ترجمة "نهج الشراكة الحقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه
(a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse
وبذلك يكون الحوار خاصية أساسية في المجتمعات المتعددة الثقافات ومن دونها لا يمكن تفعيل الشراكة الحقيقية.
Dialogue is therefore an essential feature of multicultural societies without which true partnership cannot be established.
ثالثا، هناك اعتراف واسع النطاق بأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا قد غيـرت من طبيعة المناقشات المتعلقة بالتنمية وتسـود الآن روح من الشراكة الحقيقية والملكية الأفريقية.
Thirdly, it was widely recognized that the New Partnership for Africa's Development has changed the nature of discussions on development. There is now a spirit of genuine partnership and African ownership.
لقد بات لزاما علينا أن نتحلى بالصدق في تقاسم قيم حقوق الإنسان، والانفتاح، والديمقراطية كوسيلة للوصول إلى الشراكة الحقيقية.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
وسلط مؤتمر قمة بلدان الجنوب الذي عقد مؤخرا الضوء على ضرورة وضع نهج إنمائي يقوم على الشراكة، وينبغي أن يستمر الأونكتاد في المساهمة فيه.
The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute.
لقد اتفقنا في مونتيري على نهج شامل لتعبئة التمويل المطلوب للتنمية العالمية الحقيقية التي حددت الإسهامات المطلوبة من البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.
We agreed at Monterrey on a comprehensive approach to mobilize the financing needed for real global development that specified the contributions required from developing and developed countries alike.
6 تشجع منظومة الأمم المتحدة على مواصلة تطوير نهج موحد ومنهجي للشراكة بحيث يركز بقدر أكبر على الأثر والمساءلة والاستدامة، دون فرض أي جمود لا لزوم له على اتفاقات الشراكة، مع إيلاء الاعتبار اللازم لمبادئ الشراكة المحددة في القرار 58 129
6. Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58 129
وختم قائلا إن تدابير من قبيل تلك المتعلقة بالديون تساهم في اتباع نهج شامل إزاء التنمية يقوم على الشراكة، وهو المطلوب تحديدا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Measures like that on debt contributed to a comprehensive approach to development based on common partnership, which was exactly what was required to achieve the MDGs.
وكان نهج الشراكة الذي تبناه الفريق العامل لإعداد دراساته بالاشتراك مع منظمات السكان الأصليين محل ثناء كبير من جانب المشاركين الذين أوصى عدد منهم بمواصلة هذه الممارسة.
The partnership approach adopted by the Working Group in elaborating its studies jointly with indigenous organizations was highly praised and a number of participants recommended to continue this practice.
وأحث كل قائد على مستوى العالم، وكذلك زملائي من كبار رجال الأعمال، على التمسك بهذه الفرصة، والتصرف لخدمة مصلحتنا الذاتية المستنيرة، والعمل معا بروح من الشراكة الحقيقية.
I urge every world leader, as well as my fellow business leaders, to embrace this opportunity to act in our own enlightened self interest and to work together in the spirit of real partnership.
ولكن لكي يتسنى لها أن تؤمن المكانة التي ترغبها لنفسها في العالم فيتعين عليها أن تثبت إدراكها لحقيقة مفادها أن الشراكة الحقيقية هي عبارة عن طريق ذي اتجاهين.
But, in order to secure the status that it desires, it must demonstrate that it understands that partnership is a two way street.
إن الشراكة الحقيقية من الصعب أن تتحقق ما دامت البلدان الغنية بالموارد تنظر إلى شركات التعدين والتنقيب الأجنبية باعتبارها خصما يسعى إلى الحصول على اتفاقيات تعاقدية ظالمة وغير منصفة.
Genuine partnership is difficult to achieve when resource rich countries view foreign mining and drilling companies only as adversaries, seeking unfair and inequitable contracting agreements.
وإن تأكيدها على اعتماد نهج تعدد الشركاء، الذي يجعل الشباب مشاركين رئيسيين، قد سعى إلى إعطاء الشباب دور رئيسي في الشراكة وصوت في عمليات صنع القرار على الأصعدة الوطنية والمحلية.
Its emphasis on the adoption of a multi stakeholder approach, making youth key players, seeks to give youth a significant, participatory role and voice in national and local level decision making processes.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ .
Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.
87 عمليات الشراكة.
Partnerships.
ثامنا مبادرات الشراكة
Partnership initiatives
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
صفقة ليما الحقيقية
The Real Lima Deal
وتلك صورته الحقيقية.
And that's his actual photograph.
تراجيديا الإجهاض الحقيقية
The Real Abortion Tragedy
المسيرة الطويلة الحقيقية
The Real Long March
انعدام الضمانات الحقيقية.
They cannot provide real collateral.
الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية.
Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
الشراكة ودور المجتمع المدني
Partnership and the role of civil society
الشراكة العالمية للمياه، www.gwpforum.org
Global Water Partnership, www.gwpforum.org
الشراكة مع المجتمع المدني
Partnering with civil society
المصدر الشراكة الأفريقية الكندية.
Source partenariat Afrique Canada
3 الشراكة الحضرية للألفية
Urban Millennium Partnership
وإننا واثقون بتلك الشراكة.
We have confidence in that partnership.
الشراكة بين أفريقيا وكندا
Working Group of Diamond Experts and Technical Issues
باء الشراكة العالمية للمياه
Global Water Partnership
وأدى تولي قيادة جديدة في أوائل التسعينات من القرن العشرين، واتباع نهج جديد للتدويل باعتباره عملية متدرجة تعتمد على الشراكة كوسيلة لدخول السوق، إلى إنقاذ الشركة وإطلاق العنان لفترة من النمو الدولي السريع (Mathews and Snow 1998).
New leadership in the early 1990s, and a new approach to internationalization as an incremental process involving partnership as the means of market entry, saved the company and unleashed a period of rapid international growth (Mathews and Snow 1998).
وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه .
That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity .
وهي توفر أيضا لمحفل الشراكة الأفريقية مبادئ إطار الشراكة لضمان تحقيق الالتزامات الدولية والأفريقية للقارة.
It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent.
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
1 140 تخفيف الفقر لأشد الفئات ضعفا في مجتمع اللاجئين الفلسطينيين وذلك بربط الإغاثة قصيرة الأجل باحتياجات التنمية طويلة الأجل واتباع نهج يقوم على الاحتياجات يعالج الاحتياجات الحقيقية بالتركيز على تكافؤ الفرص والحق في التنمية البشرية الأساسية.
1.140 To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short term relief to longer term development needs, through a needs based approach which addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development.
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
First, it is democratic.
ألف نهج الأمن البشري
The human security approach
المادة الخام الحقيقية للثروة
स पन नत क असल कच च म ल
المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس
The Real Mission for Pope Francis
إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية
Saving Europe s Real Hegemon
التكاليف الحقيقية لحرب العراق
The True Costs of the Iraq War