ترجمة "نهج قسري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Approach Approaches Footsteps Lifestyle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) انتزاع الأطفال الخاضعين لاختفاء قسري أو الذين يخضع أحد أبويهم أو ممثلهم القانوني لاختفاء قسري، أو الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر نتيجة لاختفاء قسري
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance
47 وتعكف اليونيسيف على تطوير نهج غير قسري ولا ينطوي على حكم مسبق تجاه تشويه بـتـر الأعضاء التناسلية للإناث وزواج الطفل، وذلك بناء على مبادئ حقوق الإنسان، بما في ذلك تمكين الفتيات والنساء.
UNICEF is developing a non coercive and non judgmental approach to FGM C and child marriage, based on human rights principles including the empowerment of girls and women.
(أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري، أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
(أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري
(a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري.
As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands.
ويظل حلم روسيا العظمى يشكل معسكر عمل قسري للعقلية الروسية.
The dream of great Russia remains the gulag of the Russian mind.
لقد تحول حلم الإمبراطورية إلى معسكر عمل قسري يسجن العقلية الروسية.
The dream of empire is, indeed, the gulag that imprisons the Russian mind.
وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements.
وعلى نحو خاص، خلصت اللجنة إلى أن قوات الحكومة والمليشيات، شاركت، في جميع أنحاء دارفور، في شن هجمات عشوائية ضد المدنيين واقترفت أعمال قتل وتعذيب واختفاء قسري وتدمير للقرى واغتصاب ونهب وتشريد قسري.
In particular, the Commission found that Government forces and militias had, throughout Darfur, engaged in indiscriminate attacks against civilians, murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape, pillage and forced displacement.
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
وفي عام 1930، أكد التقرير الصادر عن عصبة الأمم وجود استعباد وتشغيل قسري للعمال.
In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour.
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance
3 كل شخص ملاحق لارتكابه جريمة اختفاء قسري يتمتع بضمان معاملته معاملة عادلة في جميع مراحل الدعوى. وكل شخص يحاكم لارتكابه جريمة اختفاء قسري تجرى لـه محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ونـزيهة تنشأ وفقا للقانون.
3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
فضلا عن ذلك فإن الثورة التونسية كانت أصيلة وليست مستوردة كجزء من تغيير قسري للنظام.
Moreover, Tunisia s revolution was indigenous, not imported as part of some forcible regime change.
وقد وضعت في الاعتبار حق كل شخص في عدم التعرض لاختفاء قسري، وحق الضحايا في العدالة والتعويض،
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
3 كل شخص ملاحق لارتكاب جريمة اختفاء قسري يتمتع بضمان معاملته معاملة عادلة في جميع مراحل الدعوى.
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
(د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي أمام العدالة
(d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice
ولكنها كانت أيضا بمثابة تحول قسري عن المهمة الدبلوماسية الحيوية المتمثلة في بناء قواعد ومؤسسات جديدة لعالم مترابط.
But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world.
كما تم منع أجهزة الإعلام من تقديم التقارير عن القضايا التي تتضمن نزاعات على أراض أو إخلاء قسري.
And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
30 إن اللجوء بحد ذاته مأساة إنسانية كبيرة ويمس حقوق الإنسان الفلسطيني، بما يعنيه من تشرد وعذاب وابتعاد قسري.
Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement.
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
First, it is democratic.
ألف نهج الأمن البشري
The human security approach
توفت فتاة تبلغ من العمر أربعة عشر عاما أثناء قيام قوات الشرطة بإخلاء جبري (طرد قسري) لقرية ريفية في كمبوديا.
A 14 year old girl was killed when police forces evicted a rural village in Cambodia.
(د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد
(d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice
ومع ذلك، يقترح تحليل لشكل القمر إنسيلادوس أنه في مرحلة ما كان في ميسان مغزلي مداري ثانوي قسري مقداره 1 4.
However, analysis of the shape of Enceladus suggests that at some point it was in a 1 4 forced secondary spin orbit libration.
2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليم صادر من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير اختفاء قسري.
No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance.
وذلك مع عدم المساس باستخدام تلك المعلومات في إجراءات جنائية تتعلق بحالة اختفاء قسري أو بممارسة الحق في الحصول على تعويض.
This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an enforced disappearance and to the exercise of the right to obtain reparation.
ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
Coordinating a new development approach
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية
A phased approach would include the following stages
وهو نهج أيده الأمين العام.
The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General.
وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح.
The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid.
وطلبت وفود أخرى إضافة إشارات إلى التجمع للاشتراك غير المشروع في ارتكاب اختفاء قسري، وكذلك إلى المحرضين على الاختفاء القسري والمتكتمين عنه.
Others called for references to conspiracy to commit enforced disappearance, and to those responsible for instigating or concealing an enforced disappearance.
متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.
نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
Decision support systems an applied managerial approach.
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
(a) adopting a strategic approach to procurement
43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
A new approach is, therefore, required.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
New approaches are needed.
وفي المقابل، فإن تحويل المدفوعات الضريبية من ق ب ل مواطني الدول الدائنة إلى دعم قسري لديون دول أخرى من شأنه أن يقوض التماسك الأوروبي.
By contrast, turning creditor country citizens tax payments into forced subsidies of other countries debts would undermine European cohesion.
شارك أكثر من 500 شخص من مجتمعات تواجه قرار (انتزاع أراضيهم) إخلاء قسري من أراضيهم في تظاهرة خلال اليوم العالمي للموئل في كمبوديا.
More than 500 people from communities facing land evictions participated in a protest during World Habitat Day in Cambodia.