ترجمة "نهج تركيزا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولذلك فهنالك حاجة ﻹيجاد نهج أكثر تركيزا بشأن المسألة. | A more focused approach to the question was therefore required. |
٨ وكانت تلك هي الخطوة اﻷولى نحو اتباع نهج أكثر تركيزا لمعالجة هذه المشكلة، يميز بين اﻻحتياجات المحددة للمناطق المتضررة. | 8. This was the first step towards a more focused approach to this problem, distinguishing the specific needs of the affected areas. |
ثم وضع تركيزا خاصا على العﻻقة بين المياه والفقر في المناطق الحضرية والريفية، والحاجة لتعزيز نهج في تنمية الموارد المائية تقوم على المشاركة. | He placed particular emphasis on the relationship between water and poverty in urban and rural areas, and the need for the promotion of participatory approaches to water resources development. |
و يصبح لديك تركيزا فائقا. | You have intense concentration. |
)١٢( إعداد وثائق أقصر وأكثر تركيزا. | (12) Prepare shorter and more focused documentation. |
5 وتستجيب استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية مباشرة لتقييم الحاجة إلى اتباع نهج أكثر تركيزا لتنفيذ برنامج العمل. | The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States responds directly to the assessed need for a more focused approach to implementation of the Programme of Action. |
وهذا الثالوث سيرك ز تركيزا شاملا على الفرد البشري. | This triad will form a whole, focusing on the human person. |
ودعا الى اعتماد نهج أكثر تركيزا في إعداد جدول أعمال الدورة الموضوعية للمجلس في عام ١٩٩٥، يطبق على سبيل المثال، مبدأ quot العنقدة quot أي ضم جميع المسائل معا. | A more focused approach should be adopted in preparing the agenda for the substantive session of the Council in 1995, applying, for example, the principle of clustering. |
ويعطي للتدريب تركيزا خاصا لكي يتسنى اﻻستجابة لهذا اﻻهتمام. | Emphasis was placed on training in order to meet that concern. |
وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة. | The general debate this year has been more focused than previously. |
ولن تندثر المجموعات المطبوعة، غير أنها ستصير أقل حجما وأكثر تركيزا. | Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused. |
وينبغي لهذه الجهود التعاونية أن تتضمن تركيزا قويا على الجوانب الوقائية | Such cooperative efforts should include a strong focus on preventive aspects |
٩٩ تركز اليونيدو تركيزا خاصا على العﻻقة الوثيقة بين الطاقة والبيئة. | 99. UNIDO places special emphasis on the close relationship between energy and the environment. |
إن البرنامج الفضائي اﻷوكراني يركز تركيزا كبيرا على بيولوجيا وطب الفضاء. | The Ukrainian space programme puts great emphasis on space biology and medicine. |
نهج المبلغ المقطوع نهج أكثر تكلفة عمليا | The lump sum approach is more costly in practice |
إن مواجهات الماضي آخذة في التراجع ولكن نشأ الكثير من المقتضيات اﻻقتصادية التي تتطلب اتباع نهج جديدة في وجهات نظر الدول والمنظمات ونشهد اليوم تركيزا مجددا على التعاون المتعدد اﻻطراف في التصدي للقضايا السياسية واﻻقتصادية. | While the confrontations of the past are receding, many new economic and political imperatives have arisen which demand new approaches in the outlooks of States and organizations. Today we are witnessing a renewed focus on multilateral cooperation for addressing both political and economic issues. |
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
وتنقل العينات من خلال حمامات الايثانول بتقدم تدريجي أكثر تركيزا لإزالة المياه. | Samples are transferred through baths of progressively more concentrated ethanol to remove the water. |
ونأمل في أن نجري العام القادم مناقشة أكثر تركيزا على المسائل الرئيسية. | Next year, we hope to have a more focused debate on key issues. |
المسارح تجد تركيزا في نيويورك , شيكاغو وسياتل مع استثناء شركة مسرح دالاس | Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle, with the exception of the Dallas Theater Company. |
أقل تركيزا على الأسرة , الاسر التي تسقر في المنازل , هناك جوع حقيقي | less centered on the family, the family households, there's a real hunger for more third places. |
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا. | But that's probably going to end in failure, so we need to be a bit more focused. |
١٣ نهج | 13. Incriminating approach |
نهج أفضل | A better approach |
نهج البرنامج | Programme approach |
نهج متكامل | I. AN INTEGRATED APPROACH . 3 4 2 |
لانهاية نهج. | A approaches infinity. |
وفي الأسواق الأكثر تركيزا، تميل البنوك إلى عرض أكثر الشروط سوءا على عملائها. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
ولذلك ينبغي أن تركز المناقشات تركيزا أكبر على التوصل الى سياسات عملية المنحى. | Discussions should focus more on the achievement of action oriented policies. |
ألف نهج إيفيان | A. Evian approach |
ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
رابعا نهج التنفيذ | Implementation approaches |
نهج متكامل، www.wto.org. | Partnerships for Training and Capacity Building An Integrated Approach, www.wto.org. |
أوﻻ نهج متكامل | I. AN INTEGRATED APPROACH |
نهج أكثر توحيدا | a more unitary approach |
تنفيذ نهج البرنامج | Implementation of the programme approach |
والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. | A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. |
وفيما يتعلق بتقيمات وبرامج التعاون التقني الوطنية، اق ترح اﻷخذ بنهج أكثر تركيزا على القطاعات. | In relation to the national technical cooperation assessment and programmes (NATCAP) process, a more focused sector approach was suggested. |
52 تمك ن المعهد بفضل الجهود المتضافرة التي بذلها مجلس الإدارة وبفضل شركائه والدعم المتواصل الذي حظي بـه من الجمعيـة العامة في قرارات مختلفة، آخرها القـرار 59 158، من اعتماد نهج أكثر تركيزا وذي طابع عملي أكثر إزاء تطوره في المستقبل. | The concerted efforts of the Governing Board, the Institute's partners and the continued support given to the Institute by the General Assembly in various resolutions, most recently resolution 59 158, have enabled the Institute to adopt a more focused and pragmatic approach to its future development. |
كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على تحديد العراقيل التي تحول دون التنفيذ الفعال للتدابير الوقائية. | The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures. |
وأضفى ذلك قدرا أكبر من اﻻتساق على المناقشات وجعلها أكثر تركيزا وزاد من توجهها العملي. | That has lent a higher degree of cohesiveness to the discussions and made them more focused and action oriented. |
كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على اشاعة وعي الجمهور باﻻتفاقية وإعداد المعلومات العلمية بشكل مبسط. | It is also focusing heavily on raising public awareness of the Convention and marshalling scientific information in simple form. |
أولا، إنه نهج ديمقراطي. | First, it is democratic. |
ألف نهج الأمن البشري | The human security approach |
وسيتم اتباع نهج تزايدي. | An incremental approach will be pursued. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهج أكثر تركيزا - أكثر تركيزا - حول تركيزا - مصنع تركيزا - جدول تركيزا - تركيزا كبيرا - تقييم تركيزا - بحث تركيزا - جمع تركيزا - عرض تركيزا - تسليم تركيزا - البعض تركيزا - سوق تركيزا