط سكر متطور حيث أن السكر طاقة عالية ، وقد ربط عاليا كتفضيل لنستفيد منه بشكله الخام ، ولهذا نحب السكر | Let s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector, because sugar is high energy, and it s just been wired up to the preferer, to put it very crudely, and that s why we like sugar. |
| الحقيقة أن هذه الشبكة المشتركة لمراقبة الهواء تشكل الأساس الذي تستطيع المنطقة استنادا إليه أن تعمل على إنشاء برنامج إقليمي متطور لإدارة عمليات مراقبة الهواء. | Indeed, the joint air monitoring network provides a foundation for the region to develop a sophisticated regional air management program. |
| متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض. | The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth. |
| فبالنسبة لأوغندا، فإن النص الذى اقترحه الرئيس هو نص متطور جدا يلبى احتياجات عدد متزايد من العمليات غير عمليات حفظ السلام ويسد الثغرات الموجودة فى الاتفاقية. | For Uganda, the Chairman's text was a very progressive option in that it catered for a growing number of non peacekeeping operations conducted by the United Nations and thus covered the lacunae found in the Convention. |
| نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية. | Decision support systems an applied managerial approach. |
| (أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء | (a) adopting a strategic approach to procurement |
| 43 بناء السلام نحو نهج شامل. | Peacebuilding towards a comprehensive approach. |
| وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. | A new approach is, therefore, required. |
| وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة. | New approaches are needed. |
| الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد. | A new approach is needed. |
| وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي. | A pragmatic approach was required. |
| ويجب اتخاذ نهج براغماتي في هذا الخصوص. | A pragmatic approach should be taken in that respect. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسلوب متطور - مجتمع متطور - نظام متطور - مزيج متطور - موقف متطور - تخزين متطور - مظهر متطور - لا متطور - فهم متطور - سوق متطور - مفهوم متطور - فريق متطور