ترجمة "نهايتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقترب جدا من نهايتها الآن. | It's getting pretty close to finished now. |
| سوف تحشى المقطوعة في نهايتها. | The track will be padded at its end. |
| ولكن هل اقتربت الأوقات الطيبة من نهايتها | But are the good times coming to an end? |
| إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها. | Every downturn comes to an end. |
| لقد بلغت هذه الفترة نهايتها لأسباب عديدة. | This period came to an end for several reasons. |
| ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها. | But the good times may be ending. |
| 22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها. | The on going trials are at different stages of completion. |
| يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيرا من نهايتها. | The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close. |
| وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها. | The debate continued at this level of intensity and frankness until the end. |
| تعتبر باكستان الوثيقة الختامية بداية عملية إصلاح الأمم المتحدة وليست نهايتها. | Pakistan regards the outcome document as the beginning, not the end, of the United Nations reform process. |
| وخلال الحرب الباردة، ومنذ نهايتها، كان المؤتمر منتدى للحوار وبناء الثقة. | During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence building. |
| إن المعركة الثقافية الدائرة حول موت سافيتا لم تقترب بعد من نهايتها. | The cultural battle over Halappanavar s death is far from settled. |
| ولكن أوروبا لا تزال أقرب إلى بداية عملية التجديد هذه من نهايتها. | But Europe remains closer to the beginning of that process of renewal than to the end. |
| وجاءت المملكة إلى نهايتها بعد معركة بورن (734) حيث هزمت على إمبراطورية الفرنجة. | The kingdom came to an end after the Battle of the Boarn (734) where it was defeated by the Frankish Empire. |
| ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق | but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned. |
| ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق | But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing whose end is to be burned. |
| وفي بعض الأحيان ي قد م هذا باعتباره م عل ما آخر يؤكد أن الأزمة اقتربت من نهايتها. | Sometimes this is presented as another milestone demonstrating that the crisis is near its end. |
| وبينما كانت الحرب الباردة تقترب من نهايتها، لم تعد معاداة الشيوعية تضمن الحماية الأميركية. | When the Cold War was drawing to a close, anti Communism no longer guaranteed US protection. |
| تقضي الشمس في مرحلة النسق الأساسي منذ بدايتها وحتى نهايتها حوالي 10 مليار سنة. | The Sun will spend a total of approximately 10 billion years as a main sequence star. |
| ولكن بعد أن تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في انخفاض أسعار المساكن وصلت اللعبة إلى نهايتها. | With higher interest rates depressing housing prices, the game is over. |
| كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين. | It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away. |
| أما اليوم ومع خروج كريشنر وتشافيز من الصورة فإن فترة الشعوبية اليسارية تقترب من نهايتها. | Today, with both Kirchner and Chávez out of the picture, that period of leftist populism is drawing to a close. Chávez s successor, Nicolás Maduro, lacks experience and influence in foreign affairs. |
| أعتقد أنها كانت قال أحد الفلاسفة العظماء لا، لا. قال سيرفانتس ، الرحلة أفضل بكثير من نهايتها. | I believe it was one great philosopher said no, no, Cervantes. Cervantes said, The journey is better than the end. |
| في آخر المطاف وصلت الحرب الباردة إلى نهايتها بسبب الثورة التي جرت على أرض الاتحاد السوفييتي. | Ultimately, the end of the Cold War came because of the revolution underway in the Soviet Union. |
| إستسلام إمبراطورية اليابان في 2 سبتمبر 1945، وجهت الأعمال العدائية من الحرب العالمية الثانية إلى نهايتها. | The surrender of the Empire of Japan was announced by Japan on August 15 and formally signed on September 2, 1945, bringing the hostilities of World War II to a close. |
| بمعايير POSIX وقد كان شائع للغاية في أنظمة التشغيل الشبيهة بيونيكس منذ منتصف الثمانينات حتى نهايتها. | It has been widely available on Unix like operating systems since the mid to late 1980s. |
| الجدول 1 حالة عقوبة الإعدام في بداية فترة السنوات الخمس المشمولة بالتقرير 1999 2003 وفي نهايتها | Table 1 |
| سيكون التحدي الأخير لطلاب الدورة في نهايتها أن يقوموا بتطوير مشروع مرتبط بـ عدالة المناخ (Climate Justice). | The final challenge for the students at the end of the course will be to develop a project related to climate justice . |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. nbsp |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. |
| عند انتهاء حالة الطوارئ رسمي ا في ديسمبر كانون الأول 2011، قررت أن مرحلة المواطن السلبي اقتربت من نهايتها. | By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end. |
| لكن برغم ذلك، واصلت الأطراف المشاركة حضور حلقات العمل حتى نهايتها، مدفوعة من وسيط الاتحاد الأفريقي والشركاء الدوليين. | Nonetheless, at the urging of the AU mediator and international partners, all the parties continued to attend the workshops until their conclusion. |
| وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا. | It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind. |
| وبالنسبة للتجارة، كان هناك دفع شديد في اتجاه أحداث اختراق في هونغ كونغ منـذ بداية المناقشة وحتى نهايتها. | On trade, from the very beginning to the end of our debate there was a strong push for a breakthrough at Hong Kong. |
| ولكن في 2002 أتت جولتي على نهايتها، قررت على أن لا أعود إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن. | But in 2002, when my tour came to an end, I decided I wasn't going to go back to the job that was waiting for me in London. |
| وفي نهايتها, قام أحد وقال, مرحبا أيها الكاهن, ماهو الاختلاف بين كلمة wellness و illness والتي تعني الصحة والمرض | And at the end of it, somebody said, Hey, Swami, what s the difference between wellness and illness? |
| كان الرئيس الروسيديمتري ميدفيديف قد وصف أزمة عام 2008 بأنها إشارة إلى أن الزعامة الأميركية العالمية تقترب من نهايتها. | Russian President Dmitri Medvedev has called the 2008 financial crisis a sign that America s global leadership is coming to an end. |
| ولكن إذا استوعب المستثمرون هذا الدرس بالفعل، فهذا يعني أن الأزمة الأوروبية ما تزال بعيدة كل البعد عن نهايتها. | But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. |
| وتبعا لذلك تم ترحيل 387 مقاتلا ليبريا سابقا إلى ليبريا في نيسان أبريل مما أوصل هذه العملية إلى نهايتها. | In April, 387 Liberian ex combatants were repatriated to Liberia, thus completing the exercise. |
| ويحذر أوتمار آيسنج كبير خبراء الاقتصاد بالبنك المركزي الأوروبي قائلا ربما تكون فترة توسيط وموازنة الأجور قد اقتربت من نهايتها . | September headline inflation, at 2.6 , is above the ECB s 2 target as is the latest forecast for 2006 inflation (updated forecasts will be released at the beginning of December). |
| وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته. | The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests. |
| فضلا عن ذلك فقد تمكن الجانب الرافض من الربط بين الاتحاد الأوروبي وارتفاع أسعار الوقود والغذاء مع اقتراب الحملة من نهايتها. | If that wasn t enough, the No side has also been able to associate the EU with rising fuel and food prices as the campaign draws to a close. |
| ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية. | As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures. |
| وليس علينا إلا أن نتذكر كيف كانت المجر النمساوية وتركيا العثمانية في مطلع القرن العشرين أو يوغوسلافيا السابقة حين اقتربت نهايتها. | One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end. |
| (4) ويمر الإنسان غالبا بأربع أو خمس فترات من نوم حركة العين السريعة, وتكون قصيرة في بداية الليلة وتطول في نهايتها. | During a night of sleep, one usually experiences about four or five periods of REM sleep they are quite short at the beginning of the night and longer toward the end. |